Sobrevivendo no Jogo como um Bárbaro

Capítulo 34

Sobrevivendo no Jogo como um Bárbaro


『 Tradutor: MrRody 』


— Bjorn.

No momento em que Ainar chamou meu nome, o sol, que estava obscurecido por nuvens vermelhas, desapareceu completamente sob o horizonte. E naquele exato momento, um homem de pele pálida apareceu sob a luz da lua vermelha.

— Estranho, muito estranho…

Ele olhou em volta das ruínas da cidade e depois fixou o olhar em nós.

— Ao olhar para todos vocês, não consigo suprimir minha sede de sangue. Vocês saberiam a razão para isso?

“A razão? Bem… Como eu deveria saber?”

E eu também não queria saber.

— Se você me der um tempo para pensar sobre isso, talvez eu me lembre. — Eu disse lentamente.

Eu queria ganhar pelo menos mais um minuto. No entanto, naquele momento, os olhos do vampiro se iluminaram.

— Minha sede é insuportável demais para isso. Hehehe.

Para ser honesto, isso era um pouco ridículo. Eu não percebia que os vampiros poderiam ser tão idiotas.

— Kekeke! Hahaha!

O vampiro, que de repente começou a rir como se estivesse possuído, parou tão subitamente quanto começou. E então…

— Kyaaah!

Ele soltou um rugido que parecia ser de alguma criatura de outro mundo.

Sring!

Suas unhas, a principal arma de um vampiro, se estenderam com um som afiado. Depois disso, tudo o que restou em seus olhos foi uma loucura que lançava um brilho avermelhado.

É exatamente como no jogo.

Agora que eu estava pensando sobre isso, isso era o mesmo que no jogo. Não importa o quão inteligentes os monstros fossem, eles sempre trocavam algumas palavras como prelúdio para a luta.

— Estou já sou acostumado com o medo. — Disse o anão.

— Todos, recuem!

O intento assassino emitido por esse monstro de nível cinco era o suficiente para fazer meu corpo entorpecer, mas surpreendentemente, o anão estava completamente bem. Na verdade, fiquei um pouco surpreso. Ele parecia patético diante do golem cadáver, mas acho que ele ainda era um aventureiro de terceiro ano.

Ao mesmo tempo que a forma física do vampiro desaparecia, o anão avançava e levantava seu escudo.

Bang, bang, bang!

Uma nuvem de poeira passou por nós, carregada em uma rajada de vento. O poder por trás do golpe era óbvio mesmo a alguns passos de distância, mas…

— Hahaha. Que poderoso!

O anão não recuou nem um pouco. Não era que seus atributos tivessem dominado o vampiro – tudo foi graças à ajuda de uma essência.

【Hikurod Murad lançou Peso Equilibrado】

Essa era a habilidade de um monstro de nível sete chamado Presas de Ferro. Era uma habilidade de Imunidade a Empurrões que impedia que o personagem caísse ou fosse empurrado para trás, desde que seus pés estivessem tocando o chão. Variações adicionais incluíam Absorção de Choque.

— Tarzine, fique para trás!

Quando a batalha começou, dei ordens. No entanto, não ouvi nada em resposta.

Quando olhei para o lado, vi que o portador já estava longe com a maga em seus braços. Foi uma boa decisão, mas também um pouco irritante.

Decidi revisitar esse sentimento mais tarde e gritei: — Ainar!

— Vou ficar do lado direito!

Graças às inúmeras batalhas que travamos juntos, ela conseguia entender o que eu queria dizer com um único olhar. Acenei brevemente com a cabeça para o lado esquerdo do vampiro, então avancei ao mesmo tempo que Ainar.

— Kyaaah!

O vampiro recuou. Estava claro que sua capacidade de estrategizar ainda estava intacta. Ao mesmo tempo, o broquel meio amassado do anão foi restaurado ao seu estado original como se o tempo tivesse sido revertido.

O broquel não poderia ter vindo com essa característica…

【Hikurod Murad lançou Restauração de Emergência】

Essa era a habilidade de um monstro chamado Armadura Viva. Era uma habilidade útil que não apenas economizava nos custos de equipamento, mas também aumentava consideravelmente o desempenho do equipamento quando o usuário estava equipado com um item mágico.

O anão terminou seus reparos em um instante e gritou: — Eu vou ficar na frente. Então vocês me apoiam pelos lados!

Não houve objeções. A única razão pela qual conseguimos resistir até agora foi por causa do anão. Para ser honesto, eu era a pessoa menos útil aqui. Até mesmo Ainar tinha uma essência agora. Eu não tinha nada além da cara Marca da Imortalidade. Bem, acho que tecnicamente eu poderia ser um escudo humano.

