Capítulo 204

Capítulo 204 - Bem-vindos ao Palácio de Joseon, Estrangeiros (2)

'Um empréstimo de crédito?'

Khadgar inclinou a cabeça e olhou para os outros magos. Parecia que ninguém sabia o que aquilo significava.

O conhecimento da maioria dos magos era transmitido de uma geração para outra, então a maioria deles tinha vivido trancada na torre desde que eram crianças e passado seu tempo estudando e dedicando suas vidas à pesquisa.

Portanto, não havia como eles saberem sobre coisas como empréstimos de crédito.

Os magos se entreolharam, confusos.

'O que é isso?'

'É a primeira vez que ouço falar disso. E vocês?'

'Também é a minha primeira vez…'

Havia trinta magos, mas ninguém sabia o que era um empréstimo.

Os olhos de Kang-Woo brilharam e ele sorriu.

'Um empréstimo de crédito é emprestar dinheiro com base na sua credibilidade.'

'Credibilidade?'

'Emprestar dinheiro?'

'Sim', disse Kang-Woo. 'Os detalhes são bem complexos… mas essa é a explicação mais fácil possível. Eles emprestam dinheiro e, em troca, recebem juros.'

'Ah! Como um banco.'

'Exatamente.' Kang-Woo assentiu, sorrindo.

Um mago disse com uma voz preocupada: 'Mas seríamos capazes de pegar dinheiro emprestado? Nossa credibilidade é…'

Ele parou na última parte da frase.

Era óbvio que eles não tinham um tostão no nome, nem uma casa para voltar ou um emprego. Não havia como alguém em uma situação semelhante à de um morador de rua ter credibilidade para pegar dinheiro emprestado.

'Kuh.'

'Malditos Cultistas Demoníacos…!'

Os magos cerraram os punhos em frustração. A Torre de Magia vendia itens mágicos para membros da alta sociedade desde antes do Dia da Calamidade.

Depois que os Players apareceram, a magia se tornou bem comum, mas nem sempre foi assim. Eles costumavam ganhar bastante dinheiro apenas vendendo artefatos simples com magia de proteção contra balas.

Graças a isso, eles ganharam muito dinheiro ao longo dos anos e se libertaram da luta financeira. No entanto, o Culto Demoníaco destruiu a Torre de Magia, e todo o dinheiro que eles haviam acumulado foi levado.

'Não precisam se preocupar.'

Kang-Woo entregou-lhes documentos como se estivesse preparado para tal situação. Eles até foram traduzidos para a língua deles para que pudessem lê-los.

Finanças de Terceiros, Garrosh & Cash estava escrito no topo.

'Garrosh & Cash?'

'O que significa finanças de terceiros?'

Os magos inclinaram a cabeça em confusão.

Kang-Woo explicou-lhes de uma maneira muito gentil: 'Financiamento de terceiros é semelhante a um círculo em termos de magia. Vocês podem pegar mais dinheiro emprestado com financiamento de terceiros em comparação com o primeiro e o segundo partido.'

'Ohhh.'

'Um terceiro círculo não é tão alto…'

'Ah, não estou dizendo que é completamente igual à magia. No financiamento, o terceiro partido é o estágio mais alto', disse Kang-Woo.

'Ah, entendo.'

Os magos assentiram e então se entreolharam. Embora os Guardiões os tivessem libertado da escravidão, eles perceberam que nem sequer os tinham agradecido adequadamente. Eles inclinaram a cabeça em constrangimento.

Khadgar deu um passo à frente.

'Obrigado por… nos apresentar a um grupo de financiamento de terceiros', disse Khadgar, como se estivesse verdadeiramente comovido.

Ele tinha inicialmente pensado apenas em usar os Guardiões para ganhar a liberdade e continuar a se concentrar em estudar a verdade através do Livro de Hécate. Não só isso, mas quando ele descobriu que o Livro de Hécate tinha sido queimado, ele tinha agido de forma muito rude. Mesmo que ele fosse um mago que não estava acostumado à sociedade, ele sabia que agarrar a pessoa que o tinha salvado pela gola era rude.

'E mesmo depois de tudo isso…'

Ele começou a lacrimejar.

Não seria um exagero dizer que eles estavam falidos, mas ver Kang-Woo a fazer o seu melhor para ajudá-los tinha-o comovido. Kang-Woo estava ajudando-os para que pudessem retomar sua pesquisa e os tinha ajudado a adquirir os fundos necessários para fazê-lo.

Khadgar estava envergonhado de ter pensado nos Guardiões como um grupo de banana.

'Muito obrigado…', disse Khadgar, estendendo a mão.

'De nada.'

Kang-Woo apertou a mão de Khadgar com um sorriso.

Foi uma troca calorosa entre pessoas.

Um sorriso apareceu no rosto de Khadgar.

