Volume 3 - Capítulo 262
A Regressor’s Tale of Cultivation
Preciso impedir.
Essa é a primeira coisa que Jeon Myeong-hoon sente ao presenciar aquilo.
O Método da Tribulação Celestial do Relâmpago Vermelho, a voz do relâmpago, ecoa do fundo de sua alma até a ponta de seus dedos.
Cada parte que constitui a existência conhecida como Jeon Myeong-hoon está disparando alarmes como louca.
'Vou morrer, vou morrer, vou morrer, vou morrer, vou morrer, vou morrer, vou morrer se não conseguir impedir, vou morrer.'
"Huaaaaaah!"
Jeon Myeong-hoon, mais rápido que qualquer outro, corre em direção a Jin Byuk-ho para arrancar a Bandeira do Relâmpago Celestial de sua mão e, meio fora de si, a infunde com 'poder'.
Qi (氣), Alma (魂), Destino (命).
Instintos de três planos da existência guiam Jeon Myeong-hoon, gravando à força em sua mente o método para empunhar o poder da Tribulação Celestial do Relâmpago Vermelho, a autoridade suprema do Corpo Celestial do Trovão Dourado.
Quase instintivamente, ele reforça o [selo] na Bandeira do Relâmpago Celestial e, usando o poder do relâmpago celestial, estimula o plano para romper a barreira dimensional.
A voz do relâmpago sussurra para ele.
[Aquele ser] não pode vir completamente para cá.
Ele apenas revelou seu olhar usando a Bandeira do Relâmpago Celestial como coordenadas.
Portanto, se você expulsar a Bandeira do Relâmpago Celestial para fora da dimensão, [aquele ser] não poderá vir para cá. Isso é o que está dizendo a ele.
Com os olhos revirados e espuma na boca, Jeon Myeong-hoon agarra a Bandeira do Relâmpago Celestial e rasga uma fenda dimensional, tentando empurrá-la para dentro.
No entanto, a Bandeira do Relâmpago Celestial se recusa a entrar.
Uma voz feminina clara e ressonante chega aos ouvidos de Jeon Myeong-hoon.
[Ahahahaha... Myeong-hoon-ah, Myeong-hoon-ah. Meu grato Myeong-hoon-ah.]
Rustle…
Uma mulher de cabelos brancos com dedos finos e jade aparece de repente na frente de Jeon Myeong-hoon, acariciando sua bochecha.
[Eu devo destruir a Seita do Trovão Celestial Divino Dourado. O mestre precisa te ver. O grande Deus do Castigo Celestial precisa agarrar o fio do destino deixado pela Deidade Dourada e apagar seus rastros. Então, meu querido Myeong-hoon, pare com isso.]
"Grghhhhh!"
Vendo a mulher de cabelos brancos cujo rosto não está claramente visível, Jeon Myeong-hoon sente algo explodindo em sua mente.
É uma memória.
A lembrança de ter ouvido o [nome] dessa mulher quando entrou no Salão do Tributo do Trovão!
'Por que, por que eu não prestei atenção a essa memória todo esse tempo?'
O próprio Jeon Myeong-hoon não consegue entender.
Certamente, naquele dia.
Seo Eun-hyun não lhe dera um aviso sinistro sobre a Bandeira do Relâmpago Celestial?
Mesmo que não seja verdade, Jeon Myeong-hoon quase tinha esquecido tudo sobre aquele momento, exceto seu [nome], até agora.
Mas neste momento.
Jeon Myeong-hoon consegue perceber olhando para Zhengli.
"Myeong-hoon-ah, o que você está fazendo!"
"Por que você está pegando a Bandeira do Relâmpago Celestial de repente!"
"Você pretende trair a seita como Seo Eun-hyun!"
Vendo os anciãos da seita, cujos olhos estão anormalmente enlouquecidos, gritando de repente com Jeon Myeong-hoon segurando a Bandeira do Relâmpago Celestial, ele consegue perceber.
O Método da Tribulação Celestial do Relâmpago Vermelho, a voz do relâmpago, está dizendo a ele.
Todo esse tempo.
Todos da Seita do Trovão Celestial Divino Dourado, incluindo Jeon Myeong-hoon, foram enfeitiçados por esse monstro.
Jeon Myeong-hoon se lembra.
Até agora, a voz do relâmpago tinha sido de [dois tipos].
