Capítulo 363

O motivo pelo qual Buk Hyang-hwa se aproximou de Seo Ran se deveu em parte ao encontro delas por meio de Song Jin, e em parte ao divertido incidente envolvendo o noivado entre Shi Ho e Seo Ran, do qual as próprias partes não conseguiram rir.

No entanto, uma das razões pelas quais ela começou a conversar com Seo Ran foi porque o nome de infância dela também era Ran (蘭/Orquídea).

Ela se lembrou de sua infância.

Mesmo agora, quando fechava os olhos, quase conseguia sentir o leve perfume de magnólias a lhe acariciar o nariz.

―Ran-ah.

A voz de uma mulher carinhosamente chamando seu nome de infância (兒名) ecoava.

―Não, agora é hora de parar de usar seu nome de infância, certo, Hyang-hwa?

Buk Hyang-hwa estava agarrada a uma mulher de aparência frágil deitada em uma cama.

―Não! Me chama só de Ran. Hyang-hwa soa estranho.

―Huhu, tudo bem. É um nome bonito.

―Eu não acho.

Enquanto Hyang-hwa se agarrava à mulher frágil, um homem de meia-idade com rosto severo trouxe uma tigela de remédio herbal.

―Eu trouxe o remédio, Yeon-ah.

―Obrigada.

Era Buk Joong-ho, o pai de Hyang-hwa.

Buk Joong-ho, com seu rosto severo, mas um tanto triste, deu o remédio à mulher frágil, Yeon, a mãe de Hyang-hwa.

Depois de tomar o remédio, Yeon tossiu secamente.

Dia após dia, sua vitalidade parecia murchar.

―Hyang-hwa, você consegue viver bem mesmo sem a mamãe?

Hyang-hwa balançou a cabeça.

―Mamãe, para onde você vai?

Ela enterrou a cabeça no peito de Yeon e chorou.

―Não! Não vá! Tenho tido sonhos estranhos ultimamente. Ontem à noite, um pássaro arco-íris me esmagou! Tenho medo de dormir sozinha!

―...Minha querida Hyang-hwa. Agora que você superou seu nome de infância, você deveria aprender a dormir sozinha. Se você estiver com muito medo, pode dormir com o papai.

Apesar disso, Buk Hyang-hwa se agarrava a Yeon, chorando.

Embora fosse jovem, ela tinha uma compreensão superficial.

Era difícil compreender a morte, mas ela tinha uma forte premonição de que nunca mais veria sua mãe, Yeon.

Vendo Hyang-hwa agarrada ao seu lado, Yeon suspirou levemente e entregou a ela um norigae de jade que estava ao lado da cama.

―Ttuk, Hyang-hwa. Mamãe vai te dar um presente. Pegue isso.

[1] - 뚝 (ttuk) é uma expressão onomatopaica frequentemente usada por pais para encorajar seus filhos a pararem de chorar. É semelhante a dizer "shhh", mas em um tom menos exigente. Imita o som que uma criança pode fazer quando para de chorar abruptamente.

―O que é isso?

―É uma promessa que fiz com uma amiga quando era pequena.

Yeon acariciou suavemente a cabeça de Hyang-hwa.

Hyang-hwa ouviu a promessa entrelaçada ao norigae.

―...Então, quando você encontrar o filho dessa amiga algum dia, pergunte como Hwi-ah está.

―Sim! E eu cumprirei bem a promessa! Se for uma menina, eu a farei minha irmã, e se for um menino, eu casarei com ele!

―Você não precisa se não quiser. Mais do que isso, apenas pergunte como eles estão.

―Não, eu vou cumprir a promessa! Com certeza!

Hyang-hwa agarrou a mão de Yeon, fazendo um firme voto.

Yeon acariciou a cabeça de Hyang-hwa.

Recebendo o toque gentil de sua mãe, Hyang-hwa abraçou o norigae de jade e adormeceu.

Suas mãos cheiravam a magnólias.

---

“...Mamãe...”

Buk Hyang-hwa acorda sonhando com sua mãe, Yeon.

Uma estranha fragrância floral emana de algum lugar, e dedos delicados parecem acariciar a bochecha de Buk Hyang-hwa.

