Capítulo 347

Mas é diferente. Até agora, as transformações de Hilde tinham sido surpreendentemente perfeitas, mesmo para ela própria, mas essa transformação parecia facilmente reconhecível para qualquer um que se aproximasse. Suas habilidades eram excelentes, mas, não importa quem visse, ela era diferente de um regressor.

“O quê? Transformação? Além disso…”

Depois de se tornar “Shay”, Hilde suspirou e disse:

“Nós não nos parecemos, não é? É mesmo~ Um fracasso. A interpretação do seu personagem foi tão difícil que acabou assim. A atuação não está boa porque não consigo me envolver de verdade.”

O regressor pareceu levemente feliz por Hilde não ter se transformado nela mesma. Será por orgulho de ser único? Apesar de que ele poderia atacá-la imediatamente se visse o próprio rosto, sua atitude era hesitante.

“Alegria. Claro. Nem tudo no mundo vai sair como você quer.”

“Também descobri isso hoje. Ouvi com os dois ouvidos e os dois pés. Acho que estou interpretando algo errado, mas não sei o quê.”

Simplesmente não sei como posso entender aquele mundo mental sem conhecer a condição prévia da regressão? Até eu, que tenho leitura de mentes, não consegui entender completamente.

Hilde levantou ambas as mãos e, de repente, pulou em mim com uma expressão travessa.

“De qualquer jeito! Se você não gosta de dormir com seu pai daquele jeito, muda para ‘mim’! Não tem nada de errado em ‘eu’ dormir com meu pai! Não, ainda melhor!”

“Embaixo?”

“Tudo bem um homem e uma mulher dormirem no mesmo quarto? Tudo bem. ‘Eu’ estou disfarçada de homem agora! É seguro dormir na mesma cama e no mesmo quarto!”

Não. Essa é uma recusa da minha parte. Usar uma cama estreita também é irritante, então por que você tem que ser um homem? Não estou seguro. Se possível, por favor, faça isso com um corpo feminino.

O regressor pensou seriamente se aceitaria a proposta de Hilde. No entanto, ele também sentiu uma sensação de rejeição ao ver Hilde grudada em seu rosto por um momento.

“Tudo bem. Eu não vou fazer isso porque quero vê-lo se agarrando a mim com meu rosto.”

“Ah? Você está com ciúmes?”

“Que tipo de ciúmes é esse! Estou me sentindo mal! Não será ruim se você andar por aí brincando com a minha cara!”

“O quê? ‘Eu’ posso fazer besteira com a ‘minha’ cara~? Que besteira você vai fazer?”

Dito isso, Hilde se esgueirou em direção ao depósito. Naquele momento, a escuridão se elevou por trás de Hilde e, de repente, a atacou pelas costas, envolvendo seus membros.

“O quê? Tyrkanjaka?” [1]

[Ei, você quer dizer que uma garota adulta invade o quarto do namorado? Volte.]

“Esse tipo de pensamento antiquado está atrasando o progresso.”

Dito isso, Hilde foi arrastada para além da escuridão. Vendo um homem sendo engolido pela escuridão ao lado, Peru ficou aterrorizado mais uma vez e fugiu.

No fim, apenas o regressor e eu ficamos na frente do depósito. O regressor, que passou a mão pelos cabelos, clicou a língua e acenou com a mão.

“Tudo bem. Vou colocar um pano no meio, então não se aproxime.”

“Eu não sei por que ele fica tão na defensiva. Na verdade, sou eu quem deveria gritar, certo? Diferente de você, sou um ser humano inofensivo, sem o menor traço de agressividade!”

“Não é que estou vigilante por ser você. É a mesma coisa, não importa quem seja o seu oponente. Não consigo dormir bem se houver pessoas no mesmo quarto.”

‘Não é perigoso se não houver ninguém por perto. Eu e meu oponente, todos…’

O regressor pegou um pano largo e o cortou no meio do quarto. O quarto, que já era pequeno, ficou ainda mais sufocante… mas eu consegui perceber que era muito mais confortável através do pano. Em seu próprio espaço, o regressor relaxou e se tranquilizou.

