
Capítulo 45
A Regressor’s Tale of Cultivation
"Hmm, esse cabeça-dura infernal. Se eu soubesse o quanto seria difícil ensiná-lo a cultivar o Dao, eu o teria mandado embora há muito tempo."
Ele tossiu e me afastou, acariciando a barba enquanto falava.
"Graças ao Mestre por não me mandar embora, consegui chegar até aqui."
Sorri e respondi a ele.
Levei 10 anos para completar a 1ª Estrela do Refinamento de Qi.
12 anos para a 2ª Estrela.
6 anos para a 3ª Estrela.
5 anos para a 4ª Estrela.
No total, foram 33 anos.
Meu corpo, rejuvenescido por uma transformação completa, parecia envelhecer lentamente. Eu ainda parecia ter 30 e poucos anos, mesmo estando na casa dos 60. Mas eu estava cada vez mais preocupado com o fim da minha vida se aproximando.
'Nesta vida, eu até passei por uma transformação completa. Mesmo assim, ainda vou morrer de causas naturais?'
Era desconhecido.
No entanto, eu estava ficando um pouco ansioso.
"...Mestre. Peço desculpas por perguntar, mas o senhor poderia me ensinar sobre a próxima etapa?"
"Sim, você sabe o seu lugar. Uma pessoa sem talento deve avançar rapidamente para a próxima etapa. A 5ª Estrela do Refinamento de Qi segue os princípios dos Nove Palácios.
Você deve convergir as variações dos seus 108 meridianos espirituais e 60 tipos de energia espiritual em nove pontos.
Tente a integração dos Nove Pontos em Um, com os conceitos de Taiyi, Shepti, Xuanyuan, Zhaoyao, Tianfu, Qinglong, Hanji, Taiyin e Tianyi, comece a integração dos seus meridianos espirituais fluindo pelo seu corpo."
Sentei-me quietamente e ouvi atentamente suas palavras.
"Os Nove Palácios também se conectam com os princípios dos Oito Trigramas, servindo como um trampolim para a próxima etapa. Dominando os Nove Palácios, você pode controlar a formação livremente, causando qualquer mudança dentro dela."
Ele demonstrou a formação do atributo madeira na minha frente.
A formação, criada pelo fluxo dos Doze Ramo Terrestres, amplificava seu poder ao extremo quando combinada com os Dez Ramos Celestiais.
À medida que os Nove Palácios se integravam, a formação começou a se transformar.
A energia da madeira se espalhava em todas as direções, mudando errática e desarmonicamente sob a vontade do meu mestre.
"Se você incorporar com sucesso os princípios dos Nove Palácios na formação, poderá controlar e mudar a formação completamente livremente, alcançando a liberdade completa dentro dela."
Isso me lembrou alguns cultivadores da 5ª Estrela do Refinamento de Qi contra os quais eu havia lutado.
De fato, a partir da 5ª Estrela do Refinamento de Qi, o uso de magias se tornou incrivelmente flexível.
Ao lado dele, comecei a aprender a perceber os nove pontos de integração dos Nove Palácios, como convergir os numerosos fluxos em nove caminhos e como combinar magias para usar outras ainda mais poderosas.
Mergulhei nos Nove Palácios, até sangrando nas mãos pelo esforço de dominar suas técnicas, e recitando mantras relacionados até minha garganta ficar rouca por sete anos.
Wooong-
A integração foi bem-sucedida.
Os 108 meridianos espirituais fluindo pelos meus canais de meridianos.
As 60 variações.
Todos convergiram significativamente em nove caminhos, e os meridianos espirituais anteriormente diversos se assentaram em ordem.
"Refinamento de Qi, 6ª Estrela!"
Exclamei em êxtase.
Tentei mover o poder espiritual fluindo pelos meus meridianos.
Instantâneamente, a formação se desdobrou, e dentro dela, mudanças ocorreram de acordo com minha vontade.
Kuguk!
Usando o Método da Habitação Terrestre, seis escudos hexagonais se condensaram ao meu redor.
Mas quando cerrei o punho, os escudos de terra se desfizeram e se transformaram em lanças de terra.
Agora que eu podia mudar a formação à vontade, até mesmo magias defensivas podiam ser convertidas em ofensivas.
Claro, seu poder defensivo ainda era mais forte.
"Hmm, vamos ver..."