“...Mamãe...?"

Buk Hyang-hwa agarra a mão que acaricia sua bochecha e abre bem os olhos embaçados.

E então ela se assusta.

"Ah!"

A pessoa acariciando sua bochecha não é a falecida mãe de Buk Hyang-hwa, Yeon.

É Kim Yeon, vestida com um robe rosa claro.

Buk Hyang-hwa levanta o tronco da cama com uma expressão cautelosa.

Ela rapidamente olha ao redor para entender a situação.

'Esta não é uma câmara de tortura ou uma prisão. A cama está limpa...não há feitiços de contenção ou proibições estabelecidas. Eu não sou uma prisioneira...eles estão me tratando como uma convidada? Meus artefatos mágicos...nenhum está aqui.'

Buk Hyang-hwa, embora não completamente relaxada, alivia um pouco sua guarda e pergunta a Kim Yeon.

"...O que está acontecendo? Eu definitivamente dei a ordem de autodestruição para o Primeiro Navio Hyang..."

Kim Yeon ri e responde.

"O que você acha que seria tão difícil em cancelar a ordem de autodestruição daquele navio de brinquedo?"

Buk Hyang-hwa quase perde a compostura com a displicência em relação à sua criação, mas ela se contém e toca sua bochecha.

"A propósito, por que você estava acariciando meu rosto tão gentilmente?"

"Eu estava removendo os fios de consciência que entraram em sua cabeça. Sua cabeça é pequena, então foi fácil tirá-los. Não é de admirar que seus artefatos mágicos sejam como são com essa sua cabeça pequena."

Mais uma vez, as veias da testa de Buk Hyang-hwa se dilatam com o insulto à sua criação.

"...Deve ser bom ter uma cabeça tão grande."

As veias da testa de Kim Yeon também se dilatam em resposta.

"É, eu acho que sou um pouco mais alta que você, baixinha."

"Você disse que seu nome era Kim Yeon, certo? Pode, por favor, mudá-lo? Parece um insulto a uma grande pessoa que eu conheço com o mesmo nome."

"Oh meu Deus, por que mencionar outra pessoa por causa de sua altura? Mesmo que eu não goste, ainda posso chamar o nome da minha mestra."

"Hah, que tipo de grande pessoa você aprendeu a agir assim?"

"Você, uma pessoa do Reino da Força Ancestral, não saberia mesmo que eu lhe dissesse."

"Por que, você tem vergonha de dizer?"

"Hmph, eu te disse, você realmente não saberia? Bem, ele tem um título estranho chamado Lorde Louco, mas sua técnica de marionetes é..."

"..."

Então, no momento seguinte, a boca de Buk Hyang-hwa se abre.

Kim Yeon percebe sua estranha atmosfera e parece confusa.

A expressão de Buk Hyang-hwa fica em branco por um momento antes de ela perguntar com voz trêmula.

"...Sua, sua mestra...é o Lorde Louco Jo Yeon?"

"...Isso mesmo, mas?"

"...Aquele com a corcunda que monta a Fortaleza Maravilhosamente Misteriosa?"

"O quê? Como você sabe disso? Você não nasceu no Reino da Força Ancestral?"

Buk Hyang-hwa não responde à pergunta de Kim Yeon e permanece em estado de choque.

Permanecendo atordoada por um tempo, o ímpeto de Buk Hyang-hwa diminui em comparação com Kim Yeon.

"...C-Como o discípulo dessa pessoa pode ser tão mal-educado...?"

Kim Yeon sente seu humor azedar, mas quando vê Buk Hyang-hwa evitando contato visual e olhando para baixo, ela sorri amplamente.

"E você foi derrotada e capturada por esse mal-educado, não foi?"

"...Ugh, eu não perdi para você."

"Desculpas. Mas quantos anos você tem para usar 'você' e 'você'?"

[2] - Formalidades coreanas. Não se traduz para o português.

Kim Yeon pergunta a idade de Buk Hyang-hwa, e ela hesita antes de responder.

"...271."

"Você é mais nova que eu."

Quando Kim Yeon e seu grupo caíram no Caminho da Ascensão, Kim Yeon tinha 26 anos, e Buk Hyang-hwa tinha 18.