Faça ou diga qualquer coisa. Se você bater nele, é bastante confortável do meu lado. Você não precisa se preocupar com seu pescoço voando se você tocar acidentalmente nele.

Movendo-me cuidadosamente para evitar tocar o tecido, deitei-me na cama e disse:

“Privacidade garantida. Boa noite, Sr. Shay.”

“…Você também.”

A resposta veio um pouco atrasada.

---

O rei do ouro, Elric, ordenou a seus discípulos:

“Tentem encher este quarto com uma moeda de ouro. Aquele que encher o quarto com a maior sabedoria terá direito aos meus ensinamentos.”

Era uma pergunta clichê que vinha de seus ossos, por ser muito preocupante, e cada um dos discípulos expôs o que pensava. Som, luz, incenso. Os discípulos que encheram o quarto com todos os tipos de coisas invisíveis sorriram orgulhosamente e esperaram a avaliação de Elric.

No entanto, o teste de Elric tinha mais um significado oculto.

“A água que flui para o mar se transforma em nuvens e cai novamente, e as ferramentas quebradas são derretidas e transformadas em aço novamente. Aqueles que buscam sabedoria devem considerar repor em vez de consumir. Porque é muito mais difícil.”

A pergunta anterior era famosa, mas os discípulos não tinham ouvido a história por trás dela. Elric ordenou aos discípulos que estavam se olhando em branco:

“Traga de volta o que vocês encheram com ouro.”

Os discípulos apressadamente recolheram as sobras e tentaram transformá-las em ouro.

Mas, uma vez usadas, as coisas perdem seu valor. Diz-se que não houve um único discípulo que o devolveu como uma moeda de ouro perfeita.

…Até o espelho dourado aparecer.

E. Há também dias especiais. Estou sonhando.

Pessoas comuns tentam diminuir o significado da fantasia caótica adicionando o prefixo ‘cão’ na frente de seus sonhos. Mas eu sei. Em vários casos, os sonhos não terminam apenas com sonhos de cachorro.

Durante o sono, quando a consciência humana está mais fraca e o sinal que flui pelos nervos é enfraquecido, o ruído que penetra entre eles é um sonho. É difícil reconhecer porque está encoberto, mas no meio disso, a fonte de inconsciência que até ele não reconhecia está enraizada.

Bem, na maioria dos casos, é um sonho porque você não consegue encontrá-lo, mas… O meu caso é um pouco diferente.

Memórias que se enterram no meu cérebro enquanto durmo. Para encher o quarto? De quem é essa memória?

“Bruise! Au au!”

“Acorda! Acorda!”

Um latido de cachorro ecoou em meus ouvidos. Fechei os olhos e franzi a testa com o som que perturbou minha contemplação. Sonhos de cachorro são melhores que cachorros. Pelo menos sonhos de cachorro não me acordam.

“Ah. Tente não latir.”

Claro, não há como parar de falar. Aji bateu na cama e gritou:

“Acorda! Já é de manhã!”

“Preguiçoso!”

“Eu não sou um preguiçoso. Estou lutando uma santa batalha contra a dura manhã que busca dominar os homens.”

“Preguiçoso!”

“Você tem que ser diligente!”

Ele não é o rei dos galos, mas acorda todas as manhãs. Chet. Eu estava tentando dormir um pouco depois de muito tempo. Porque as feras são maiores que os humanos.

É, acorda, acorda. Vamos pensar naquele sonho mais tarde. De qualquer forma, qual foi o meu sonho? Deve ter sido um sonho de cachorro.

“Okay. De qualquer maneira, por que você está cantando cantigas circulares?”

Quando abri os olhos, vi duas cabeças de Aji lado a lado me olhando. Como se eu estivesse assustado e gritei:

“É o Cérbero!”

“Bruise! Sou eu!”

“Ker…? Você vai comer?”

