Capítulo 18

『 Tradutor: MrRody 』

Ao retornar para a estalagem, observei o corpo levemente embriagado de Erwen.

É claro que o juramento que fiz com a irmã dela nunca seria quebrado. Embora um juramento em honra de um guerreiro não significasse nada para mim como uma casca vazia de guerreiro, mas ainda assim.

— Erwen, relaxe um pouco mais.

— Huh, mas mesmo que você diga isso…

Atualmente, eu estava forçando Erwen a se esticar.

— Ahh! Meu ombro! Acho que meu ombro vai cair!

— Hmm.

— E-Eu nunca fui capaz de torcer assim desde o começo! Eu juro!

— Tem certeza?

— S-Sim! Eu juro pelo nome do meu clã!

Assim que relaxei minha mão, Erwen caiu imediatamente na cama.

Acho que 【Flexibilidade +4】 não fez uma grande diferença. Bem, isso era o mesmo que no jogo, pelo menos.

— A-Acabamos?

— Sim. Você pode descansar por agora.

Dungeon and Stone era um jogo pouco amigável; isso era óbvio apenas olhando para as estatísticas. 【Físico】, 【Espírito】 e 【Habilidade Especial】 eram os três principais atributos. Mas, se você clicasse no botão 【+】 ao lado delas, milhares de atributos detalhados seriam revelados.

Por exemplo, se 【Força】, um subatributo de 【Físico】, aumentasse, o peso que você poderia carregar, o poder de ataque físico, etc., seriam ajustados. 【Flexibilidade】? Isso aumentava ligeiramente suas chances de esquivar e a taxa de acertos críticos. 【Visão】? O alcance de armas de longo alcance e o alcance visual do personagem aumentavam. 【Sentido de Olfato】 se tornava um fator em habilidades especiais relacionadas, e a 【Taxa de Precisão】 era exatamente o que o nome sugeria.

Portanto, mesmo que o atributo Físico ainda estivesse em cinquenta, as habilidades do personagem poderiam ser completamente diferentes dependendo dos atributos detalhados.

E só para constar, isso foi algo que descobri por conta própria. Foi uma informação que nem a empresa do jogo nem nenhum usuário estrangeiro me forneceram, então tive que conduzir inúmeros experimentos e criar meus próprios dados estatísticos, tudo com o único propósito de vencer esse jogo.

Droga, naquela época, eu nunca sonhei que essa paixão se transformaria em veneno e viria me morder na traseira.

“Enfim, estou ficando irritado de novo.”

Mais uma vez, eu estava indo para nove anos como um verdadeiro especialista. No entanto, ainda não conhecia o efeito de algumas das estatísticas. Um exemplo primordial era 【Obsessão +7】, encontrada na essência deixada pelo arqueiro goblin. Tudo sobre essa estatística era um mistério, exceto que era um subatributo da estatística de Espírito.

— Erwen.

— Você me deixa nervosa sempre que suspira assim. Você poderia simplesmente não dizer o que é?

— Alguma coisa mudou desde que você saiu do labirinto? Como algo que continua aparecendo em sua mente, um desejo difícil de se livrar, algo assim.

— …H-Hmm, eu não sei. Talvez?

— O que é? Me conte.

— Petiscos…? Sim, petiscos. Olhando para trás, assim que saí do labirinto, comprei um monte e comi todos…

— Você costumava não gostar de doces?

— Não, eu adorava. Ainda assim, acho que foi a primeira vez que comi tanto em um dia.

— Entendo.

Talvez a Obsessão fizesse um desejo se tornar mais forte. Por isso não tinha uma função especial no jogo.

Isso fez minha cabeça doer ainda mais. Parecia que, porque o jogo tinha sido adaptado para a realidade, funções adicionais podem ter sido adicionadas às estatísticas mais detalhadas. Ou pelo menos, isso era verdade para Flexibilidade.

No jogo, quanto mais naturais fossem os movimentos de alguém, mais fácil se tornava para eles desviarem de um ataque. Se a situação fosse adequada, talvez até fosse possível se mover de uma maneira que de outra forma não teria sido possível e infligir um ferimento fatal. Mas era só isso?