A voz meio pegajosa e sedutora que ensinou o Método da Tribulação Celestial do Relâmpago Vermelho antes da traição de Seo Eun-hyun.
E depois que Seo Eun-hyun fugiu com a Bandeira do Relâmpago Celestial, uma voz muito mais fraca e menor que a sedutora, mas gentil e pura.
Só hoje ele percebe que a dona da primeira voz é a entidade diante dele.
"Jeon Myeong-hoon! Você não ouve as palavras do Mestre Supremo da Seita!?"
Como se ele não pudesse ver [aquele ser] dentro [dos céus].
Como se ele não pudesse ver Zhengli, que claramente se revelou.
Jin Byuk-ho, com os olhos revirados, ataca Jeon Myeong-hoon.
Kwarururung!
O raio de Jin Byuk-ho cai sobre Jeon Myeong-hoon.
Embora o relâmpago seja absorvido imediatamente, Jeon Myeong-hoon sente sua concentração em empurrar a Bandeira do Relâmpago Celestial para a fenda dimensional vacilar.
"Você! Tire as mãos da Bandeira do Relâmpago Celestial agora!"
"Você deseja ser como Seo Eun-hyun, seu miserável traidor!"
"Você!!!"
Jeon Myeong-hoon range os dentes.
Sua família está o repreendendo.
Não por vontade própria, mas por causa desse monstro diante deles!
Apenas o Método da Tribulação Celestial do Relâmpago Vermelho e a voz pura do relâmpago o protegem das garras de Zhengli.
Mas.
[Myeong-hoon-ah.]
Quando Zhengli chama novamente o nome de Jeon Myeong-hoon, ele mesmo sente a força deixando seus braços.
Ser chamado pelo nome por Zhengli, ele deseja confiar tudo a ela.
Deseja se dedicar.
Deseja voltar para ela.
"Ah, não..."
Jeon Myeong-hoon range os dentes enquanto olha para [aquele ser] revelado no céu.
Ele olhou para Jin So-hae, que está olhando para ele.
"Eles são, minha família...!"
[Myeong-hoon-ah.]
Quando ela chama o nome de Jeon Myeong-hoon mais uma vez, ele é envolvido por uma sensação terrível.
No fundo de suas memórias.
De repente, sua infância vem à mente.
Ele se lembra de seus dias na pré-escola.
Naquela época, Zhengli, que era sua professora de pré-escola, sussurrava enquanto acariciava o corpo inteiro de Jeon Myeong-hoon.
Myeong-hoon-ah, você deve me ouvir bem.
'Ah, não. Não existia uma professora como você!'
Durante seus anos de escola primária.
Ele se lembra de todas as suas professoras da primeira à sexta série.
Todas as professoras da sala de aula de Jeon Myeong-hoon eram mulheres de cabelos longos e brancos.
'Não, não fale bobagem!'
No ensino fundamental, Jeon Myeong-hoon se lembra de uma garota de cabelos brancos que era sua colega de classe.
E sua professora da sala de aula durante o ensino fundamental também foi uma mulher de cabelos brancos durante os três anos.
'Ah, não…'
Durante o ensino médio.
Jeon Myeong-hoon lembra o penteado que era popular entre seus colegas.
Naquela época, todas as meninas vinham para a escola com cabelos longos e brancos.
Pensando bem, parecia que todas as professoras de sua escola também tinham cabelos brancos e tinham exatamente a mesma aparência.
'Hu, hua…'
Durante a faculdade.
Jeon Myeong-hoon era um solitário.
Porque todos na universidade, exceto Jeon Myeong-hoon, eram mulheres de cabelos brancos.
[Myeong-hoon-ah.]
Com dedos delicados, a mulher de cabelos brancos acaricia a bochecha de Jeon Myeong-hoon e sussurra em seu ouvido.
Os olhos de Jeon Myeong-hoon começam a se estreitar.
Os rostos de todos que ele conhece estão se transformando em mulheres de cabelos brancos.
Ele pensa em seus colegas da SJD Company.
A diretora e a chefe, ambas mulheres de cabelos brancos, gostavam de fazer trilhas.
Duas mulheres de cabelos brancos, que eram colegas de entrada de Jeon Myeong-hoon, não tinham um bom relacionamento com ele.
O novo funcionário também era uma mulher de cabelos brancos.