Embora essa diferença de idade tenha se tornado insignificante depois de se tornarem cultivadoras, Kim Yeon cruza os braços e fala para afirmar sua dominância sobre Buk Hyang-hwa.

"Me chame de Unnie."

Buk Hyang-hwa hesita, mas o fato de Kim Yeon ser discípula do Lorde Louco permanece em sua mente.

"Uh, un..."

"O quê?"

"Un..."

"Você pode dizer mais alto?"

"Coisa grosseira!"

No entanto, Buk Hyang-hwa não consegue aceitar Kim Yeon, que dispensou suas criações, e eventualmente seus sentimentos ocultos explodem.

Uma veia se dilata na testa de Kim Yeon enquanto sua delicada mão de jade agarra o ombro de Buk Hyang-hwa.

Kim Yeon encara Buk Hyang-hwa por um momento, mas depois suspira e se levanta.

"...Tudo bem. O que eu estou fazendo com uma criança?"

"Hmph, quem parece uma criança é você?"

"É, bem, você deve gostar de parecer murcha. Obrigada pelo elogio."

Olhando para Buk Hyang-hwa, ela fala.

"...Bem, eu quase esqueci enquanto brigava com você...Você é camarada de Seo Ran, a dragona, Shi Ho, a raposa, e...Kim Young-hoon, certo?"

Buk Hyang-hwa, que estava furiosa, se acalma e acena com a cabeça.

Ela se esqueceu momentaneamente devido ao bom tratamento, mas, estritamente falando, ela está em uma situação em que foi capturada enquanto lutava contra Kim Yeon.

'Qual é a situação aqui? A julgar pelo tom dela ao falar de Seo Ran, Shi Ho e o senhor Kim Young-hoon...ela os conhece há muito tempo?'

Kim Yeon explica a situação geral a Buk Hyang-hwa.

"Eun-hyun Oppa...quero dizer, nosso líder de culto, o Rei Fantasma Wuji, conheceu Seo Ran e Shi Ho enquanto estava no Reino Inferior."

"...Então, qual é o relacionamento dele com o senhor Kim Young-hoon?"

"Aquela pessoa costumava fazer parte de nossa comp...uh...como devo dizer? Bem, ele era mais ou menos nosso camarada."

"...!"

Os olhos de Buk Hyang-hwa se arregalam de surpresa com essa revelação.

'Senhor Kim Young-hoon...era originalmente um seguidor de um culto suspeito de criaturas fantasmagóricas? Não admira que ele tenha muitos títulos envolvendo 'Divino' e 'Demônio'!'

Ela olha para Kim Yeon com olhos tensos e pergunta.

"...O que você fará comigo?"

"Por enquanto, você é camarada de nosso camarada, então não seremos hostis. Mas, como você liderou uma frota que causou danos à nossa ordem, decidiremos depois de nos reunirmos com o líder do culto."

"L-Líder do culto..."

Buk Hyang-hwa engole em seco ao mencionar o 'líder do culto'.

Ela tem uma ideia aproximada de quem esse líder de culto pode ser.

Aquele que ocupa praticamente um terço da força da Frota Buk Hyang e praticamente entregou o título de 'Rei Conquistador' a Buk Hyang-hwa.

E uma das razões decisivas pelas quais sua frota ganhou o título de 'Frota Invencível'.

Que Kim Young-hoon lutou contra aquela entidade em um impasse e até foi forçado a enviar um sinal de socorro no final!

O cultivador monstruoso que poderia duelar com Kim Young-hoon enquanto se movia por todo o campo de batalha em 10 segundos, facilmente quebrando a barreira do Círculo do Mar da qual a Frota Buk Hyang de Buk Hyang-hwa se orgulhava.

'Aquela pessoa deve ser o líder do culto.'

Ela entra em suor frio.

"...Que tipo de pessoa eles são?"

Com isso, o rosto de Kim Yeon fica vermelho.

"Aquela pessoa é...sim, ele é uma pessoa extraordinária."

Buk Hyang-hwa percebe uma coisa ao ver a reação de Kim Yeon,

'Essa mulher está apaixonada pelo líder do culto.'

E através da reação de Kim Yeon, ela forma um preconceito sobre o líder do culto.

