Capítulo 32

No dia da batalha decisiva, enquanto esperávamos do lado de fora da Cidade Imperial, comecei a ler um livro com atenção.

—"Hum, mas por que você pediu aquilo?"

Kim Young-hoon perguntou, com uma expressão confusa ao me ver lendo.

O livro que eu lia não tinha título. Era um manuscrito escrito pelo próprio Kim Young-hoon.

Na primeira regressão, Kim Young-hoon, que se tornou o melhor artista marcial do mundo e atingiu o reino das Cinco Energias Convergindo para a Origem, criou o Registro de Cultivo Transcendente e Artes Marciais Exaustivas para permitir que artistas marciais escapassem dos cultivadores.

O Registro foi aprimorado e evoluiu para o Registro de Cultivo Observador e Artes Marciais Excedentes pelo Kim Young-hoon da segunda regressão. Era destinado a dar aos artistas marciais uma chance contra os cultivadores.

O Registro se tornou a Escritura de Cultivo Observador e Artes Marciais Excedentes depois que o Kim Young-hoon da terceira regressão adicionou 6 volumes com suas percepções sobre lutar e escapar de cultivadores.

O Kim Young-hoon da quarta regressão integrou e simplificou os seis volumes em Segredos do Cultivo Observador e Artes Marciais Excedentes, abrindo caminho para um novo reino.

O livro sem nome que eu lia agora era a versão evoluída dos Segredos do Cultivo Observador e Artes Marciais Excedentes, ainda mais aprimorada pelo Kim Young-hoon desta regressão através de batalhas infinitas contra cultivadores.

Se a Escritura e os Segredos discutiam a transição das Cinco Energias para o próximo reino, o livro sem nome detalhava o ressentimento extremo ( ) visto no novo reino.

Claro.

Eu não entendo mesmo lendo.

A complexidade desse sistema de artes marciais, evoluído novamente a partir dos Segredos do Cultivo Observador e Artes Marciais Excedentes, estava além da minha compreensão.

Kim Young-hoon, percebendo minha luta, clicou a língua e disse:

—"Você não precisa se forçar a entender. Essa não é uma arte marcial completa."

—"Não completa?"

—"Mhmm, as artes marciais devem ser transmitidas. Mesmo que eu me tenha tornado um mestre insuperável, um dia morrerei. Mas minhas artes marciais sobreviverão como meu legado, provando minha existência. Assim, a conclusão de uma arte marcial está em sua transmissão", explicou ele, olhando para o livro em minha mão.

—"Seu requisito mínimo de entrada é Cinco Energias Convergindo para a Origem. Assim como um mestre de primeira não entende o mundo do ápice e um pico inicial não entende o mundo das Três Flores Reunidas no Cume. Qualquer um abaixo de Cinco Energias não pode compreender esse sistema de artes marciais. Está incompleto porque não pode ser transmitido corretamente."

—"Hmm, então está completa, mas incompleta devido à sua barreira de entrada extremamente alta?", resumi.

—"Certo. Essa arte marcial precisa ser adaptada para que possa ser compreendida mesmo por aqueles no nível de Três Flores..."

Enquanto eu escutava, sorri maliciosamente.

—"Existe necessidade disso? Na minha opinião, basta dar a um guerreiro que possa atingir as Cinco Energias ou alguém com o nível de talento do Kim Hyung. Não há necessidade de simplificá-la para eles."

—"Haha, Eun-hyun. Um talento como o meu em artes marciais surge uma vez a cada mil anos. Asseguro a você, meu talento é quase implausível..."

—"Hmm, isso é verdade."

Era assim que eu me sentia ao vê-lo evoluir suas artes marciais para um novo reino a cada regressão, e cada vez mais rápido.

—"Mas não se preocupe, Kim Hyung. Eu transmitirei essa arte marcial para você na próxima regressão."

Suas artes marciais sempre seriam transmitidas sem necessidade de simplificação.

Porque eu sempre garantiria sua transmissão.

—"...De qualquer forma, que tal dar um nome a essa arte marcial?", sugeri.

—"Hmm, um nome", ponderou ele e então sorriu.

—"Observando cultivadores ( ), eventualmente superando os limites das artes marciais ( ) e condensando esses Segredos ( ). O criador dos Segredos do Cultivo Observador e Artes Marciais Excedentes ( ) provavelmente passou a vida apenas observando cultivadores, e foi assim que terminou. Ele nunca conseguiu superá-los.