'Ah, não!'
Jeon Myeong-hoon continua a peneirar suas memórias.
Gradualmente, ele lembra as figuras da Seita do Trovão Celestial Divino Dourado.
"Pare! Não entre na minha cabeça!"
[Myeong-hoon-ah...]
A mulher que ele mais ama.
O rosto de So-hae...
E finalmente.
Jeon Myeong-hoon chora e grita, desistindo de empurrar Zhengli para a fenda dimensional.
[Huaaahhhhh!]
Gritando alto, até mesmo incorporando energia espiritual em seu choro, ele corre apressadamente para Jin So-hae e olha para seu rosto.
Felizmente, é Jin So-hae como ela deveria ser, não de cabelos brancos.
"Jeon Myeong-hoon...? O que há de errado?"
"So, So-hae... So-hae..."
E então.
Ziiing!
De repente.
Jeon Myeong-hoon sente uma mudança na 'voz do relâmpago' que o havia aconselhado.
Não é mais sinistra e sedutora como a voz de Zhengli, mas uma voz de relâmpago fraca, porém clara e pura.
Essa voz do relâmpago sempre guiou Jeon Myeong-hoon pelo caminho certo.
Embora ele sempre sentisse um sentimento de rejeição em relação à voz de Zhengli, ele sempre acreditou que essa voz do relâmpago era realmente o som de um relâmpago genuíno, uma voz em que confiava no fundo do coração.
Mas no momento seguinte.
Jeon Myeong-hoon duvida de seus ouvidos.
Retorne a ti...
A voz fraca, mas clara e pura do relâmpago de repente começa a repetir um som estranho como se tivesse perdido a cabeça.
Retorne...
Retorne...
Retorne...
De repente, o relâmpago que não era mais que um 'fenômeno' parece ter enlouquecido.
Mas esse não é o fim.
"Aaaaaaah!!!"
"Kyaaaaah!"
"Aaaaah!"
"Huaaaaah!"
Quando [aquele ser] desce completamente guiado pela Bandeira do Relâmpago Celestial, os Anciãos e Grandes Anciãos da Seita do Trovão Celestial Divino Dourado, que não tinham consciência de [aquele ser] mesmo ao vê-lo devido ao hipnotismo da Bandeira do Relâmpago Celestial, gritam todos em uníssono.
"------!"
Jeon Myeong-hoon também grita alto, indescritivelmente.
'OqueéissoOqueéissoOqueéissoOqueéissoOqueéissoOqueéissoOqueéissoOqueéissoOqueéisso…'
Quando aquele grande ser fixa seu olhar, a energia espiritual do Céu e da Terra começa a aumentar dramaticamente.
Crack, crepitando!
Simultaneamente, os anciãos que absorvem a energia espiritual do Céu e da Terra começam a explodir um após o outro.
Mesmo que seus corpos físicos explodam, suas Almas Nascentes ainda permanecem.
No entanto, nenhuma de suas Almas Nascentes conseguiu escapar de seus lugares.
As almas dos Anciãos de Alma Nascente explodidos e dos Grandes Anciãos Seres Celestiais estão humildemente ajoelhados com as mãos juntas na frente e a cabeça baixa.
Naquela cena um tanto bizarra, Jeon Myeong-hoon não conseguiu perceber que toda a Seita do Trovão Celestial Divino Dourado havia sido coberta por uma maldição escura.
Ziiing!
[Oh, meu Senhor...]
Longe, Zhengli ascende ao céu.
Através da Técnica Celestial de Extinção Divina da Tribulação, consigo mal olhar para o céu e ranger os dentes.
É apenas um olho, mas apesar de invocar a vontade de Extinção Divina da Tribulação de Yang Su-jin, sinto que minha mente está prestes a desabar agora mesmo.
Talvez qualquer outra pessoa que tivesse aprendido a mesma Extinção Divina da Tribulação tivesse perdido a cabeça e começado a cantar para retornar há muito tempo.
'Isso é só o começo.'
Mal me segurando em minha mente desmoronando, tento controlar meu corpo trêmulo e tento começar o ritual.
'Mova-se, corpo! Por favor, mova-se!'
É quando estou tentando forçadamente mover meu corpo em estado de pânico.
Ziiing!
Ouço um som de formigamento.
Ao mesmo tempo, sinto uma certa [vontade] sendo transmitida a mim.