— Kyaaah!

Naquele momento, o vampiro, que estava nos observando à distância, dividiu seu corpo em centenas de corvos. O bando de corvos bateu as asas e voou em nossa direção em alta velocidade.

— Afastem-se o máximo que puderem!

Logo, os corvos voando em nossa direção mergulharam de cabeça no chão e explodiram.

Bang, Bang, Bang! Bam! Bang!

Não havia muita força explosiva por trás de cada explosão. No entanto, também tínhamos que evitar o sangue espirrando por todo lado.

“Maldição.”

Não era como o sangue ácido do golem cadáver, é claro. Mas…

Considerando o combo que se seguiu, isso era mais uma dor de cabeça.

— B-Bjorn! O que diabos é isso!

Uma tatuagem vermelha se gravou em nossas testas encharcadas de sangue, e uma luz brilhante irradiou.

【Você foi designado como sacrifício】

【Os atributos físicos do Duque Vampiro Cambormere aumentaram temporariamente de acordo com o número de sacrifícios dentro de um raio de cem metros】

Ignorando o registro do jogo que surgiu em minha mente, cerrei os dentes. A forma do vampiro se regenerava lentamente a partir da poça de sangue deixada no chão pelos corvos explosivos. Agora que ele tinha um buff, seria ainda mais difícil lidar com ele.

“Já se passaram três minutos?”

Ainda havia um longo caminho a percorrer antes que nossos preparativos se concretizassem. Será que conseguiríamos sobreviver até lá?

Balancei a cabeça. Não adiantava perguntar se era possível ou não.

— Behelahhh!

“Nós só temos que aguentar um pouco mais… com a garra de um bárbaro.”


【Habilidade de Buff: Marca da Oferenda】

【Vida Eterna: a capacidade do usuário de se regenerar aumenta significativamente em proporção à energia perdida】

【Mestre do Sangue: a habilidade de absorver parte dos atributos do alvo ao sugar diretamente seu sangue.】

Cada uma dessas três habilidades ativas que os vampiros possuíam os tornava ridiculamente poderosos em combate corpo a corpo. O problema era que essas não eram as únicas coisas que esse vampiro tinha.

Mesmo ignorando essas três habilidades, esse filho da mãe ganancioso conseguia usar vários tipos de magia negra.

— Bjorn, mais corvos!

Se transformando em corvos que explodiam, transformando-se em fumaça para desviar de uma espada, usando sangue derramado para invocar monstros, e mais. Esse bastardo de vampiro demonstrava uma astúcia que caracterizava monstros de alto nível.

“É por isso que ninguém que chega ao sexto andar simplesmente desiste do jogo.”

Mais uma vez percebendo o quão insano e difícil era Dungeon and Stone, ergui meu escudo. O escudo já estava rasgado pelas unhas do vampiro e praticamente só sobrava metal amassado, mas…

Melhor do que nada.

Clang…!

Usei o recuo do golpe para me afastar com um salto e absorver o impacto o máximo possível.

Força, velocidade e habilidade. Além de uma habilidade de bônus que eu naturalmente adquiri ao lutar contra um inimigo que me superava em todos os aspectos.

Naquele momento, a voz de Raven ecoou em minha cabeça.

— Por favor, aguentem mais cinco minutos!

Me perguntei se esse tempo teria sido um pouco mais curto se ela tivesse apenas economizado a mana que estava usando para enviar aquela mensagem…

Mas depois de ouvir essa notícia esperançosa, me senti mais energizado…

— Hikurod foi atingido!

… claro, com certeza.

Depois de demonstrar as habilidades de um aventureiro de terceiro ano, o anão que vinha marcando de perto o vampiro havia caído. Felizmente, Ainar, que estava por perto, se aproximou e impediu o vampiro de sugar seu sangue.

【O status de Hikurod Murad mudou para ‘Incapaz de Combate.’】

Em um instante, a maré havia mudado. Ainar e eu já estávamos em farrapos. Era quase impossível para nós dois detê-lo sem o anão que estava assumindo mais de cinquenta por cento da carga nessa luta.

“Então…”

Tomei uma decisão rápida.

— Ainar! Leve Murad e recue!

— Mas…

— Eu vou segurá-lo!

— T-Tudo bem!

No momento em que Ainar colocou Murad em seus ombros, avancei e balancei minha maça.

Smack!

Essa foi minha primeira batida real em um tempo.

— Ahhh!

Enquanto o ataque acertava com sucesso, uma dor aguda passou pela minha cabeça pelo recuo. Era tudo porque esse maluco era um mutante de alto nível.