No entanto, eu superei os Segredos do Cultivo Observador e Artes Marciais Excedentes e descobri a possibilidade de superar os cultivadores. Com meu nível atual, não serei inferior em uma batalha contra cultivadores de estágio final da Construção de Qi! Se eu emboscar um cultivador da Formação de Núcleo, posso causar ferimentos significativos..."

Ele escreveu caracteres no ar. A energia fluindo de suas pontas dos dedos iluminou lindamente o vazio.

—"Superando cultivadores ( ), superando a estrutura das artes marciais ( ) e registrando ( ) as conquistas!"

Registro de Superação do Cultivo e Artes Marciais ( ).

Esse era o nome do registro de artes marciais recém-evoluído.

'Registro de Superação do Cultivo e Artes Marciais...'

Lembrava a combinação de Registro de Cultivo Transcendente e Artes Marciais Exaustivas e Registro de Cultivo Observador e Artes Marciais Excedentes. Vendo o nome, lembrei-me dos Young-hoons das 1ª e 2ª regressões.

Seus desejos não realizados estavam lentamente se realizando.

Com um sorriso lento, guardei o Registro de Superação do Cultivo e Artes Marciais totalmente lido no bolso do meu peito. Tendo memorizado o Registro, eu poderia transmiti-lo novamente, mesmo que morresse hoje.

—"Vamos, Kim Hyung."

—"Sim, já está na hora."

Hoje, a Família Imperial de Yanguo mudará.

Whoosh!

Nos céus acima da Cidade de Seokyung, luzes azuis e vermelhas brilhavam. Sinalizava o fim do acordo entre os Clãs Jin e Makli.

'Agora, só precisamos entrar.'

Flash!

Luzes azuis explodiram dos portões leste, oeste, sul e norte da Cidade de Seokyung.

Ao mesmo tempo, luzes vermelhas também explodiram das direções sudeste, sudoeste, noroeste e nordeste.

As luzes dos cultivadores dos Clãs Makli e Jin se misturaram sobre a cidade, lançando sua influência mágica sobre Seokyung.

Rumble...

Uma barreira conjurada pelos dois clãs de cultivadores envolveu a cidade. Ao se formar, pedestres comuns começaram a cambalear e desmaiar.

Qualquer um abaixo do nível médio de mestre de primeira perdeu a consciência e caiu nas ruas, enquanto os guerreiros de nível superior de primeira mal resistiram à influência da barreira com suas armas.

Mas mesmo eles sucumbiriam se perdessem o foco por um instante.

Agora, somente os mestres que haviam entrado no mundo da intenção permaneceram conscientes dentro da Cidade de Seokyung.

Mesmo entre eles, aqueles que recentemente haviam entrado no Reino do Ápice e não conseguiam operar constantemente no mundo da intenção logo desmaiariam.

'Aterrorizante.'

O terror dos cultivadores não era apenas sobre força individual. Era sobre suas formações e habilidades místicas!

Uma formação poderosa o suficiente para tomar uma cidade em um instante, criada por apenas oito cultivadores da Construção de Qi.

Mesmo isso foi porque os cultivadores dos Clãs Jin e Makli estavam se restringindo mutuamente. Na realidade, apenas quatro deles poderiam ter criado essa formação.

'Não admira que eles tratem pessoas comuns como insetos. Eles nem sequer nos reconheceriam ou nos dariam ouvidos.'

Mas ainda...

Existe decoro básico.

Ser humano, afirmar-se como humano, há obrigações que vêm com isso.

Eu apertei os dentes, lembrando-me das atrocidades do Clã Makli.

'Enquanto eu puder, eu os impedirei.'

Swoosh!

Assim que a barreira se formou, usei minha técnica de movimento em direção à Cidade Imperial. Simultaneamente, meus discípulos e os seguidores de Kim Young-hoon, que estavam à espreita ao redor da Cidade de Seokyung, pegaram suas armas e partiram.

Além disso, mais de cem cultivadores do Clã Jin, com túnicas vermelhas, voaram sobre nós em seus dispositivos voadores.

Whirr!

Dentro da barreira da Cidade de Seokyung, uma barreira azul-escura se espalhou ao redor do Palácio Imperial.

A barreira defensiva parecia espessa à primeira vista.

Dentro, cultivadores do Clã Makli, com túnicas azuis, fortaleceram a formação e prepararam seus feitiços.

Naquele momento, Kim Young-hoon decolou.

Boom, boom!

Ele pisou no ar, subiu e estendeu a mão.