Por exemplo, 【Maior Flexibilidade】 tornaria mais fácil entrar em espaços apertados e absorver o choque ao aterrissar melhor do que antes. Esse tipo de coisa não era óbvio no jogo. Então, no futuro, eu teria que reavaliar minha estratégia de progressão e levar todos esses fatores em consideração.

—  Senhor, estou com sono agora…

Ah, será que a deixei descansar por muito tempo?

Seus olhos já estavam meio fechados. Ainda queria verificar se havia algum problema com o uso de uma habilidade ativa, quanto tempo levaria para poder usá-la novamente e coisas assim…

— Okay. Vá dormir.

— Sim…

Apaguei o fogo e deitei ao lado de Erwen. Erwen não achou estranho, e nem eu. No labirinto, tínhamos mostrado um ao outro todo tipo de situações vergonhosas. Seria mais estranho ficar desconfortável com algo assim agora.

Honk!

Mesmo que eu tenha dormido por tanto tempo, meus olhos se fecharam novamente. As palavras de Tersia para não dormir com Erwen vieram à mente, mas…

“Hmm, acho que não preciso me preocupar com isso. Isso provavelmente não é o que ela quis dizer, de qualquer maneira.”

Acordei bastante cedo de manhã. Ou, bem, como eu tinha praticamente dormido por dois dias seguidos, ‘cedo’ não era exatamente a palavra certa.

— Senhor, água…

Erwen também acabara de acordar, então fizemos uma refeição rápida no primeiro andar após lavarmos o rosto. Depois, seguimos para a estadia da Erwen. Como a cidade era tão grande, levou mais de uma hora a pé só para chegar lá.

— Estou feliz que esteja pelo menos na mesma área!

Ela estava certa. Se estivesse do outro lado da cidade, teria levado muito tempo para chegar lá, mesmo de carruagem. Rafdonia podia ser chamada de cidade fortificada, mas na verdade, era ridiculamente grande.

— Você tem que ficar quieto aqui. Ok? Minha irmã ainda é a única que sabe sobre você.

— Vou fazer isso.

Enquanto eu esperava em um beco a três quarteirões de distância de seu lar, Erwen lutava com duas mochilas. Eram as mochilas do líder e do besteiro que nos atacaram pouco antes do sétimo dia terminar. Suas armas sobressaiam das mochilas, então elas não podiam ser fechadas.

— Vou segurá-las.

— Obrigada!

Ela realmente não sabe como recusar.” Juro que ela não era assim no começo.

— Armas aqui, armaduras aqui, ferramentas e consumíveis empilhados separadamente.

— Okay!

Quando voltamos para a estalagem, passamos um tempo olhando e organizando os itens nas mochilas. Levou cerca de uma hora, mas como eram itens do saque, foi bastante agradável. Erwen e eu sentamos lado a lado na cama, examinando os itens cuidadosamente organizados no chão.

— Você vai vender todos eles?

— Exceto as necessidades.

— Então, posso ficar com as roupas de couro e o cinto que você me deu?

— Não tem problema. Contanto que você tire da sua parte.

— Então, por favor!

Depois de decidir o que vender e o que não vender, saímos de novo para a cidade. Exceto por extras, como relógios e bússolas, decidimos compartilhar equipamento de expedição e consumíveis, como poções, e vender quase todo o equipamento. Era melhor trocar o equipamento por dinheiro e comprar algo melhor do que continuar usando algo que nem sequer servia. E não era como se eu não pudesse pagar agora.

— Aqui está!

O lugar onde chegamos era uma loja de armas que Tersia tinha indicado para Erwen. Os itens à venda incluíam uma espada estilo japonês, duas espadas longas, uma besta, um martelo de duas mãos, duas adagas e três facas de arremesso.

— O total é de 350.000 pedras.

Eu estava um pouco preocupado desde que este lugar me foi apresentado por alguém que conhecia, mas acabei vendendo tudo aqui mesmo porque eles me deram um preço melhor do que todas as outras lojas que eu tinha visitado para comparar.

— Uau…

Assim que saímos da loja, Erwen soltou a admiração que tinha estado segurando. Eu senti um sentimento semelhante.

— Senhor, isso é um sonho?

Excluindo as pedras de mana roubadas, o dinheiro que tínhamos ganhado puramente caçando por sete dias era apenas em torno de cem mil pedras. Mas 350.000 pedras?

Nem tínhamos vendido a armadura ainda.