Capítulo 3

Três policiais vestidos com trajes de combate e segurando cassetetes anti-monstro invadiram a loja.

No entanto, eles rapidamente perceberam que a situação já estava resolvida e tiraram fotos do cadáver do goblin com um buraco na cabeça.

Então, um dos policiais se aproximou de Do-Jun.

“Com licença, foi você quem matou este goblin?”, ele perguntou.

Dado que as duas pessoas em frente ao cadáver do goblin eram um homem robusto na casa dos vinte e poucos anos e uma adolescente de aparência delicada, o policial abordou Do-Jun, presumindo que ele era quem havia matado o monstro.

Do-Jun balançou a cabeça e então colocou as mãos nos ombros de Yoon-Hee, empurrando-a para frente.

“Não, foi minha filha”, disse ele.

O policial assentiu levemente, como se não fosse nada chocante que uma adolescente tivesse derrotado um goblin.

De fato, qualquer pessoa, independentemente da idade ou sexo, poderia se tornar um Hunter se Despertasse suas habilidades ou aprimorasse suas capacidades físicas usando pedras de mana.

“Você tem alguma identificação?”, o policial perguntou a Yoon-Hee, tirando uma caneta e um caderno.

Ela pegou sua carteira e mostrou sua identificação de estudante do ensino fundamental, já que ainda não havia entrado no ensino médio.

“Por favor, forneça seu número de telefone, endereço residencial e número da conta bancária para que possamos enviar sua recompensa.”

“Uma recompensa?”, Do-Jun perguntou, surpreso.

O policial assentiu e respondeu: “O departamento de polícia emite uma recompensa por proteger nossos cidadãos. Isso é adicional ao valor da pedra de mana e do cadáver do goblin. Como você é o pai dela, pode fornecer seu número de conta.”

Mas foi Yoon-Hee quem derrotou o goblin, e Do-Jun nem era seu guardião legal. Na verdade, ele nem a havia registrado como residente da casa.

“Yoon-Hee, dê a eles o número da sua conta”, disse Do-Jun.

“H-hã? Tem certeza?”

“Você não derrotou aquele monstro?”

Após um momento de hesitação, Yoon-Hee forneceu seus dados bancários.

“Obrigado pela sua cooperação”, disse o policial com uma breve saudação depois de anotar os detalhes que Yoon-Hee forneceu.

---

Quando voltaram para casa depois de fazer compras na loja, Yoon-Hee viu uma mensagem indicando que 150.000 won haviam sido depositados em sua conta bancária: 50.000 pela pedra de mana e o cadáver do goblin, e 100.000 como recompensa da polícia.

Do-Jun se aproximou silenciosamente de Yoon-Hee e olhou para a mensagem, comentando: “Isso é bastante dinheiro.”

Talvez porque ele tivesse se aproximado sem fazer barulho, suas bochechas estavam ligeiramente coradas de vergonha.

“Mas se você ganha tanto por pegar apenas uma dessas coisas, realmente há necessidade de morar comigo?”, perguntou Do-Jun.

Mesmo sem a recompensa da polícia, cinquenta mil won por um goblin significava que caçar dez renderia quinhentos mil. Considerando que Yoon-Hee poderia derrubar um goblin com um único golpe, não parecia uma tarefa difícil para ela.

No entanto, Yoon-Hee balançou a cabeça.

“Essa situação foi excepcional. É raro uma Fenda aparecer no ar, apenas o suficiente para um monstro sair, e é ainda menos provável que todos sejam tão fáceis de derrubar quanto o goblin que vimos hoje. Além disso, você só pode entrar em uma Dungeon se tiver uma licença de Hunter ou trabalhar em uma área relacionada. Eu ainda sou apenas uma cidadã comum, então é impossível para mim.”

Do-Jun lembrou-se da arma que Yoon-Hee havia usado antes, que não atirava balas, mas condensava sua energia interna [1] nela e a liberava.

Ele usou seus sentidos para avaliar a quantidade de energia interna em seu dantian. Era uma quantidade insignificante, mas ainda impressionante, no entanto.

“Você está aprendendo alguma arte de cultivo?”, perguntou Do-Jun.

“Arte de cultivo? O que você quer dizer?”

“Para absorver energia da natureza em seu dantian... N-não, deixa pra lá.”

Agora que ele pensava sobre isso, parecia estranho. Yoon-Hee não havia aberto seu Vaso de Concepção e Vaso Governador.

Não importa quão alto fosse o nível da arte de cultivo, ou mesmo se ela consumisse medicina espiritual, ela precisava de uma entrada e saída — ou seja, os meridianos conhecidos como Vasos de Concepção e Governador — para armazenar energia em seu dantian.

Yoon-Hee quebrou o silêncio constrangedor. “Sinto muito, isso deve ter te assustado. Eu vou entrar na Academia Nacional de Hunters em março. Francamente, eu ainda não Despertei, mas posso lidar com mana até certo ponto... e eu até tenho uma licença de arma de mana. Embora seja apenas uma licença temporária, eu posso carregar uma arma de mana.”