【O Duque Vampiro Cambormere lançou Compartilhamento de Dor】

Ele ainda era capaz de se recuperar totalmente de seus ferimentos apenas dando um passo para trás para recuperar o fôlego.

“Maldição… enquanto isso, eu ainda estava com dor. Que tipo de idiota é esse cara?

— Kyaaah!

Ainda assim, o aggro estava focado em mim, como eu queria. Por hábito, verifiquei se o item escondido em minhas botas ainda estava lá.

O nome do item era Lágrimas de uma Deusa. Simplificando, era um objeto sagrado. Embora fosse um item de uso único, poderia ser usado para fins de cura e também para atacar monstros malignos.

“…Devo usar isso agora?”

Não seria um desperdício usar. Não importa o quão únicos fossem os efeitos do item, era um item especial que só poderia ser usado em Cidadela Sangrenta de qualquer maneira. Se eu usasse no anão, sua força seria restaurada imediatamente, e se usado no vampiro, infligiria danos consideráveis. Mas…

“Não.”

Interrompi minha preocupação sem sentido.

Qual era o motivo de eu estar diligentemente aguardando até agora? Porque um golpe era mais do que suficiente. Qualquer coisa além disso seria ruim para nós.

Teríamos apenas uma oportunidade. E quando chegasse a hora, teríamos que dar tudo de nós.

Havia apenas uma maneira para os cinco de nós derrubarmos um monstro de nível cinco.

Clique.

Peguei uma garrafa de poção na minha cintura e abri a tampa. Despejei a poção na minha boca, meus olhos ainda fixos no vampiro correndo em minha direção, e…

Chhhhhh!

As inúmeras feridas que acumulei durante a batalha começaram a se curar e a dor avançou como uma onda gigantesca. Senti a força sair das minhas mãos, e tudo o que eu queria era desmoronar no chão. Afinal, era quase impossível beber uma poção e continuar lutando, mas…

“Não importa.”

Eu não estava tentando lutar.

Rasg!

Logo, as garras do vampiro estavam cravadas no meu abdômen. A armadura de metal no meu peito foi tornada inútil enquanto suas unhas penetravam profundamente na minha carne.

Meus nervos estavam enlouquecendo enquanto enviavam sinais de perigo para o meu cérebro. Minha mente ficou em branco, meus sentidos totalmente sobrecarregados.

“Merda, se eu soubesse que isso ia acontecer, teria pego a essência do golem cadáver para mim.”

Deixando para trás meus arrependimentos tardios, despejei outra poção na minha boca.

Chhhhhh!

A ferida se curou rapidamente dos efeitos curativos em camadas tanto da 【Marca de Imortalidade】 quanto das poções.

— Kyaaak…

Encarei diretamente o vampiro bastardo surpreso que parecia não entender o que estava acontecendo.

Para ser honesto, senti vontade de desmaiar de tanta dor.

— Behelah, seu filho da puta…

“A dor não pode me matar. O fato de eu ainda estar vivo é prova disso.”

— O que diabos ele está fazendo…!

Raven, que assistia à batalha de trás de alguns destroços à distância, não conseguia esconder seu choque. Ela havia lido sobre as estratégias extraordinárias e métodos de caça de muitos aventureiros em seus livros, mas isso era diferente de tudo que ela já tinha visto. Ele está planejando deter o vampiro apenas com poções?

— N-Não há como ele ter sucesso. E-Ele vai morrer!

Isso simplesmente não fazia sentido lógico. Ela sabia porque já tinha consumido poções várias vezes antes. A dor era inimaginável, e a gravidade da dor aumentava dependendo da gravidade da lesão.

Mas aquele bárbaro?

Chhhhhh!

Não eram apenas bolhas fervendo e vaporizando em seu corpo – fumaça o envolvia completamente. Nem mesmo ela tinha visto algo assim antes.

Sofrer uma lesão não era o principal problema agora – era que morrer de choque em situações como essa não era nada raro. Na verdade, casos de pessoas morrendo por consumo de poção eram bastante comuns.

— Huh?

Raven parou de pular inquietamente de um pé para o outro, seus olhos se arregalaram. A dor que aquele bárbaro estaria sentindo agora estava além de sua imaginação, e uma coisa era certa: em seu estado atual, ele não deveria ser capaz nem de se mover.

Mas o que era isso?

Clang…!

Mesmo enquanto ele desabava no chão com seu escudo, que agora era pouco mais que um monte de metal amassado, o bárbaro bloqueava as unhas do vampiro enquanto elas se dirigiam para ele. E, como se para provar que não era coincidência…

Clang…!

Ele fez isso várias vezes, repetidamente.