Isso é, isso é...!!!
Você estava dentro do corpo do Frio Imenso, Essência do Grande Castigo Celestial? Retorne agora a este grande imortal. Agora que foi encontrado, eu apagarei os rastros da Deidade Dourada dos Três Mil Mundos.[2]
(Palavras ímpares e pares compõem duas frases diferentes; explicação nas notas do tradutor)
"Huaaaaah!!!"
Sinto sangue escorrendo pelas minhas sete aberturas.
Eu consigo ouvir!
Eu consigo ouvir!
A [vontade] do grande ser pode ser ouvida!
"Re, re, retorne... re..."
Com lágrimas e sangue escorrendo, tento juntar minhas mãos, soluçando descontroladamente.
É muito claro.
Em minha vida passada, Jin Byuk-ho ouviu a voz de jade daquele ser, mas eu não consegui ouvi-la?
Por que isso?
Claro.
Naquela época, Jin Byuk-ho estava trilhando o grande caminho do Dao do Relâmpago, e eu era uma pessoa miserável que nem conhecia o caractere para relâmpago no Método do Caminho do Relâmpago.
Isso mesmo!
Agora que eu também aprendi a Técnica Celestial de Extinção Divina da Tribulação, um Método do Caminho do Relâmpago, posso ouvir a voz de jade daquele ser e retornar a…
'Técnica Celestial de Extinção Divina da Tribulação!!!'
Ziiing!
Assim que meus pensamentos chegam à 'Técnica Celestial de Extinção Divina da Tribulação', sinto minha sanidade retornando e paro minhas mãos que involuntariamente tentavam assumir uma posição de oração.
"Ha, haha..."
Suor frio escorre sobre mim.
Aquela pessoa, não, [aquele ser] não está tentando me controlar nem nutre nenhuma malícia.
Ele simplesmente transmitiu uma enorme [vontade] para Zhengli, e eu, que aprendi o Método do Caminho do Relâmpago, por acaso ouvi essa [vontade].
Eu nem entendo o que a [vontade] significa.
No entanto, simplesmente ouvir uma [vontade] sem malícia quase destruiu todas as minhas resoluções e determinação, quase me transformando em um destroço.
'Então essa é a diferença entre mim e um Imortal Governante…'
Consigo me levantar com meu corpo trêmulo e continuo a olhar para o céu.
Plop!
Meus dois globos oculares explodem.
Não importa.
Regenerando rapidamente meus globos oculares, impeço que eles estourem com a energia da Técnica Celestial de Extinção Divina da Tribulação.
Começo o ritual na escuridão.
Wo-woong!
Quando ativo a Técnica Celestial de Extinção Divina da Tribulação, a energia celestial começa a mudar.
Kurung, Kururung...
Ao mesmo tempo, entidades muito familiares começam a aparecer.
Nuvens escuras.
Aqueles que sempre interferiram no meu cultivo.
Durante o estágio de Refinamento de Qi, quanto eu me desesperei por causa dessas nuvens escuras?
Kugugugu!
Não é um fenômeno celestial típico.
As nuvens escuras invocadas pela Técnica Celestial de Extinção Divina da Tribulação têm exatamente a mesma sensação que [aquelas] nuvens escuras causadas pela Rejeição Celestial durante meu estágio de Refinamento de Qi.
São nuvens formadas pelo destino.
Especificamente, são nuvens formadas por calamidades desastrosas.
Como o olhar do Dono do Castigo Celestial é momentaneamente obscurecido pelas nuvens escuras, cortando a comunicação com seu mestre, sinto Zhengli olhando para mim enquanto olha para o céu.
A calamidade se junta e se junta, tornando-se um poder forte o suficiente para torcer o destino dos céus.
Este é um ritual que nunca é auspicioso.
Portanto, para completar este ritual com segurança, uma oferenda sacrificial é necessária.
"Eu ofereço."
A oferenda do ritual é limitada àqueles que possuem o poder do 'Trovão Celestial Divino Dourado'.
E ser expulso da Seita do Trovão Celestial Divino Dourado significa mais do que apenas ser expulso da seita.
Ser 'separado' da Seita do Trovão Celestial Divino Dourado significa tornar-se 'outra Seita do Trovão Celestial Divino Dourado' por si só.
Esta é a base na qual pedi a Hon Wei que me reconhecesse como outra Seita do Trovão Celestial Divino Dourado.