Kang-Woo suspirou e disse: 'Eu é que deveria pedir desculpas. Se eu tivesse mais autoridade, teria sido capaz de conseguir o dinheiro de que vocês precisavam imediatamente…'

'Não, está tudo bem. Estou apenas feliz que possamos pegar o dinheiro emprestado.'

'Vocês sabem como os juros funcionam?'

'Mmm… Temos que devolver mais dinheiro do que a quantia que pegamos emprestada, certo?'

'Isso está correto. É mais fácil pensar nisso como o pagamento por ter pegado dinheiro emprestado.' Kang-Woo suspirou. 'Finanças de Terceiros Garrosh & Cash permite que vocês peguem mais dinheiro emprestado em comparação com a credibilidade que possuem, mas há um problema.'

'Problema?'

'Sim. A taxa de juros é alta.'

'Ah…'

Houve um breve silêncio.

Khadgar olhou para os outros magos e então abriu a boca.

'Mas nós receberemos os fundos de pesquisa dos Guardiões mais tarde, não é?'

'Sim, assim que o financiamento for aprovado.'

'Então não deve haver problema.'

'Mas se vocês não pagarem os juros rapidamente, surgirão problemas em relação à sua credibilidade… Oh, que tal fazermos assim?' Kang-Woo sorriu. 'Vocês só têm que aumentar um pouco as suas horas de produção de itens mágicos. Na Coreia, chamamos isso de horas extras.'

'Mmm.'

'Tomarei medidas para que vocês possam ganhar dinheiro com os itens mágicos que produzirem e venderem antes que o seu financiamento de pesquisa seja aprovado.'

'Uau.'

'Você iria tão longe por nós…', exclamaram eles surpresos.

Os magos assentiram em sucessão.

Os itens mágicos que eles faziam eram caros. É claro que o dinheiro que eles ganhariam não poderia ser comparado ao dinheiro que eles ganhavam antes dos Players aparecerem, mas os itens mágicos ainda eram valiosos.

Os magos também estavam confiantes em termos de sua qualidade.

Alguns Players podiam criar itens mágicos, mas eles não podiam ser comparados aos feitos pelos magos da Torre de Magia, que estudam magia desde o dia em que nasceram.

'Qual é essa taxa de juros?'

'A taxa de juros mensal é de 24%. A cada mês que passa, os juros são capitalizados.'

'Capitalizados? O que isso significa?', perguntaram eles confusos.

Kang-Woo riu e disse: 'Não é tão importante. Vocês podem simplesmente pensar nisso como um tipo de juros.'

'Hmm.'

Houve um breve silêncio.

'Você pode nos dar algum tempo para pensar?'

'Claro.'

Khadgar virou-se. Os trinta magos se reuniram para uma reunião de grupo.

'Mais de vinte por cento a cada mês… Não é muito caro?'

'Mas é a melhor opção que temos, considerando a nossa situação atual.'

'Não seremos capazes de pagá-lo de volta facilmente quando começarmos a vender itens mágicos?'

'Eu acho…'

Eles assentiram.

Khadgar abriu a boca.

'Que tal fazermos assim, então? Faremos essa coisa de horas extras para criar itens mágicos até que o financiamento seja aprovado.'

'Ohh. Entendo…'

'Mas se fizermos isso, não teremos muito tempo para recriar o Livro de Hécate, teríamos?'

'Isso é verdade.'

'Recriar o Livro de Hécate tem prioridade acima de tudo…'

Os magos caíram em pensamentos.

Um deles bateu palmas.

'Oh! Pensando bem, aquele homem Oh Kang-Woo disse que respeitaria o horário normal de trabalho das empresas coreanas, não disse?'

'Ele disse.'

'Mas não sabemos quanto tempo isso é…'

'Huhuhu. Já ouvi falar sobre o horário de trabalho das empresas antes.'

'Já ouviu?'

Eles olharam para o mago, surpresos.

O mago que mencionou isso cruzou os braços e assentiu.

'Embora fosse na Alemanha e não na Coreia… eles geralmente trabalham seis horas por dia. Se você adicionar horas extras, provavelmente será cerca de oito horas no total.'

'Mmm… Não é tempo suficiente para a nossa pesquisa.'

'Mas teremos fins de semana.'

'Ah, você está certo. Eu não tinha pensado nisso.'

Os magos assentiram.

Valia a pena fazê-lo se eles tivessem um turno de trabalho entre seis e oito horas por dia e se seus fins de semana fossem garantidos.

'Pelo menos será melhor do que o que passamos aqui.'

'Haha, não há como ser comparável a ser escravizado por demônios.'

Os magos chegaram a um acordo.

Khadgar deu um passo à frente como seu representante.

'Aceitamos a proposta.'

'Vocês tomaram a decisão certa', disse Kang-Woo. 'Por favor, assinem estes documentos. Pegarei emprestado trezentos bilhões de won em seu nome para os fundos de pesquisa iniciais assim que chegarmos à Coreia.'

'…'

Antes de assinar, Khadgar estendeu a mão em direção a Kang-Woo.