—"Todos, preparem-se para entrar!"

Sua voz parecia cobrir toda a Cidade de Seokyung.

Kim Young-hoon, flutuando no ar, estendeu gentilmente a palma da mão.

Uma esfera redonda de Gang Qi surgiu de sua mão.

'Aquilo é...'

Observei o novo reino que ele havia alcançado.

A esfera brilhante se dividiu em três.

Três esferas de Gang Qi!

Mas elas se dividiram novamente ao redor de Kim Young-hoon, formando nove esferas.

Nove esferas de Gang Qi alinhadas atrás dele.

Então, elas se organizaram ao seu redor.

Bang, bang, bang!

As nove esferas atingiram a barreira sobre o Palácio Imperial, criando nove buracos.

—"Entrem!!"

Crash!

Os cultivadores do Clã Jin lançaram seus talismãs que grudaram nos buracos na barreira, impedindo seu reparo.

Os cultivadores do Clã Makli pareceram surpresos com o tamanho das aberturas criadas pelo golpe de Kim Young-hoon.

Swoosh!

Usei o Voo Ascendente do Senhor da Montanha, escalando a muralha externa do Palácio Imperial e entrando pelo buraco que Kim Young-hoon havia feito.

—"Um mortal entrou! Bloqueie..."

Método da Sabre de Veia Severada, Vento da Montanha!

Thud!

Meu golpe penetrante, cheio de Gang da Espada, penetrou a boca do cultivador do Clã Makli que estava gritando, criando um buraco em sua medula.

Espada de Montanha Severadora, Nono Movimento.

Pintura Paisagística.

Boom, boom, boom!

Minha espada, cheia de Gang da Espada, cortou selvagemente em todas as direções.

Embora parecesse aleatório, cada golpe seguia a trajetória ideal!

Cada trajetória perfeita esmagou os feitiços defensivos dos cultivadores de nível inferior do Clã Makli, rasgando seus corpos.

No buraco na muralha externa do Palácio Imperial onde eu estava localizado, uma névoa de sangue se formou ao meu redor em um instante.

—"Ugh, um artista marcial de pico! Todos, usem os Jiangshi como escudos e preparem feitiços pela retaguarda!"

Screech, screech!

Assim, a batalha se desenrolou com uma intensidade que abalou os próprios alicerces da Cidade de Seokyung.

Segundo Movimento, Entrando na Montanha ( ).

Décimo Quarto Movimento, Montanha de Qi, Céu do Coração ( ).

Técnica de Conexão ( ).

Caminho de Entrada da Montanha de Qi ( )!

Whoosh!

Mudando para uma postura mais baixa, abri os meridianos, expandindo a força da minha energia e cortando amplamente meus oponentes.

Swish Boom!

Em um único movimento, os Jiangshi atacantes tiveram suas pernas cortadas e caíram no chão.

'Montanha Profunda ( ). Veia Ascendente ( ).'

Carregando com o Voo Ascendente do Senhor da Montanha, entrei no abraço de um cultivador que cantava por trás e o cortei para cima.

Crack!

Meu Gang da Espada penetrou o feitiço defensivo do cultivador, dividindo seu corpo diagonalmente.

''Ah, ah... Como esse mortal...!''

Os outros cultivadores atônitos usaram algum tipo de feitiço.

Swoosh!

Fwoom!

Boom!

Um orbe de água e lâminas de vento, juntamente com um anel yin, foram lançados em minha direção de diferentes direções.

'Vale Recluso ( ).'

Juntamente com Vale Recluso, usei o Registro de Cultivo Observador e Artes Marciais Excedentes para penetrar nas intenções por trás dos feitiços, distorcendo a direção de seu poder.

Girando no lugar, neutralizei todos os três ataques de feitiços.

Os feitiços nem sequer roçaram minhas roupas.

'O que, o que...'

'Penhasco Pedregoso ( ).'

Whoosh, whoosh, whoosh!

Crack!

Girando no lugar, atirei Gang da Espada circular nos cultivadores confusos.

Antes que eles pudessem usar outro feitiço, eles foram dilacerados pelo meu Gang da Espada rompendo suas defesas.

Carne e sangue espirraram em todas as direções, enchendo o ar com o cheiro de sangue.

Minha comoção chamou a atenção de todos os cultivadores.

—"Pare aquele artista marcial primeiro!"

—"Desdobrem todos os Jiangshi!"

—"Expulsem-no!"

Centenas de Jiangshi, escorrendo veneno, correram em minha direção.