Eu invoquei a espada voadora que estava se movendo sozinha à distância.
Phat!
A espada voou pelo ar em minha direção.
Nos últimos 40 anos, eu havia praticado incansavelmente o Registro de Cultivo e Artes Marciais Superiores.
Agora era apenas uma questão de inserir ações, e o movimento se tornou incrivelmente livre.
Além disso, a habilidade de enviar intenção ficou muito mais fácil.
Chamei a espada para minha frente, carreguei-a com Gangue da Espada e, então, mandei a espada infundida com Gangue Qi voar para longe antes de dispará-la de volta para mim.
Paang!
Um estrondo sônico ecoou.
Lancei uma lança de terra, transformada a partir da formação do Método da Habitação Terrestre, em direção à espada infundida com Gangue Qi.
Kwaang!
A lança de terra e a espada colidiram.
Uma rajada de vento soprou, um estrondo alto ressoou e, quando a poeira baixou, apenas minha espada voadora permaneceu.
No entanto, como eu controlava a espada, eu pude sentir o recuo e estimei o poder da lança de terra.
'Ela tem o poder do Gangue Qi usado por artistas marciais do nível Três Flores se Reunindo no Topo.'
Era poderosa o suficiente para destruir facilmente as magias defensivas dos cultivadores do Refinamento de Qi.
"Ha, esse ignorante. Tão enérgico tão cedo pela manhã."
E então, através da nuvem de poeira, meu mestre caminhou em minha direção, sorrindo.
"Parabéns. Você, inútil. Que falta de talento você deve ter que levou 7 anos para atingir a 6ª Estrela do Refinamento de Qi!"
"Ha, ainda assim... eu completarei a 6ª Estrela o mais rápido possível."
"Isso mesmo! A 6ª Estrela, a etapa do Caminho dos Oito Trigramas Completo, é a mais fácil no Refinamento de Qi! Se você não conseguir fazer isso, eu realmente posso te matar!"
Ele falou assim, mas parecia muito satisfeito, sua intenção colorida com o dourado da alegria.
"Não se preocupe, Mestre. Eu já estudei a 6ª Estrela antecipadamente. Eu aprendi que envolve completar os meridianos espirituais de acordo com os princípios dos Oito Trigramas. É um campo em que estou um pouco confiante."
"Hmph, confiante, você diz. Mas é completamente diferente dos métodos de energia interna que artistas marciais como você estão acostumados. Se você não entender as imagens dos Oito Trigramas, você não pode fazer nada!"
Ele me entregou uma pilha de livros.
"Leia todos esses. Eu pessoalmente os anotei para um cabeça-dura como você. Caso contrário, seria perda de tempo se fosse muito difícil para alguém com seus talentos tão limitados."
"Sou sempre grato."
"Então, por favor, faça bem."
Eu também me aprofundei nos Oito Trigramas.
Qian (☰), Dui (☱), Li (☲), Zhen (☳), Xun (☴), Kan (☵), Gen (☶), Kun (☷) - Eu dominei completamente as oito imagens dos trigramas.
Resolvi várias questões que eu tinha sobre raízes espirituais.
Por exemplo, existem apenas cinco tipos de raízes espirituais nos Cinco Elementos.
No entanto, como o Clã Makli poderia cultivar métodos fora dos Cinco Elementos, como Vento e Yin?
Claro, eu ouvi falar de algumas raízes espirituais e energias espirituais especiais, as raras como o Corpo Celestial do Trovão Dourado de Jeon Myeong-hoon e a Raiz Imortal Transformadora Yin Fantasmagórica de Kang Min-hee.
Mas tipicamente, diz-se que nenhum cultivador pode ir além das raízes espirituais dos Cinco Elementos.
E agora, estudando os trigramas, eu entendi métodos além dos Cinco Elementos.
'Os Cinco Elementos estão interconectados com os Oito Trigramas.'
Qian (☰) e Dui (☱) são Metal.
Li (☲) é Fogo.
Kan (☵) é Água.
Zhen (☳) e Xun (☴) são Madeira.
Gen (☶) e Kun (☷) são Terra.
Dessa forma, alguém com um elemento Madeira poderia usar Xun (☴), representando o Vento, para se especializar em magias baseadas em Vento.
