Volume 1 - Capítulo 1

༺ Sem País para Homens Criminosos ༻

A carruagem parou ao fim da estrada.

Um ermo árido, sem uma única árvore. Sem sombra alguma para proteger dos raios escaldantes do sol, todo ser vivo gemia em resposta ao calor. Em uma terra onde até mesmo um monte de terra arfava respirações onduladas, uma única placa marcava o fim da estrada.

Os dois oficiais avistaram a placa, entenderam que haviam chegado ao lugar certo e perceberam que precisariam começar sua próxima tarefa.

Os oficiais se separaram. Enquanto um se aproximava da placa, o outro brincava com sua cassetete retrátil de aço enquanto se dirigia para a parte de trás da carruagem.

O oficial que se aproximou da parte de trás da carruagem agarrou nervosamente sua única arma com firmeza em sua mão.

O suor de suas mãos tornava a cassetete escorregadia, mas não havia tempo para se preocupar com isso.

Veículos de escolta eram normalmente usados para transportar criminosos, e pessoas com a cara de pau suficiente para desobedecer à lei costumavam aprontar em todas as oportunidades. Até agora, o oficial dera aos criminosos uma amostra de sua cassetete e ficara satisfeito com o efeito.

No entanto, hoje, pela primeira vez desde que vestiu a insígnia da lei, ele temia que a cassetete não fosse suficiente.

Eles haviam chegado a Tântalo*, a Prisão Abissal. Ela abrigava criminosos infames que nunca mais deveriam pisar na sociedade. A prisão era uma daquelas em que incontáveis entravam, mas nenhum saía.

Dizia-se que os criminosos detidos em Tântalo eram mais facilmente encontrados em livros de história do que em jornais. A única razão pela qual estavam presos era porque eram imortais. Um lugar miserável onde monstros, Reis das Feras e guerreiros que sozinhos massacraram exércitos inteiros vagavam como qualquer civil comum.

O que os oficiais trouxeram hoje foi um prisioneiro condenado ao cárcere na referida prisão.

「Droga. Que tipo de crime você precisa cometer para ser mandado para Tântalo na sua primeira infração?」

Concordava totalmente com seus pensamentos. O que eu fiz para ser enviado a Tântalo sem julgamento? Um homem inocente e honesto como eu. Deve ter havido algum tipo de erro.

O oficial respirou fundo antes de bater na porta traseira com sua cassetete.

“Afaste-se das portas ou eu vou te bater até virar purê!”

A maneira como o Estado tratava seus prisioneiros era semelhante à de um explosivo; embalado em embalagens apertadas e com o máximo cuidado.

Não importava o quão leve fosse o crime cometido, algemas e grilhões com vendas eram as medidas básicas tomadas ao lidar com criminosos. Os policiais costumavam usar também mordaças e camisas de força.

Depois de ouvir que estariam escoltando um prisioneiro destinado a Tântalo, esses oficiais me contiveram com tudo o que tinham. Algemas, vendas, mordaças — o pacote completo. Provavelmente poderia matar pessoas normais por asfixia.

E como sou um humano normal, estou prestes a ficar sem ar. Socorro.

O oficial não baixou a guarda, mesmo contra o prisioneiro que não tinha a liberdade de forçar seus pulmões. Ele nunca poderia baixar a guarda. Afinal, era um prisioneiro que seria enviado a Tântalo, a pior prisão do país.

O prisioneiro provavelmente não era extremamente perigoso, já que havia sido confiado a um oficial de baixa patente como ele. Mesmo assim, ele não podia relaxar no seu trabalho. Não por dever, mas por medo de sua vida.

Bem, ele teria ficado bem se tivesse tomado seu tempo.

Eu não conseguia me desatar da corda fina. Muito menos dessas restrições robustas.

“Vou abrir a porta!”

O maldito oficial permaneceu vigilante. Ele recuou rapidamente após abrir a porta traseira do veículo. Tendo se preparado, ele agarrou sua cassetete e a apontou para o prisioneiro.

Ao abrir a porta, o miserável criminoso se revelou ao mundo novamente… Ainda preso em suas restrições, rolando pelo chão.

Um pouco aliviado com a visão, o oficial começou a se aproximar. Então, ele subitamente ergueu a barra de aço bem acima de sua cabeça. Ao ler esse pensamento, soltei um grito que passaria despercebido.

‘Ei, espera. Pa—’

“Urk!”

A cassetete atingiu fundo em meu estômago. Soltei um grito doloroso com o golpe penetrante que atingiu meus ossos, mas ele não ultrapassou a mordaça. Fui dizimado pela cassetete, incapaz de revidar.

Como se estivesse confirmando sua morte, o oficial golpeou mais algumas vezes, satisfeito com minha reação.