'Obrigado. Nunca me esquecerei de você.'

'Hahaha.' Kang-Woo riu. 'Vamos fazer o nosso melhor pela paz mundial.'

Kang-Woo apertou a mão dele mais uma vez.

---

O tempo passou.

Uma fábrica na Coreia dedicada a fazer itens mágicos foi montada, e os itens mágicos feitos pelos magos da Torre de Magia foram rapidamente fornecidos aos Guardiões.

Os magos faziam de tudo, desde artefatos defensivos até toneladas de armamentos que tinham todos os tipos de encantamentos. Os Players até foram fornecidos com pergaminhos e poções para usar em emergências.

Os itens mágicos de alta qualidade que os magos criaram aumentaram a força geral dos Guardiões.

Thunk.

Khadgar desabou no meio de fazer um item mágico.

'K-Khadgar!!'

'Você está bem?!'

Os outros magos foram rapidamente até ele. Eles estavam mais exaustos do que quando eram escravizados por demônios.

Khadgar, que tinha desabado de tanto trabalhar, estendeu sua mão trêmula.

'E-Eu preciso fazer mais… S-Se não, os juros…'

'Khadgar!!!'

'Controle-se!!'

Gritos foram ouvidos.

Click.

A porta se abriu.

Kang-Woo entrou enquanto iluminava a fábrica escura.

'Como está todo mundo?'

'V-Você…!'

'Seu canalha!!!'

Eles olharam para Kang-Woo com raiva e ressentimento.

Kang-Woo sorriu brilhantemente.

'O que foi? Vocês são os que assinaram os documentos. Eu nunca forcei vocês a fazerem isso.'

'Isto é fraude!!'

'Não é fraude. Eu expliquei tudo a vocês de antemão.' Ele riu alto.

'S-SEU BASTAAAAAARDO!!!!'

Stomp. Khadgar, que estava no chão, levantou-se de repente e correu em direção a Kang-Woo como um louco.

Tap.

'Kurgh!'

Ele tinha corrido para frente sem usar magia, então o resultado era óbvio. Seu pescoço foi agarrado em um instante, fazendo-o gemer de dor.

'Por favor, relaxe, Khadgar. Você ainda não teve o suficiente desde sua última tentativa?'

'U-Urghh.'

Medo apareceu no rosto de Khadgar.

'A restauração do Livro de Hécate… a verdade…', murmurou ele com uma voz fraca. Ele sentiu como se a verdade estivesse escapando.

'Você não precisa se esforçar tanto para encontrar a verdade, Khadgar. A verdade é sempre mais simples do que você pensa.'

'…'

Kang-Woo virou-se para os magos dentro da fábrica.

O interior da fábrica se assemelhava a um depósito de lixo, e havia um cheiro pungente de comida podre.

'Pessoal, uma pessoa precisa comer. A menos que você seja um demônio, você precisa de sustento.'

Kang-Woo pegou um pacote de ramen instantâneo no chão.

'Para comprar comida, você precisa de dinheiro.'

As pontas de sua boca subiram.

'Para ganhar dinheiro, você deve trabalhar.'

Ele deu um tapinha no ombro de Khadgar.

'Hahaha. O que você acha, Khadgar? A verdade é sempre mais simples do que você pensa, não concorda?'

'S-Seu filho da…'

'Se você quiser comer pelo menos uma refeição por dia, por favor, trabalhe.' Kang-Woo continuou falando como se estivesse se divertindo. 'Não há comida para aqueles que não trabalham.'

'Seu golpista…!'

'Como você pôde nos forçar a trabalhar o dia inteiro, fazer horas extras e até trabalhar nos fins de semana?!'

'Você disse que nosso horário de trabalho seria o mesmo de qualquer empresa!!'

Kang-Woo ouviu pessoas o amaldiçoando.

'Eu não menti.' Ele estendeu os braços. 'Eu não prometi a vocês um horário de trabalho em pé de igualdade com qualquer empresa na Coreia?'

'Sim! Você definitivamente—'

'É assim que eles trabalham. Ah, é claro, vocês têm trabalhado um pouco mais do que eles, já que têm tantas dívidas para pagar, mas não pode ser evitado, pode? Afinal, este é o caminho que vocês escolheram.'

Houve silêncio.

'Oh, certo. Esqueci de dizer algo a todos vocês. Haha, é engraçado que eu esteja dizendo isso agora depois que vocês estão na Coreia há meses, mas…'

Ele curvou-se e sorriu.

'Bem-vindos à Coreia.'

'Estrangeiros, eu os dou as boas-vindas ao palácio da Coreia.'

Bem-vindos↗ ao Palácio de→ Joseon (Inferno)↗, Estrangeiros↘. [1]

[1] - Esta é uma referência ao Rei Sejong no jogo Civilization V. A dublagem coreana de sua introdução é tão ruim que basicamente se tornou um meme na Coreia. ☜