Quanto mais eu estudava as imagens dos trigramas, mais eu conseguia sobrepor o fluxo dos Oito Trigramas com a formação, e integrar os Oito Trigramas nos meus meridianos espirituais foi a parte mais fácil do meu cultivo até agora.
A parte difícil era entender os significados dos Oito Trigramas, e eu gastei muito tempo nisso.
Após três anos de imersão nos Oito Trigramas, eu dominei completamente e concluí a formação no mesmo período.
À medida que a formação concluiu, senti todos os meridianos espirituais em meu corpo, seguindo os Oito Trigramas, se ativando.
Todos os meridianos espirituais por todo o meu corpo se conectaram, formando um círculo!
Kugugugu!
O fluxo de poder espiritual nos meus meridianos se tornou incrivelmente livre, e sua velocidade era assustadoramente rápida.
No meio desse fluxo puro e veloz de meridianos espirituais, senti algo estranho.
'Algo impuro... Ah, será que é a energia interna do Método Qi da Veia do Dragão?'
A energia interna do método de energia interna, impura em comparação com a energia espiritual do cultivo, permaneceu impura nos meus meridianos.
'Eu me sinto irritado com isso, mas não tenho certeza do porquê...'
No entanto, não pensei muito sobre a energia interna do Método Qi da Veia do Dragão e relatei os resultados ao meu mestre.
"Kahahaha! Excelente! Verdadeiramente meu discípulo!"
Meu mestre estava muito feliz, batendo em meu ombro.
"Esse idiota. Você levou 43 anos para completar a 6ª Estrela do Refinamento de Qi e entrar na 7ª! Você realmente é um cabeça-dura!"
Embora ele tenha dito isso, ele parecia muito feliz. De repente, ele tirou algo do bolso.
'Aquilo é...'
Eu tremi levemente ao ver o que meu mestre tirou.
"Suas conquistas parecem estar crescendo, o que me tranquiliza. Mesmo que seja apenas um pouco, eu quero que você tenha algumas realizações nesta vida. Este é um presente para você..."
O que ele tirou de sua roupa foi uma pequena caixa de seda, exalando uma fragrância familiar.
Quando meu mestre abriu a caixa, dentro havia três pílulas emitindo um brilho vermelho fraco.
"Pílula da Bênção. Para mortais, ela estende a vida em 10 anos. Para cultivadores do Refinamento de Qi, ela pode estender a vida em até 8 anos, ou 6 anos se alguma resistência se desenvolver. É um elixir precioso."
"...Mestre."
"Hmm, eu sabia que você ficaria grato. Estou cansado de ouvir agradecimentos, apenas coma..."
"...Sinto muito."
"O quê...?"
Ele franziu a testa como se não pudesse acreditar no que ouviu.
"Será que estou ouvindo errado? Com certeza eu te ouvi corretamente?"
"...O senhor me ouviu direito, Mestre. Eu... eu não posso consumir essa pílula."
"...? Você está louco? Este é um elixir que pode estender a vida em 8 anos! Você não entende o quão precioso e valioso isso é? Você, menino tolo..."
"Mestre, o senhor conhece os ingredientes da Pílula da Bênção?"
Com minhas palavras, ele me olhou como se eu estivesse falando bobagem.
"Como eu saberia disso! Eu passei 250 anos dedicado a estudar magias, mantras e formações. Você acha que eu tinha tempo para aprender sobre alquimia, um campo completamente diferente? O conhecimento de refino de pílulas é difícil de obter a menos que você seja um alquimista profissional!
O Clã Makli é famoso pela alquimia, então até mesmo seus ramos colaterais sabem um pouco sobre isso...
Como eu sempre digo, um cabeça-dura deve se concentrar em apenas um campo..."
Então, não apenas meu mestre, mas muitos outros desconhecem essa alquimia.
Eles não sabem do que a Pílula da Bênção e a Pílula da Construção de Qi são 'feitas'.
Devo contar a ele?
"......"
Após um momento de hesitação, fechei os olhos e disse:
"Sinto muito, Mestre, mas tenho razões pelas quais não posso consumir essa pílula. Por favor, acredite em mim..."
"...Droga. Você recusa o elixir pelo qual seu mestre se esforçou tanto para conseguir? Tudo bem, é seu de qualquer maneira, faça o que quiser com ele. Estou indo embora!"
Irritado, meu mestre me entregou a caixa de seda e foi embora.
Fiquei olhando fixamente para a Pílula da Bênção em minha mão.