「Parece que suas restrições estão completamente intactas. Não preciso me preocupar em ser atacado.」

Sentindo-se seguro, o oficial puxou a faixa da camisa de força. Meu corpo indefeso, esticado no chão, bateu na parede e rolou pelo chão. O oficial fez uma pergunta em sua mente ao testemunhar meu estado manso.

「Hum? Eu pensei que ele era um criminoso destinado a Tântalo. Ele não é diferente de qualquer bandido de quinta categoria.」

Depois de ler os pensamentos do oficial, torci meu corpo de tristeza.

‘Claro. Não sou algum criminoso destinado a Tântalo ou algum terrorista maluco. Eu não fiz nada perto de ser registrado na história. Tudo o que eu sou é apenas algum vigarista de beco que consegue ler mentes!’

* * * *

Eu estava jogando cartas com alguns idiotas, fazendo-os apostar suas casas em jogo como de costume.

Era uma ideia errada que ‘jogo de azar é péssimo’. Se você tivesse dinheiro, poder ou algo especial como eu, jogos de azar eram como varrer dinheiro do chão. Havia muitos idiotas dispostos a apostar suas economias de uma vida inteira por alguns minutos de emoção. Para eles, eu era como o padre no confessionário, ouvindo seus desejos sujos. Eu apenas peguei metade do dinheiro que ganhei deles em vez de um dízimo.

Era como qualquer outro dia, tirando leite de alguns tolos de suas casas. De repente, houve uma comoção lá fora.

A vovó da vizinhança, que sempre estava vivendo às custas dos meus ganhos, fez um sinal para nós. O idiota com quem eu estava lidando limpou a mesa, regozijando-se com a intervenção. Deixando de lado meus sonhos de comprar minha própria casa, escondi as evidências e fiquei parado enquanto alguns soldados que eu já havia visto antes corriam para dentro.

Soldados em patrulha e jogadores que acabaram de limpar a cena; era uma visão regular. E como de costume, coloquei um pequeno presente complementar nos bolsos dos soldados.

Naquele momento, um soldado agarrou meu pulso.

“Em nome da lei, vocês estão todos presos.”

Os guardas que invadiram prenderam todos ali depois de espancá-los.

O ‘Estado’ era um país muito mais maluco do que eu pensava. Eu tentei ao máximo me defender, mas eles me jogaram além dos julgamentos sem nenhuma testemunha ou evidência. Levou menos de um dia para me tornar um criminoso. Em um tribunal sem júri, fui condenado a Tântalo sem chance de me defender.

Minha habilidade de ler mentes não fez nada por mim no tribunal. Os soldados alegaram que estávamos planejando traição enquanto fingíamos apostar. O juiz bateu com o martelo apesar de estar totalmente ciente da falta de evidências.

– Tum, tum, tum.

Culpa. Nem uma única voz foi levantada quando o símbolo da justiça se curvou três vezes, pedindo desculpas por sua injustiça.

Lógica? Justiça? Se algo assim existisse, o Estado Militar nunca teria dado um golpe.

Fui jogado no chão frio e úmido de uma cela e içado para a pior prisão do mundo — Tântalo.

Me deprimia relembrar o passado enquanto estava amarrado, mas o oficial não mostrou nenhum respeito pelas minhas emoções e continuou a me arrastar pelo chão. Graças a ele, consegui sentir a terra com minhas costas inteiras. Cada puxão fazia com que a brita e a areia rasgassem minhas costas.

‘Ó Mãe Terra querida, sua pele realmente é bem áspera. Precisamos hidratá-la imediatamente.’

Enquanto eu fazia uma oração blasfema, o oficial que estava esperando na placa falou preocupado para o oficial que estava me arrastando.

“Inspetor, está tudo bem?”

“O que tem de errado com isso? Ele é um maldito criminoso.”

“Não, quero dizer, ele é alguém destinado a Tântalo. Vamos ficar bem? E se ele escapar e—”

“Nós o vendemos desde o início. Ele não conhece meu rosto ou meu nome.”

O inspetor me ergueu e me jogou no chão novamente. Batendo no chão, eu range os dentes com o impacto que sacudiu todo o meu corpo.

‘Eu consigo ler mentes, você sabe disso? Caro Inspetor Evian de Edelphite. Eu te vejo quando eu sair. Vou me vingar de você primeiro.’

“E como ele vai escapar de Tântalo? Pare de se preocupar e mande o telegrama.”

“Estou preocupado com você, senhor. Você ouviu falar dos boatos de um incidente em Tântalo daquela vez. Se esse cara fugir…”

“Se ele pudesse escapar de Tântalo, ele teria escapado do nosso veículo de escolta. Pare de perder tempo. Vamos entregá-lo e voltar. Até mesmo uma única viagem aqui é uma a mais.”