Oferecer o poder daqueles que possuem outra forma de Trovão Celestial Divino Dourado como oferenda sacrificial.
Essa é a Técnica Celestial de Extinção Divina da Tribulação.
Mas isso significa que 'a si mesmo' também está incluído na faixa de ofertas.
Eu reverto parte do encantamento da Técnica Celestial de Extinção Divina da Tribulação.
Tsupaah!
Assim como a essência de maldições e bênçãos depende apenas da presença ou ausência do coração.
Talvez a diferença entre artes diabólicas e métodos de cultivo (ortodoxos) também seja uma questão de como o coração flui.
Contrariamente ao que Yang Su-jin pretendia, a Técnica Celestial de Extinção Divina da Tribulação começa a se desdobrar de uma forma completamente diferente.
Tststststst!
Eu fundo o poder da Técnica Celestial de Extinção Divina da Tribulação dentro da minha Alma Nascente com o Encantamento Fantasma da Alma Yin usando o Mar da Retidão e a Montanha da Graça.
Simultaneamente, inverto o Encantamento Fantasma da Alma Yin ativado e o Encantamento da Bênção da Orquídea Branca.
Paaaah!
Ao mesmo tempo, as maldições que cobriram a Seita do Trovão Celestial Divino Dourado na forma de um Taiyin massivo são todas revertidas para bênçãos,
E as bênçãos que mantinham o centro de Taiyin na forma de Lesser Yang tornam-se o centro de Taiyang na forma de Lesser Yin.
Yin e Yang se invertem, e ao mesmo tempo, a Técnica Celestial de Extinção Divina da Tribulação combinada com eles também se inverte!
Patsutststst!
Acompanhado por orquídeas brancas florescendo em todos os lugares, estendo minhas mãos em direção ao céu.
Originalmente um ritual que sacrifica tudo para se completar.
Mas, neste momento, o legado de Yang Su-jin está completamente destruído.
Um louco que se sacrifica para proteger tudo assumiu sua vontade.
Kugugugugu!
As nuvens escuras carregadas de calamidade no céu começam a desabar sobre mim.
"Eu me ofereço como Oferenda Sacrificial, ó destino. Por favor!"
Kwaeng, Kwarururung!
De vários lugares dentro das nuvens escuras, raios azuis ferozes brilham e começam a cair por toda a Seita do Trovão Celestial Divino Dourado.
"Por favor, desvie o destino da destruição!"
Kwarurururung!
Raios azuis atingem de todas as direções.
O relâmpago azul, que sempre buscou matar e obstruir meu cultivo, agora, neste momento, atinge todos na Seita do Trovão Celestial Divino Dourado sem matá-los, alterando a energia celestial concedida a eles.
Kugugugugugu!
Sinto todas as nuvens escuras carregadas de calamidade entrando em mim, derramando um suor frio amargo.
Minha energia celestial está mudando.
Não uma mera grande desgraça.
Nunca vi uma calamidade tão sinistra antes.
E quando as nuvens escuras entram em mim, permitindo que o céu seja visível novamente,
Consigo encontrar o olhar do Dono do Castigo Celestial.
'Ah…'
Eu percebo.
O Dono do Castigo Celestial está furioso.
Ao mesmo tempo, Zhengli, que está me olhando há algum tempo, estende a mão em minha direção.
[Seo Eun-hyun.]
"...!"
[Seo Eun-hyun.]
Observo Zhengli tensamente.
[Seo Eun-hyun.]
Zhengli chama meu nome três vezes seguidas.
Notas do Tradutor: O autor fez uma coisa em que você lê as palavras pares e ímpares separadamente para formar duas frases. Claro, fica muito ruim em português, então aqui está o que elas significam:
"Você estava dentro do corpo do Frio Imenso, Essência do Grande Castigo Celestial? Retorne agora a este grande imortal."
"Agora que foi encontrado, eu apagarei os rastros da Deidade Dourada dos Três Mil Mundos."
[2] - As frases originais em inglês eram: "Were you within the body of Vast Cold, Essence of the Great Heavenly Punishment? Return now to this great immortal." e "Now that it has been found, I will erase the traces of the Golden Deity from the Three Thousand Worlds." A estrutura da frase original em coreano foi mantida, mas traduzida para o português de forma mais natural.