Enquanto isso, outros começaram a entrar pelo buraco atrás de mim.

Boom!

314 dos meus discípulos, cada um armado, se alinharam atrás de mim.

—"Limpem a área. Eu irei primeiro."

Depois de dar uma ordem breve, segui para baixo da muralha externa.

Liderados por Man-ho, meus discípulos acenaram brevemente antes de se chocar com a horda de Jiangshi.

Whoosh!

Pulei da muralha externa.

Um vento frio subiu de baixo.

E então.

Boom!

Uma lança foi arremessada em mim com um som de quebra.

'É complicado desviar, e se eu parar no meio do ar, estou em desvantagem.'

Julgamento rápido.

Em um instante, balancei minha espada contra a muralha externa.

Crack!

Depois de emitir seda de espada e cravar minha espada na parede, usei-a como apoio para pular novamente.

Então, usei minhas pernas e desviei a lança com um giro.

Clang!

Meu contra-ataque, executado de forma ideal, enviou a lança voando de volta, e eu rapidamente puxei minha espada da parede, usando a Técnica de Queda Pesada para pousar rapidamente no chão.

Artistas marciais, incluindo aquele que me arremessou a lança, começaram a se reunir ao redor.

—"Ah, quanto tempo, pessoal."

—"Cala a boca, vilão! Nunca vimos alguém como você!"

Rostos que eu havia visto durante meu tempo na Guarda das Sombras.

O chefe e o vice-chefe da Força de Defesa Externa Imperial, o almirante e os vices do Exército Dourado, e os generais da Guarda Unida.

Rostos que eu via ocasionalmente.

Embora seu relacionamento com a Guarda das Sombras fosse indiferente, já que deveríamos nos esconder nas sombras.

'É um pouco complicado matá-los.'

Eles estavam apenas seguindo ordens. Qual era a culpa deles?

Cada um simplesmente estava agindo por causa da lealdade que lhe foi ensinada.

—"Não se preocupem. Eu não vou matá-los."

É mais difícil não matar cultivadores devido aos seus feitiços defensivos.

Mas contra essas pessoas, é muito mais fácil.

Fling!

Técnica de Arma Oculta de Combate Infinito, Cobra Reta!

A arma arremessada rapidamente alojou-se no ombro do chefe da Força de Defesa Externa.

Coberto com veneno, ele logo estaria paralisado.

Peguei um antídoto do meu bolso e espalhei pó de paralisia em todas as direções.

Técnica de Arma Oculta de Combate Infinito, Névoa de Cobra Ilusória!

Várias armas roçaram com precisão os corpos do vice-chefe e dos generais da Guarda Unida além do pó de paralisia.

Cobrei a ponta da minha espada com veneno e, usando Montanha Profunda, investi contra os generais da Guarda Unida e o almirante do Exército Dourado, cortando levemente sua pele.

O que restou foram os vices do Exército Dourado.

Técnica de Arma Oculta de Combate Infinito, Cobra de Dupla Matança.

Swish, swish!

Duas armas voaram em trajetórias diferentes em direção a eles, e naquele momento, eu reajustei minha postura de espada.

Método da Sabre de Veia Severada, Vento da Montanha!

Fling!

Uma investida rápida perfurou os vices que tentavam bloquear as armas ocultas, e o veneno na ponta da minha espada entrou em seus corpos, fazendo-os desmaiar logo depois.

'Eles não estão fatalmente envenenados, então podem ser desintoxicados mais tarde no Salão Médico Imperial. O médico imperial é um pouco melhor do que eu, então ele deve conseguir decifrar a mistura.'

Deixei os mestres de pico se contorcendo em espuma atrás de mim e examinei a disposição dos edifícios ao redor.

'O abrigo de emergência para o Imperador em caso de emergência é o Salão do Dragão Escondido. Oficialmente, é isso.'

Mas como ex-vice-líder da Guarda das Sombras que guardava de perto o Imperador, eu sabia.

'O abrigo real é o Pavilhão da Paisagem Brilhante, localizado além do canto noroeste da Cidade Imperial...'

Durante meu tempo na Guarda das Sombras, eu não entendia por que eu tinha que guardar um imperador cultivador.

Nem entendia por que um abrigo assim existia.

Afinal, nem a rebelião dos plebeus nem o exército poderiam competir com eles, então por que a necessidade de um abrigo assim?

Mas agora eu entendo.

'É um lugar preparado caso outros clãs cultivadores conspirem para usurpar o Trono Imperial.'