“Eu mandei o telegrama. Se nós apenas esperarmos pela resposta…”

Naquele momento, a flecha branca pintada na placa de metal tremeu. Os dois oficiais e eu ficamos tensos. Por algum motivo, a flecha — que deveria ser nada mais do que uma pintura — estava rangendo feito louca, como se fosse afetada por um terremoto isolado. Todos nós encaramos a placa em silêncio. A flecha continuou a tremer e começou a girar e girar até que…

Ela apontou para o chão.

Clang.

O som de algo se quebrando reverberou.

Os oficiais encararam a cena diante de seus olhos e duvidaram do que viram em suas mentes.

O lugar que havia sido apenas um ermo comum momentos antes agora tinha um abismo sem fim e sem fundo que se esculpiu no lugar.

O abismo era incomparável a qualquer coisa.

Uma planície aberta. No meio de uma terra arenosa sem vegetação, um buraco sem fundo existia sem razão aparente. Era grande e profundo demais para ser uma armadilha artificial, e também era muito pouco natural para ser chamado de formação natural de terra.

Os oficiais e eu — depois de ler suas mentes — questionamos se era uma alucinação, mas a escuridão que apenas um vazio verdadeiro poderia produzir apoiava firmemente sua realidade. Os oficiais olharam para o abismo, sem palavras.

Enquanto ponderavam se estavam ou não em um sonho…

「Verificado.」

Uma voz monótona surgiu da placa. Enquanto os oficiais surtavam em resposta à voz de origem desconhecida, a placa realizou sua tarefa de maneira mecânica.

「Conclusão da Missão Monitorada. Por favor, conclua a tarefa entregando o prisioneiro a nós.」

Os oficiais saudaram a placa. Era quase uma visão engraçada, mas eles estavam petrificados; como se acreditassem que a placa era responsável por criar o abismo diante de seus olhos.

“E-Eu sou o Inspetor Evian de Edelphite. Para onde devo levar o prisioneiro?”

「Seu trabalho é escoltar o prisioneiro para Tântalo.」

Tântalo.

A prisão do abismo que os deuses criaram para selar os titãs.

Obviamente, havia tomado emprestado seu nome dos mitos, mas eu não teria duvidado que a escuridão na minha frente era o negócio real. O oficial engoliu em seco enquanto olhava para o poço sem fundo.

“P-Precisamos descer com ele?”

「Não há necessidade de você o acompanhar. Deixarei o método de transporte a sua jurisdição.」

‘Ei, placa. Espera aí.’

O oficial sorriu. Não havia necessidade de acompanhá-lo. Ele havia descoberto o que isso significava.

Na verdade, ele desejava arremessar-me no buraco desde o início. A placa simplesmente justificou seu plano de maneira legal.

“Ei, pegue as pernas dele.”

O outro oficial percebeu o que ele quis dizer e hesitou em agarrar meus tornozelos.

“I-Isso está certo? Não há como ele sobreviver à queda…”

“Quem se importa? Estamos jogando-o em Tântalo porque ele é um pedaço de merda irrecuperável. Que diferença faz se ele morrer?”

‘Espera, senhor. Senhor. Por favor. Acalme-se. Eu juro que serei bom. Vou ler menos mentes e enganar um pouco menos. Pelo menos me abaixe com uma corda ou…’

“Mesmo assim…”

“Você quer carregá-lo até lá embaixo? Hein?”

O outro oficial estava com muito medo de realizar tal tarefa. Ele me ergueu pelas pernas. Tentei ao máximo resistir, mas não pude fazer nada com as ataduras fortemente presas.

Eles combinaram suas respirações enquanto me balançavam de um lado para o outro. Um, dois, um, dois. Eu balancei mais alto enquanto ia da direita para a esquerda. E no terceiro balanço, alcancei o pico. Eles me soltaram, e uma sensação completa de liberdade avassaladora encheu meu corpo.

…Ah.

E assim, mergulhei no abismo sem fundo.

Nota do Tradutor: A prisão se chama ‘Tântalo’, um habitante do Tártaro, apesar de ter a mesma descrição que o próprio ‘Tártaro’. Tântalo tentou servir seu próprio filho em um banquete com os deuses, o que enfureceu Zeus e, portanto, ele foi aprisionado no Tártaro, onde foi punido. A razão pela qual o autor escolheu Tântalo em vez de Tártaro é porque, assim como Tântalo, que foi pego por Zeus e enviado ao Tártaro, nosso protagonista também foi capturado e enviado a uma prisão abissal. Agora você pode dizer que ele poderia ter usado os nomes de outros condenados do Tártaro, mas parece ter sido uma escolha pessoal dele, já que Tântalo e Tártaro soam semelhantes.