'Se essa mulher grosseira gosta dele, o líder do culto deve ser uma pessoa incrivelmente distorcida e bizarra. Ou talvez ele nem seja humano, sendo o líder do culto de fantasmas!'

Kim Yeon, que fala sobre Seo Eun-hyun por um tempo, de repente franze a testa para a intenção de Buk Hyang-hwa, como se achasse desagradável.

"...Você parece estar tendo alguns pensamentos impuros, mas por enquanto, levante-se e troque de roupa. Você precisa ser instruída sobre a etiqueta e a linguagem usadas na Ordem Religiosa Wuji. Apresse-se!"

"O quê? Não, espere! O que você está fazendo? Kyaaah!"

Com uma expressão irritada, Kim Yeon levanta Buk Hyang-hwa e troca suas roupas, usando o cânone do Coração Inato Maravilhosamente Misterioso para incutir a linguagem e a etiqueta da Ordem Religiosa Wuji.

---

"Oh não! Eu não percebi que meu mestre estava preocupado. Eu deveria ter considerado isso. Sinto muito mesmo pelo meu mestre."

Assim que Kim Young-hoon acordou, Seo Ran ouviu o motivo da vinda deles e suspirou de arrependimento.

Kim Young-hoon, recentemente desperto, explicou a situação a Seo Ran com uma expressão esclarecida e nos recebeu calorosamente.

Ele relembrou com Jeon Myeong-hoon, Oh Hyun-seok e eu, colocando o papo em dia, e expressou pesar ao ouvir falar de Kang Min-hee e Oh Hye-seo.

"Ahahaha! Mas Hyung-nim! Por que você parece tão fraco e apático? Você precisa tomar um shot de dinamite, não é?"

Oh Hyun-seok, que sempre teve um relacionamento de irmãos mais novos e mais velhos com Kim Young-hoon, ri alto e se aproxima de Kim Young-hoon rejuvenescido.

Mas Kim Young-hoon, apesar de ser abordado pela abordagem alegre de seu irmão mais novo mais próximo, Oh Hyun-seok, apenas consegue dar um riso oco com olhos um tanto vazios.

'...Não deve ser por minha causa.'

Eu me pergunto se fui longe demais ao destruir seus pertences preciosos, mas como Kim Young-hoon não diz nada, fico calada por enquanto.

E assim, Seo Ran, Shi Ho, Kim Young-hoon, Oh Hyun-seok, Jeon Myeong-hoon e eu nos reunimos nos aposentos de hóspedes de honra e, pela primeira vez em muito tempo, passamos um tempo agradável rindo juntos.

Naquele momento, minha consciência detecta duas pessoas se aproximando,

Tum, tum—

Será que é porque estamos bebendo o Vinho Fantasma da Ordem Religiosa Wuji por causa do encontro depois de tanto tempo?

Ou será talvez porque eu ainda não me livrei das sombras do meu passado?

Sinto meu coração bater desnecessariamente.

E algum tempo depois.

A porta do aposento de hóspedes de honra se abre.

Dois rostos familiares aparecem.

Kim Yeon.

E...Buk Hyang-hwa.

Buk Hyang-hwa, há muito não vista, está vestindo roupas que lembram as que ela usava no dia em que dançamos juntos.

---

Enquanto Kim Yeon ajuda Buk Hyang-hwa a trocar de roupa, ela pensa,

'Faça o mais simples possível!'

Ela ainda se lembra da intenção vacilante de Seo Eun-hyun quando ele viu Buk Hyang-hwa pela primeira vez.

Por causa disso, Kim Yeon veste Buk Hyang-hwa com a roupa branca simples usada pelos fantasmas virgens da Ordem Religiosa Wuji.

'Se eu fizer sua aparência o mais inexpressiva possível, Eun-hyun Oppa não se interessará muito, certo?'

Então, depois de incutir algumas informações em Buk Hyang-hwa usando o cânone do Coração Inato Maravilhosamente Misterioso, ela a leva para Seo Eun-hyun.

Logo depois, Kim Yeon e Buk Hyang-hwa chegam ao local onde Seo Eun-hyun, os superiores da Ordem Religiosa Wuji e os superiores da Frota Conquistadora estão reunidos.