Ela sorriu timidamente enquanto colocava os acompanhamentos na mesa de jantar.

Yoon-Hee pensou que Do-Jun ficaria surpreso ao ouvir isso. Embora ela ainda não fosse uma Hunter completa, entrar na Academia Nacional de Hunters era uma conquista notável.

Ser um estudante na Academia Nacional de Hunters significava que havia uma chance de noventa e nove por cento de se tornar um Hunter após a formatura.

Olhando para seu olhar expectante, Do-Jun respondeu rigidamente: “Isso é impressionante. Nem todo mundo pode se tornar um Hunter, certo?”

Ele soou como se estivesse lendo um roteiro.

Yoon-Hee inflou as bochechas e carregou as compras para a cozinha, insatisfeita com a reação inesperadamente seca de Do-Jun.

Ela de repente disse: “Você deveria me tratar bem. Eu serei uma pessoa muito famosa algum dia.”

Do-Jun apenas riu levemente, achando sua reação um pouco adorável.

---

7:00 da manhã do dia seguinte.

Do-Jun acordou levemente sem um alarme, pois ele podia acordar à vontade.

Quando ele saiu da cama e foi para a sala de estar, ele viu Yoon-Hee ocupada na cozinha.

“Ah, você acordou, Pai!”

Ela se virou depois de ouvir a porta do quarto de Do-Jun se abrindo, mas ela se assustou e rapidamente se virou quando o viu vestindo nada além de sua cueca.

“P-por favor, coloque algumas roupas!”, ela gaguejou sem jeito.

“Sim, depois que eu me lavar”, Do-Jun respondeu como se não visse nada de errado com a situação.

“Não era isso que eu queria dizer... Suspiro.”

Pouco tempo depois, Do-Jun saiu do banheiro e viu a comida cuidadosamente preparada na mesa de jantar: salada de salsa aquática, espinafre, feijão preto refogado, salada de repolho... Era vegetais, vegetais e mais vegetais.

No primeiro dia em que Yoon-Hee veio ao apartamento de Do-Jun, ela viu os recipientes descartáveis de comida entregue empilhados por toda parte e decidiu que Do-Jun quase não comia vegetais. Então, hoje, ela preparou nada além de acompanhamentos de vegetais [2].

“Eu vou grelhar um pouco de carne para você quando você voltar do trabalho, então, por favor, coma tudo, ok?”

Mesmo que Do-Jun tivesse comido bem sem reclamações na noite anterior, ela ainda se sentia desconfortável em servir apenas acompanhamentos de vegetais no café da manhã.

“Obrigado pela refeição.”

Do-Jun sentou-se e começou a comer sem uma palavra de reclamação.

Como ele não tinha que sair para o trabalho até as 9:00 da manhã, ainda havia muito tempo.

Sentada em frente a Do-Jun, Yoon-Hee o observou comer e então disse: “Então, Pai, que tipo de trabalho você faz?”

“Eu trabalho na Prefeitura de Seul.”

“Uau. Então, você é um funcionário público?”

Do-Jun assentiu enquanto bebia sua sopa de batata, e quando ele colocou a tigela para baixo, ele viu o rosto de Yoon-Hee cheio de sorrisos.

“Por que você está sorrindo assim?”, ele perguntou.

“Nada”, disse Yoon-Hee, sorrindo ainda mais amplamente.

Ela estava aliviada que Do-Jun não estava fazendo nada perigoso, e para tornar as coisas ainda melhores, a Prefeitura de Seul era um lugar relativamente seguro contra monstros. Mesmo que eles não fossem relacionados, e ele não fosse seu pai de verdade, ela não queria perder outro membro da família.

“Coma tudo, Pai”, ela disse alegremente.

---

A Prefeitura de Seul era um lugar pacífico às 8:30 da manhã, mas algumas divisões eram uma exceção.

Click, click, tap, tap.

Na Divisão de Gerenciamento de Fendas, localizada no sétimo andar da Prefeitura de Seul, a maioria dos funcionários já havia chegado e estava trabalhando.

Dada a natureza da divisão, onde emergências podiam surgir a qualquer momento, não era incomum para os funcionários trabalharem durante a noite.

“Bom dia.”

Do-Jun entrou no escritório com a placa “Unidade de Exploração de Fendas” com uma reverência. Ao vê-lo, Cheol-Soo rapidamente se levantou e correu para Do-Jun.

“Então, você está bem? Como você está se sentindo? Tem certeza de que pode trabalhar?”

“Sim, Chefe. Obrigado pela sua preocupação. Como você pode ver, eu estou realmente bem”, Do-Jun assegurou a ele.

“Me avise se ficar difícil a qualquer momento. Se alguém te der problemas, me diga imediatamente. Você sabe que eu te apoio, certo?”

“Obrigado, Chefe.”

Ele não conseguia entender por que Cheol-Soo estava reagindo exageradamente e sendo excessivamente cauteloso, como se estivesse lidando com uma criança.