Screech!

Mais Jiangshi do que eu vi da muralha externa gritaram e correram em minha direção.

Facilmente centenas em número.

Aparentemente, eles foram liberados em massa para enredar quaisquer intrusos.

Snap-

Quantas pessoas foram sacrificadas para criar esses Jiangshi?

Eu cerrei os dentes e segurei minha espada.

'Deve ser mais ou menos hora agora...'

Thud!

Com esse pensamento, meus discípulos pularam da muralha externa abaixo.

—"Alguma baixa?"

—"Nenhuma."

—"Obrigado. Vocês limparam tudo?"

—"Nós só lidamos com os Jiangshi; os cultivadores restantes do Clã Makli estão engajados em combate com os especialistas em artes marciais trazidos pelo Sr. Kim e os cultivadores do Clã Jin."

—"Bom, de agora em diante, todos me seguirão. Iremos para onde o Imperador está."

—"Sim!"

Com minhas palavras, meus discípulos gritaram animadamente.

—"Primeiro, nós rompemos a horda de Jiangshi. Como eles só estão aqui para nos enredar, não há necessidade de matá-los todos. Todos, formem uma cunha!"

Abrindo caminho, meus discípulos se alinharam atrás de mim em uma formação triangular.

—"Vamos romper!"

—"Sim!!!!!"

Mestres de pico desse nível, com sua energia interna, são equivalentes a uma cavalaria em termos de poder e velocidade.

Embora em menor número, sua força e velocidade não são de forma alguma inferiores.

Corri à frente, permitindo que meus discípulos me seguissem, infundindo minha espada com Gang da Espada.

Espada de Montanha Severadora, Quarto Movimento.

Cristas Fluindo ( )!"

Enquanto eu pronunciava os movimentos da espada, assim como praticamos durante o treinamento, meus discípulos assumiram suas posições apropriadas e conectaram suas posições.

Enquanto uma formação padrão geralmente unifica as armas, para mestres de pico que podem ler a intenção, tal variabilidade não é uma falha.

Em vez disso, eles rompem compensando as fraquezas uns dos outros!

Boom!

Inicialmente uma técnica de golpe simples, ela se transformou com a força da ruptura, irrompendo como um choque de carros de guerra, estilhaçando os Jiangshi diante de nós.

Montanha de Qi, Céu do Coração!

Abri meus meridianos amplamente e extraí ainda mais Gang da Espada.

Rumble!

Liderando pela frente, eu ceifei os Jiangshi, abrindo caminho.

Os discípulos em meus flancos também infundiram energia em suas armas, sacudindo e rompendo os Jiangshi.

Centenas de mestres de pico abriram um caminho através do oceano negro de Jiangshi.

'É isso!'

Enquanto rompíamos, a parede divisória do Palácio Imperial surgiu à vista.

Espada de Montanha Severadora, Transformação de Montanha e Vale!

Desatando Gang da Espada, eu demoli a parede e alterei a paisagem próxima. Então me posicionei na vanguarda e abri caminho pela parede desabada.

Meus discípulos nos flancos rapidamente fecharam a formação de cunha em uma formação paralela em 'I'.

Seguindo pela brecha que criei, meus discípulos entraram como uma cauda.

Entrando pela parede, o Jardim Imperial, Guhwawon, surgiu à vista.

'Formações estão à frente.'

Felizmente, elas não eram muito fortes, e eu conhecia todos os portões vitais das formações. [1] - Em histórias de cultivo, os "portões vitais" são basicamente os pontos de saída em formações e matrizes.

—"Todos, sigam exatamente atrás de mim!"

Lembrando-me dos portões vitais espalhados por Guhwawon, atravessei-os, desfazendo as formações enquanto ia.

Meus discípulos seguiram precisamente, e os Jiangshi, sem esse conhecimento, entraram sem rumo em Guhwawon, mas não conseguiram penetrar o interior, apenas circulando.

Na borda de Guhwawon, outra parede apareceu.

Tendo já afastado os Jiangshi, em vez de quebrar a parede apressadamente, usei o Voo Ascendente do Senhor da Montanha para pular sobre ela e pousar do outro lado.

Um pavilhão pequeno e silencioso flutuava em um pequeno lago, desprovido de pessoas.

Meus discípulos também entraram atrás de mim.

—"...Mestre, não há ninguém aqui..."

Sem dizer uma palavra, levantei meu Gang da Espada e o lancei em direção ao pavilhão.

Boom!