Buk Hyang-hwa anda nervosa, praticamente sendo arrastada por Kim Yeon.

Finalmente, elas chegam aos aposentos de hóspedes de honra e, em meio ao seu nervosismo, ela encontra os olhos de Seo Eun-hyun que está sentado ali.

"...Oh."

Seus olhos se arregalam.

Buk Hyang-hwa abre a boca, abrindo e fechando repetidamente antes de finalmente conseguir falar com as mãos no peito batendo.

"...Era você."

A pessoa que ela havia procurado em todo o Reino Principal, enquanto construía a Frota Buk Hyang.

A pessoa prometida que havia trazido o norigae verde-jade feito por sua mãe, Yeon.

Seo Eun-hyun dá um leve sorriso.

Sua intenção vacila, e ele tem uma expressão como se estivesse relembrando algo.

A primeira a notar a atmosfera peculiar entre eles é Kim Yeon.

Kim Yeon encara a nuca de Buk Hyang-hwa inexpressivamente.

Ela sutilmente infundiu um fio de sua alma dividida no corpo de Buk Hyang-hwa usando o cânone do Coração Inato Maravilhosamente Misterioso sem que ela percebesse.

Para que, se eles lutarem novamente, ela possa controlá-la como um fantoche.

Buk Hyang-hwa, enquanto encara Seo Eun-hyun em branco, tira o norigae de jade de seu seio.

"...Da última vez, você me deu isso, não foi?"

Seo Eun-hyun olha para o norigae de jade.

Buk Hyang-hwa, com a voz trêmula, luta para encontrar as palavras.

Por algum motivo, ela não consegue pensar no que dizer.

Mas, com dificuldade, ela consegue se lembrar das palavras de Yeon.

—Pergunte como eles estão.

Buk Hyang-hwa finalmente consegue fazer uma pergunta a Seo Eun-hyun.

"Este norigae...quero dizer, você. Você não é o dono original, mas você o recebeu...correto?"

Seo Eun-hyun fica atordoado por um momento, depois acena com a cabeça.

Buk Hyang-hwa faz outra pergunta a Seo Eun-hyun.

"A pessoa que lhe deu este norigae...estava...bem?"

Embora pareça uma pergunta um tanto inesperada, é importante para Buk Hyang-hwa.

Ela havia jurado não deixar a Cidade Cheon-saek até fazer essa pergunta à pessoa que entregou o norigae.

Sim, este era o último desejo de Yeon.

E Seo Eun-hyun fecha os olhos por um momento.

---

'Estava...bem...?'

Aquele que me deu aquele norigae foi Buk Hyang-hwa do 10º ciclo.

Eu me lembro do momento em que dancei com ela pela última vez.

Eu me lembro de sua alma pura ascendendo aos céus depois que compartilhamos nosso beijo final.

Sim, ela sem dúvida foi para a vida após a morte sem deixar nenhum ressentimento.

Então, certamente.

Ela deve ter estado bem.

Eu aceno com a cabeça e encontro o olhar de Buk Hyang-hwa, respondendo-a.

"...A pessoa que me deu o norigae partiu para os céus sem nenhum arrependimento."

"Entendo...que alívio."

Embora sua pergunta e minha resposta pareçam ter significados diferentes, eu a lembro do 10º ciclo e fortaleço meu coração.

"Então, não há necessidade de você se preocupar também, senhorita."

A mulher diante de mim e a mulher de antes são pessoas diferentes.

Vamos deixar isso claro.

De agora em diante, podemos construir uma nova conexão e criar um bom relacionamento como camaradas.

Mas ela não é aquela com quem compartilhei amor.

"Por favor, sente-se, senhorita. A Ordem Religiosa Wuji e sua Frota Conquistadora podem se tornar boas aliadas."

Buk Hyang-hwa, parecendo um tanto atordoada, senta-se.

Ela parece ter esperado algo diferente de mim, mas neste momento, ela, com quem não tenho nenhum relacionamento construído, não é aquela a quem dei meu coração.

---

Buk Hyang-hwa vê que Seo Ran e Shi Ho estão a salvo e resolve seus mal-entendidos sobre a Ordem Religiosa Wuji depois de ouvir sobre isso.