— Claro, ele não conseguiu bloquear todos os ataques com sucesso. Enquanto ela observava, todo o seu corpo estava sendo perfurado por aquelas garras impiedosas. Mas…

Clang!

Os ataques que visavam as partes mais vulneráveis do seu corpo, como a cabeça ou o coração, eram bloqueados por empurrões oportunos do seu escudo.

“É logicamente possível isso…?”

Ela não conseguia dizer se ele estava propositadamente superando a dor para evitar os ataques usando uma força de vontade sobre-humana, ou se era apenas o último de seus instintos de luta que tornava isso possível. No entanto, um documento que ela tinha lido há muito tempo de repente veio à mente. Nele, o escritor havia dito que o verdadeiro valor dos bárbaros residia em sua força psicológica, não em sua superioridade física.

“De alguma forma, acho que entendi agora…”

Neste momento, Tarzine, que estava assistindo à batalha com ela, de repente falou. — Lady Raven, seria melhor recuar enquanto podemos. — Ele disse firmemente. Ele falava em recuar, mas na realidade, ele pretendia abandonar essas pessoas e fugir. — Não tenho certeza se conseguirei protegê-la desse jeito. Está muito perigoso aqui.

Ela estava boquiaberta demais para falar.

“Você acha que não sei disso?”

Se pudesse, ela já teria partido. Embora frequentemente lhe dissessem que era uma maga de coração mole, Raven não era ingênua o suficiente para arriscar sua vida pelo bem dos aventureiros que acabara de conhecer. Mas…

— Você está louco? Recuar? Para onde?

Não havia para onde correr. Havia apenas uma maneira de sair da Fenda, e era derrotar o Guardião e sair pelo portal.

“…Esse homem deve estar lutando tão desesperadamente porque sabe disso também.”

Foi como se uma faísca atravessasse seu cérebro.

Até um bárbaro que acabara de passar por sua cerimônia de maioridade estava mantendo a cabeça fria, tomando decisões inteligentes e fazendo o melhor que podia nas circunstâncias atuais… Enquanto isso, o que ela, uma maga, estava fazendo agora?

— Se Bjorn morrer, tudo está perdido. Temos que mantê-lo vivo de alguma forma.

Um mago não era alguém que simplesmente lançava poderosas magias do fundo do campo de batalha. Também era dever de um mago analisar friamente a situação usando seu conhecimento em várias áreas e sugerir a rota mais eficiente para o grupo.

Raven reavaliou a situação atual. O guerreiro anão de terceiro ano estava incapaz de lutar. A bárbara estava alimentando-o com poções e ajudando-o a se recuperar.

Sem problemas até aqui…

Mas a maga estava escondida no fundo e esperando que sua mana fosse restaurada com um espadachim humano a guardando. Agora que ela pensava sobre isso, isso era um desperdício de recursos.

— Tarzine, vá para o Sr. Murad.

— Perdão?

— Estou bem. Pelo menos vá até lá para que a bárbara possa se juntar à batalha.

— …Entendido.

— Deixe sua mochila aqui.

Tarzine seguiu seus comandos um tanto nervosos sem expressar uma reclamação. Sem nem mesmo vê-lo sair, Raven enfiou a mão na sua mochila de sub-espaço. A essência do golem cadáver.

Assim que ela a imaginou em sua cabeça, o tubo de ensaio apareceu em sua mão.

“Eu realmente não… não, eu realmente, realmente não quero ter que usar isso, mas… isso não é nada comparado à vida de uma pessoa.”

Raven lentamente reuniu sua mana e começou a desenhar um círculo mágico.

Whooom!

Suporte de precisão. Suporte de alcance. Travamento automático no alvo.

Se ela adicionasse mais algumas coisas à fórmula, nem precisaria mover os braços…

“Mas tenho que economizar pelo menos um pouco da minha magia.”

Após completar o círculo, ela lançou o tubo de ensaio em sua mão o mais forte que pôde. E…

Crack!

O tubo de ensaio, que voou em um arco suave, atingiu seu alvo e se desfez, emitindo uma luz.

【A Essência do Golem Cadáver está sendo absorvida em sua alma.】

【Resistência à Dor aumentou em +70】

【Força aumentou em +15】

【Força dos Ossos…】

【…】

【…】

【Bjorn Yandel】

【Nível: 2

Físico: 80 (Novo +34)

Espírito: 46 (Novo +10)

Habilidade Especial: 30 (Novo +26)

Nível do Equipamento: 202

Poder de Combate Geral: 203.5 (Novo +70)

Essência Adquirida: Golem Cadáver – Nível 7 (Novo)】