As palavras de Makli Hyun ainda ecoavam em meus ouvidos.
Elixires feitos de humanos.
Eu realmente deveria consumir isso?
Mordi meu lábio.
Não, não está certo.
Não importa o quanto pudesse estender minha vida.
Não importa o quão precioso seja continuar os laços desta vida.
Se eu abandonar minha humanidade nesta vida, tudo será em vão.
Pedi desculpas interiormente ao meu mestre, então fui para uma montanha perto da casa principal do Clã Cheongmun.
Lá, cavei um buraco e enterrei as três pílulas.
Depois de cobri-las com terra e formar um pequeno monte, realizei um ritual solene e recite uma oração.
Claro, não havia almas pairando nesses restos mortais, mas eu orei pela paz das almas sacrificadas pelas pílulas.
'...Sinto muito, Mestre.'
Mesmo que seja um presente do meu mestre, não posso consumir algo feito de humanos.
"...O que estou fazendo?"
Honestamente, teria sido do meu melhor interesse consumi-la sem questionar.
Quanto tempo mais eu tenho para viver, e quem sou eu para saber?
É melhor estender a vida sempre que possível.
Eu acabei de atingir a 7ª Estrela do Refinamento de Qi, e ainda há muito pela frente, incerto e imprevisível.
Embora eu tenha feito progressos significativos em Cinco Energias Convergindo para a Origem através da prática do Registro de Cultivo e Artes Marciais Superiores, a próxima etapa ainda parece distante.
Ao contrário dos reinos que alcancei até agora — Três Flores se Reunindo no Topo, Cinco Energias Convergindo para a Origem — O Pináculo Supremo parecia muito distante e evasivo.
Só esta vida não seria suficiente; talvez outra vida fosse necessária.
Assim, o elixir que promete estender a vida em mais de dez anos é, sem dúvida, uma oportunidade tremenda para mim.
Mas...
'...Não importa quão grande seja a oportunidade, eu não consigo me forçar a consumi-la.'
Não era apenas sobre esta pílula.
Resolvi nunca engolir nenhum elixir criado por meios ilícitos.
Desci lentamente a montanha e voltei para a casa principal do Clã Cheongmun.
Fui cumprimentar meu mestre.
"...Você veio?"
"Sim."
"...Bem, então, vamos estudar sobre a 7ª Estrela do Refinamento de Qi..."
Meu mestre, talvez um pouco magoado pela minha recusa de seu presente, abriu o livro com uma expressão um tanto sombria.
"A 7ª Estrela é conhecida como o Ritual das Sete Estrelas. Envolve oferecer rituais a sete das vinte e oito estrelas celestiais que governam a natureza espiritual do céu e da terra. É essencialmente declarar às divindades celestiais que você está embarcando no caminho do cultivo imortal.
Até agora, completar seus meridianos espirituais através das Setenta e Duas Verdadeiras Palavras Terrenas Sha, Trinta e Seis Decretos da Lei Celestial Gang, Doze Ramos Terrestres, Diagrama dos Dez Ramos Celestiais, Integração dos Nove Palácios e Caminho Completo dos Oito Trigramas foi, de certa forma, preparar o altar para este Ritual das Sete Estrelas.
Seu corpo, sua formação e suas magias se tornam um altar para se conectar com as divindades celestiais."
Ele continuou sua explicação.
"Na verdade, não há nada de especial que você precise perceber nesta etapa. O Ritual das Sete Estrelas envolve usar seu corpo como o altar e sua alma como o sacerdote para conduzir um ritual comunicando-se com as divindades celestiais.
Claro, você precisará aprender como conduzir o ritual, calcular o melhor momento para receber o poder das estrelas celestiais e interpretar os padrões celestiais..."
Ler padrões celestiais era uma habilidade que eu havia aprendido anteriormente durante meu tempo como conselheiro-chefe na Aliança Wulin, então não parecia muito difícil.
Na realidade, além de aprender sobre algumas estrelas desconhecidas e seu simbolismo associado, não havia muito de novo para aprender em comparação com antes.
'A 7ª Estrela é uma das etapas mais fáceis?'
Além disso, como o ritual envolve oferendas às Sete Estrelas e o recebimento da energia celestial concedida pelos céus para evoluir os meridianos, a maioria dos cultivadores passa rapidamente por esta etapa.