No entanto, ela ainda tem uma expressão atordoada.

'Ah...com certeza, era isso que eu precisava ouvir.'

Ela deveria perguntar sobre o bem-estar deles, conforme a vontade de sua mãe e, se possível, tornar-se irmãs de juramento ou casar-se com ele.

Claro, vendo que há Kim Yeon ao lado do líder do culto, ela não tinha esperanças de casamento.

Mas por quê?

Buk Hyang-hwa sente uma dor profunda como se parte de seu coração tivesse sido arrancada.

'Era assim naquela época.'

Foi o mesmo quando aquele homem a trouxe o norigae pela primeira vez.

Ela sente uma sensação estranha.

Forçando um sorriso amargo, ela se desculpa da atmosfera barulhenta dos aposentos de hóspedes de honra.

Seu peito se sente estranho.

Ela encontra uma explicação um tanto razoável para o porquê de se sentir assim.

'...Agora, pelo que eu devo viver?'

Um de seus propósitos de vida era seguir a vontade de sua mãe.

Seguindo as palavras de sua mãe Yeon, ela recebeu o norigae e perguntou sobre o bem-estar deles.

Talvez seja uma sensação de vazio porque ela alcançou todos os seus objetivos.

Não, talvez seja porque ela não pode mais relembrar sua mãe enquanto alcança seus objetivos.

A tristeza de não conseguir mais relembrar sua mãe enquanto segue as palavras de sua mãe.

E a onda de emoção quando ela viu aquele homem.

Várias emoções se acumulam dentro dela.

Então, Kim Yeon aparece ao lado dela.

Buk Hyang-hwa esconde sua expressão melancólica e pergunta.

"O que você quer?"

"...Eu vim para te vigiar."

"Ha. Isso é muito engraçado. E infantil."

No entanto, Kim Yeon não se importa com as palavras de Buk Hyang-hwa e diz:

"Se você quiser chorar, apenas chore."

"O quê?"

"Como uma pessoa mais velha e uma discípula do Lorde Louco, que é praticamente sua contraparte superior, eu aceitarei um pouco. Há momentos em que você de repente sente vontade de chorar."

"Só o que você...?"

Mas Buk Hyang-hwa percebe que já está chorando.

Kim Yeon, liberando a expressão que ela tinha antes ao olhar para Buk Hyang-hwa, se aproxima dela e lhe bate nas costas.

No final, Buk Hyang-hwa irrompe em lágrimas no abraço de Kim Yeon.

Ela não sabe por quê.

Será que é porque o objetivo de vida que lhe permitiu relembrar sua mãe foi cumprido?

Ou será por causa de Seo Eun-hyun, que deixou seu coração inquieto?

Ou talvez, seja porque Kim Yeon tem o mesmo nome que sua mãe por coincidência.

Sim, talvez seja porque Kim Yeon tem um perfume floral peculiar.

Como o cheiro de magnólia que sua própria mãe tinha.

"..."

Kim Yeon estende sua consciência, impedindo que alguém as monitore dentro de seu domínio de consciência, e conforta Buk Hyang-hwa, cujas emoções irromperam inesperadamente.

Kim Yeon ainda não gosta de Buk Hyang-hwa.

E Buk Hyang-hwa, que está chorando em seus braços, não gosta de Kim Yeon tanto quanto.

No entanto, Kim Yeon aceita as emoções repentinas de Buk Hyang-hwa por apenas um único motivo.

Seo Eun-hyun fez o mesmo por Kim Yeon quando ela estava lutando.

Kim Yeon lê as emoções de Buk Hyang-hwa através da visão do cânone do Coração Inato Maravilhosamente Misterioso.

As emoções acomodam todas as cores naturais do céu, então ela não consegue ler todas. No entanto, Kim Yeon vê o coração que está misturado com preocupação e tristeza por seus pais, e ela vê seu passado sobreposto com Buk Hyang-hwa.

Quanto tempo Buk Hyang-hwa desabafa suas emoções para Kim Yeon?

Buk Hyang-hwa enxuga as lágrimas e diz:

"...Por enquanto, pelo menos direi obrigado, Unnie."

***