Simultaneamente, meu Gang da Espada colidiu com uma barreira invisível ao redor do pavilhão e dissipou-se.

—"Este é o lugar! Kae-hwa, dispare o sinalizador!"

Antes que eu terminasse de falar, um som crepitante veio de trás e um sinalizador disparou para o céu.

Whoosh - Bang!

Uma nuvem multicolorida explodiu no céu.

Simultaneamente, cerca de cinco cultivadores do Clã Jin, com túnicas vermelhas, voaram em direção a nós em seus dispositivos voadores.

—"O Imperador está aqui!"

—"Bem feito! Nós vamos desmantelar a formação!"

Os cultivadores do Clã Jin, ainda em seus dispositivos voadores, tomaram posições ao redor do pavilhão e lançaram seus feitiços.

Flash!

Uma luz brilhante irrompeu, estilhaçando a parede invisível, revelando o Imperador e a Guarda do Palácio, previamente escondidos no pavilhão.

Dezenas de cultivadores com túnicas azuis do Clã Makli estavam esperando no pavilhão.

O rosto de Makli Jung se contorceu como um fantasma vingativo.

—"Maldito! Como vocês encontraram este lugar? Apenas a Guarda do Palácio e a Guarda das Sombras conhecem o Pavilhão da Paisagem Brilhante!"

Boom!

Enquanto Makli Jung gritava, um dos cultivadores do Clã Jin que havia desmantelado a formação lançou outro sinalizador.

Desta vez, uma nuvem de fumaça branca.

Um sinal de que o Imperador foi confirmado como encontrado.

Ao mesmo tempo.

Boom!

Dezenas de cultivadores do Clã Jin que estavam repelido os cultivadores do Clã Makli na muralha externa começaram a voar em nossa direção.

Os cultivadores do Clã Jin que chegaram ao lago rapidamente tomaram posições.

À medida que a luz irrompia, eles formaram uma formação.

—"Calor!"

Roar!

Uma bola de fogo do tamanho de dez metros apareceu no céu.

—"Vão!"

Simultaneamente, a bola de fogo criada pela formação do Clã Jin mergulhou em direção ao pavilhão.

Rumble!

Além da formação de ilusão que escondia sua aparência, várias outras formações de barreira, aparentemente em camadas, envolveram o pavilhão em uma esfera azul.

Hiss-

No entanto, a bola de fogo evaporou toda a água ao redor do pavilhão, envolvendo a área em vapor.

Através do vapor, feitiços de vento e yin dispararam em direção aos cultivadores do Clã Jin no céu.

Os cultivadores do Clã Makli dentro da barreira começaram a sair.

Um cultivador do Clã Jin lançou um feitiço e gritou para mim.

—"Ei, mortal! Nós vamos cuidar dos cultivadores; você rompe a Guarda do Palácio! A barreira está enfraquecida o suficiente pelo ataque anterior; você deve conseguir penetrá-la com seu Gang da Espada!"

—"Entendido!"

Respondi ao cultivador do Clã Jin e mergulhei no lago agora seco em direção ao pavilhão.

Enquanto me aproximava do pavilhão,

Bang!

Uma alabarda foi lançada da sombra sob o pavilhão.

Clang!

Eu desviei a alabarda e sorri para meu oponente.

—"Líder da Guarda das Sombras, Alabarda Matadora de Tigres, Kwak Il-guk. Quanto tempo."

Notas do tradutor: Em relação à parte sobre 'Registro de Superação do Cultivo e Artes Marciais' ser uma combinação dos registros anteriores, é porque "Excedente", "Transcendente" e "Superação" são todos a mesma palavra nos originais, como mencionei antes em uma nota de tradutor anterior. Então, a tradução direta da nova arte marcial seria 'Registro de Superação do Cultivo e Artes Marciais Superadoras' ou 'Registro de Cultivo Transcendente e Artes Marciais Excedentes', uma combinação das palavras 'Cultivo Transcendente' e 'Artes Marciais Excedentes'. Claro, eu traduzi como Superação do Cultivo e Artes Marciais para facilitar a diferenciação e é mais curto de digitar.

Nesse sentido, eu desabafo:

Esse bastardo Kim Young-hoon não consegue dar nomes! Dos 5 (e até mais livros depois), todos são um saco de digitar e mal consigo lembrar seus nomes nos originais coreanos. Todos são 'wol' isso e 'wol' aquilo. Tenho que usar a fricking wiki para garantir que eu os escreva corretamente.

---