'Claro, para aqueles com uma Raiz Espiritual Celestial, calcular o tempo exato é crucial na etapa da 7ª Estrela...'
Mas esse era um caso único, não aplicável a mim.
Seguindo a orientação do meu mestre, li as constelações, calculei os padrões celestiais e determinei o momento mais auspicioso para mim.
Felizmente, o momento certo não estava muito distante, e meu mestre, usando sua autoridade como ancião, construiu um pequeno altar para mim em um lugar onde as Veias do Dragão convergiam perto da casa principal do Clã Cheongmun.
"Esta noite é o momento certo para você."
"Sim."
"Prepare-se completamente. Você compreendeu totalmente o processo ritualístico?"
"Sim, claro."
"E você está satisfeito com esta constelação?"
As vinte e oito estrelas celestiais representam a natureza espiritual do céu e da terra.
Entre elas, escolher a constelação que melhor se adapta ao horário da noite e receber bênçãos de suas sete estrelas é a chave para o Ritual das Sete Estrelas.
Ouvi dizer que, dependendo da constelação à qual você oferece rituais na 7ª Estrela do Refinamento de Qi, isso determina a etapa na Construção de Qi onde você receberá assistência.
"Sim, estou muito satisfeito com esta constelação. Afinal, foi escolhida por você, Mestre."
"Hmph! Lisonja... Tanto faz. O sol vai se pôr em breve. Prepare-se para o ritual."
"Sim!"
Cheguei ao altar e completei o processo de transformar meu corpo em um pequeno altar usando minhas magias.
Agora, à medida que o sol se punha e as estrelas começavam a cobrir o céu, planejava iniciar o ritual.
O sol se põe.
E as estrelas começam a surgir.
"Comece! Eu vou te ajudar!"
"Sim!"
Comecei o ritual, oferecendo-o às divindades celestiais, movendo a formação ao redor do altar.
No meio do ritual...
"E assim, eu oro aos deuses e guerreiros celestiais por bênçãos..."
Whooosh-
O vento sopra.
'O quê...?'
Tanto a expressão do meu mestre quanto a minha começaram a mudar.
Trovão, trovão...
O céu estava limpo.
Há apenas alguns momentos, não havia uma única nuvem, e meu mestre havia calculado precisamente o tempo para escolher esta noite.
Supunha-se que estivesse claro esta noite.
Mas de repente, nuvens escuras começaram a se reunir no céu.
O céu está encoberto.
O luar e as estrelas claras se esconderam atrás das nuvens.
Meu altar, preparando-se para comunicar com as estrelas, perdeu sua conexão e se dissipou.
As divindades celestiais que desciam do céu foram abruptamente cortadas.
"...Não entre em pânico. É apenas uma nuvem inesperada. Além disso, não sinto nenhum vapor de água. Não é uma nuvem de tempestade que trará chuva, apenas uma que passará. O vento está forte, então logo passará."
"...Mestre, o senhor pode dispersá-la?"
"Menino tolo! Você não ouviu minha explicação? Eu só posso auxiliar seu ritual, intervenção direta é impossível! Especialmente em assuntos relacionados aos céus!
Se eu interferir nos céus e afastar as nuvens, seu ritual falhará imediatamente!"
"...Então, eu esperarei."
Pausei o ritual por um momento e olhei para o céu, esperando que as nuvens se dispersassem.
E então, amanheceu.
À medida que as estrelas desapareciam e o sol nascia, as nuvens se dispersaram como se nunca tivessem existido, como se seu único propósito tivesse sido obstruir meu ritual na noite anterior.
"Isso, como isso pode ser..."
Embora eu estivesse bastante surpreso, meu mestre parecia ainda mais perplexo, olhando para o céu com descrença.
"Os céus obstruindo o tempo auspicioso de um cultivador? Não, isso não pode ser. Deve haver algum erro. Sim, é isso. Sinto muito, meu discípulo. Parece que eu calculei mal o tempo auspicioso!"
"Mestre..."
No entanto, não pude deixar de sentir um pressentimento ruim sobre tudo isso e o questionei.
"Tal fenômeno celestial pode ocorrer devido a um cálculo errado do tempo auspicioso?"
"Não, claro que não. Aquilo foi apenas uma anomalia. Sim, talvez não tenha sido o tempo auspicioso, mas um cálculo gravemente errado do tempo. Meu discípulo, eu recalcularei o tempo apropriado em breve, e faremos o ritual novamente."