Mas não havia uma única pessoa na Unidade de Exploração de Fendas que ousasse se opor a Cheol-Soo — até alguns dias atrás.

Do-Jun tinha sido um funcionário introvertido que lutava para se adaptar ao trabalho e até falava com um gaguejo. Embora ele tivesse mudado da noite para o dia, ele ainda era amplamente considerado como alguém que deveria ser cuidado.

“Este é o seu lugar, você se lembra?”

Do-Jun optou por não responder porque ele não se lembrava, de fato.

Mesmo depois de sentar na mesa em que ele havia trabalhado antes de ser transportado para o Mundo Marcial, parecia completamente desconhecido, como se fosse a primeira vez que ele a via.

“Sinta-se à vontade para me perguntar qualquer coisa que você não saiba”, disse um homem sentado ao lado de Do-Jun.

Seu nome era Kwon Hyuk-Soo, e ele parecia estar na casa dos trinta. Ele era funcionário público há cinco anos e trabalhava na Unidade de Exploração de Fendas nos últimos três.

Devido aos muitos erros e ineficiência de Do-Jun, Hyuk-Soo teve que lidar com cerca de 1,5 vezes a carga de trabalho, tornando-se um workaholic semi-forçado.

Apesar de tudo isso, ele nunca reclamou.

“Obrigado”, disse Do-Jun sinceramente.

Ele tomou isso como um novo começo e começou a revisar o manual de trabalho básico sobre todos os aspectos de seu trabalho, desde o Portal Administrativo de Seul até o sistema Onnara usado por funcionários públicos em todo o país [3]. Ele também aprendeu como apresentar propostas básicas, gerenciar viagens de negócios e lidar com abas de horas extras.

Havia muito para aprender.

Às 9:10 da manhã, Cheol-Soo olhou para seu relógio de pulso e murmurou: “Ela já deveria estar aqui.”

“Ela é uma Hunter preciosa; deveríamos dar um desconto a ela”, disse Hyuk-Soo.

“Estamos chamando Rank-F de preciosos agora?”, disse Cheol-Soo, rindo.

“Ela ainda é uma Hunter”, Hyuk-Soo respondeu com uma risada.

Como se estivesse falando do diabo, uma jovem invadiu a porta, respirando pesadamente como se tivesse corrido todo o caminho até a Prefeitura de Seul. Ela parecia estar no início dos vinte.

“M-me desculpe pelo atraso!”, ela disse, ofegante.

Cheol-Soo se levantou e se aproximou dela para apertar as mãos, dizendo: “Oh, eu deveria ter vindo te receber lá fora.”

“N-não, Chefe. Novamente, me desculpe pelo atraso.”

Os funcionários da Unidade de Exploração de Fendas se levantaram de seus assentos em saudação, mas a garota, sentindo-se sobrecarregada, acenou com a mão.

“Por favor, vocês não precisam se levantar por mim…”

Ela estava bem ciente de que era apenas uma Hunter Rank-F.

Mesmo que os funcionários públicos a tratassem bem na superfície, eles provavelmente eram desdenhosos internamente.

“Do-Jun, deixe-me te apresentar. Esta é a nova Hunter que contratamos. Ah, você pode não se lembrar, mas o trabalho principal da nossa unidade é explorar Fendas em parceria com Hunters. Esta é a Hunter Cha Ye-Ji, e você... foi designado para ela antes do seu acidente”, explicou Hyuk-Soo.

Antes do infeliz acidente de Do-Jun e da subsequente transferência para as Planícies Centrais, ele e Ye-Ji deveriam explorar a fenda Rank-F em Gangdong-gu.

Hyuk-Soo de repente acrescentou: “Como Do-Jun não está pronto para ir para o campo, eu vou assumir.”

Com essas palavras, Do-Jun esfregou o queixo pensativamente e percebeu que havia sido rotulado como um “encrenqueiro”.

Ter seu supervisor fazendo seu trabalho por ele não era um bom começo para seu plano de viver uma vida comum. Afinal, ele tinha ouvido que a melhor coisa para um funcionário público era ficar fora de vista.

“Então, você está dizendo que este era originalmente o meu trabalho?”, perguntou Do-Jun.

“Sim, mas você não precisa se forçar. Ninguém vai dizer nada.”

“Não, tudo bem. Eu vou cuidar disso a partir daqui.”

Os olhos de Do-Jun brilharam com a determinação de se misturar como um membro da equipe.

[1] - Estamos cientes de que chamamos isso de mana no capítulo anterior. “Energia interna” é um novo termo que aprendemos neste capítulo, e saberemos mais sobre isso em capítulos posteriores. ☜

[2] - Acompanhamentos ou banchan são uma parte integrante da comida coreana e acompanham todas as refeições, incluindo o café da manhã. Um dos banchan mais populares que todos conhecem é o kimchi. ☜

[3] - Um Sistema de Processos de Negócios online que gerencia todos os procedimentos administrativos para o governo da Coreia. ☜