"Entendido."
Suspirei levemente e desci do altar.
Afinal, a vida nem sempre segue o planejado. Eu sabia melhor do que ninguém que a vida nem sempre segue nossos desejos.
Decidi esperar, como sempre fiz.
Calculamos outro tempo auspicioso, montamos o altar novamente e nos preparamos para o ritual.
"Desta vez é certo! Definitivamente receberemos a energia das divindades celestiais! Eu até calculei precisamente o tempo desta vez, então..."
No entanto, ao anoitecer, o céu escureceu.
Não com a escuridão da noite, mas com nuvens ameaçadoras.
Grandes cortinas de nuvens cobriram todo o céu, surgindo do nada.
"Isso, isso é impossível! Meus cálculos não podem estar errados!"
Meu mestre estava tão em pânico que gritou.
"De novo! Está acontecendo de novo! O que é isso..."
Assim, o segundo ritual também não deu em nada.
"Vamos tentar novamente! Um revés como este pode acontecer duas vezes! Hahaha! Desta vez, eu calcularei o tempo auspicioso perfeito e montarei o altar corretamente."
Meses depois.
Meu mestre havia calculado outro tempo adequado para mim.
Além disso, desta vez, fomos a leste de Byeokra, para um lugar no meio do Deserto que Pisa os Céus, não rico em energia espiritual, mas onde nuvens nunca se formavam.
"Esta área é conhecida como as Planícies Venturasas do Deserto que Pisa os Céus, onde o vento é forte e o ar é seco, então as nuvens absolutamente nunca se formam! Como a área ao redor é um deserto rochoso, também não haverá tempestades de areia, então desta vez o ritual certamente será concluído!"
Novamente, à medida que o sol se punha e as estrelas surgiam, comecei a preparar o ritual.
Desta vez, tudo parecia estar indo bem até a etapa final do ritual, quando estava prestes a receber a energia celestial das estrelas.
Trovão, trovão!
Nuvens escuras começaram a se reunir no céu.
As nuvens, antes mesmo que eu pudesse terminar o procedimento ritualístico, cobriram completamente o céu do deserto seco.
"Não, não, não, não!"
Meu mestre gritou como se seu próprio ritual tivesse sido interrompido, mas as nuvens permaneceram imóveis, bloqueando o céu e cortando a energia celestial.
"Ahh! Por que meu discípulo não consegue sucesso! Por que!"
Trovão, trovão!
O poder espiritual do meu mestre surgiu em direção ao céu, tentando limpar as nuvens.
O formidável poder espiritual de um cultivador da Construção de Qi iluminou o céu noturno enquanto as nuvens se dispersavam.
Mas, talvez porque meu mestre interveio nos céus, as estrelas que haviam estado enviando sua energia pararam.
E assim, o ritual terminou.
"Por que, por que isso está acontecendo... Por que, por que..."
Ele mordeu os lábios, caminhou por um tempo e depois suspirou.
"Deixe-me descobrir por que isso está acontecendo. Vamos voltar, meu discípulo."
Voltamos para a casa principal do Clã Cheongmun no artefato voador do meu mestre.
Depois disso, ele frequentou a biblioteca do clã, vasculhando todos os tipos de textos antigos.
Ele sempre fora um homem de muitos livros, mas agora ele estava tirando ainda mais livros em um frenesi, procurando por algo relacionado à minha condição.
Cerca de um mês depois, meu mestre veio até mim com os olhos vermelhos.
"...Eu descobri sobre sua condição."
"...! O que poderia ser...?"
Após um momento de hesitação, mordendo o lábio, ele falou.
No momento seguinte, senti como se meu coração tivesse se desfeito com as palavras que saíram da boca do meu mestre.
"O mundo está te proibindo. É um sintoma mostrado pelos céus para aqueles que eles proíbem o cultivo imortal..."
"Proibir... o cultivo imortal...?"
"...Você não nasceu com o destino de ser um cultivador. ...Sinto muito, meu discípulo. Não há nada que eu possa fazer por você."
Notas do Tradutor: Eun-hyun simplesmente não consegue uma folga. Quando li isso pela primeira vez, senti meu coração afundar só de pensar em quantas dificuldades e sofrimentos esperam nosso protagonista.
***