“Não é o Cérbero. Porque você tem duas cabeças! Um cachorro de duas cabeças?”

“Eu tenho uma cabeça!”

“Bobo!”

“Eu não quero ser chamado de idiota por um filhote de duas cabeças!”

De qualquer maneira, o que é isso? Quando abro os olhos, Aji está clonado. De onde veio o rei dos cães vira-latas? É problema. Um já é demais, mas dois…

Hesitei por um momento, tentando usar a leitura de mentes reflexivamente. Certo. O oponente é o rei dos cães. A única parte em que consigo ler os pensamentos é o que Aji revelou. Não adianta tentar de qualquer maneira…

‘Olha para essa expressão surpresa. É raro~.’

Você lê? O que está acontecendo? Você ficou preso em algum lugar, comeu algo errado e se tornou humano? Ou minha leitura de mente despertou?

‘Até meu pai, que normalmente não mostra nenhuma brecha, parece bastante indefeso enquanto dorme~. O rei dos homens diz que perdeu todo o poder, mas não tem meios de se proteger? Há necessidade de observar mais!’

O quê. ‘Aji’ era Hilde.

Chet. Além disso, achei que um período de crescimento havia chegado para mim. Bem, não há como um humano ler a mente de um cachorro. Mesmo que você não leia, você consegue perceber.

Onde posso tentar só uma vez?

‘Acorda! Bruise! Acorda! Bruise!’

Cala a boca. Eu não consigo ler também.

Não precisa de leitura de mente para saber que Aji está tentando me acordar. Mas tudo o que consigo ler com minha leitura de mente é o humor e o comportamento de Aji. Mesmo isso é confuso e sem sentido de ler.

Parece que ela está tentando ser legal comigo. Em momentos como este, é bom deixá-la dormir.

“O quê? Por que tanto barulho… Huh?”

Irritado, o regressor abriu bem os olhos ao ver o Aji clonado. Eu disse, segurando meu rosto com ambas as mãos como um babador.

“Voilà. Esse é o Ajiberos.”

“Você tem duas cabeças!”

Isso importa? Por favor, ignore as pequenas coisas.

“Au au! Fique aí!”

“Au au au!”

Ao contrário de outros humanos, Aji não estava particularmente cauteloso ao ver ‘Aji’, que parecia exatamente com ele. Ao contrário, enquanto ‘Aji’ corria ativamente, ele corria junto, abanando o rabo ferozmente. Os dois brincaram de esconde-esconde enquanto não derrubassem os móveis.

“Talvez seja porque há duas crianças, então está cheio de agitação.”

“Um não é um Aji. Yeonggweji se fazendo de Aji.”

O regressor resmungou enquanto observava Aji e ‘Aji’ brincarem.

“Que diabos você está fazendo? Usando orelhas de cachorro, colocando um rabo e pulando como um cachorro? Há graus de mau gosto… O que é isso? Por que você está me olhando assim?”

“Agora, isso se aplica literalmente ao Aji. Usar orelhas de cachorro e um rabo e se comportar como um cachorro é idiotice em si.”

“Do que você está falando? Aji é o rei dos cães! Por que o rei dos cães está se comportando como um cachorro!”

“Estranho. O Sr. Shei não tratava Aji como um ser humano? Quando brinco com Aji, eles fazem um alvoroço por me tratarem com muita aspereza. Ele resmunga quando tento dar a ele sobras. Então, é natural para você usar orelhas e rabo de cachorro e agir como um cachorro? É contraditório.”

Honestamente, acho que tratar cachorros como humanos é mais um problema do que humanos agindo como cachorros. Se você vai tratar um cachorro como um ser humano, você os faz cumprir suas responsabilidades e obrigações? Se você não trabalha, você não precisa de nada, e você recebe todos os tipos de guloseimas, isso é um animal de estimação? É o chefe?

“O rei dos cães é o representante dos cães. Não admira que os cães façam o que fazem!”

“Então você aceita o fato de que Aji só assumiu uma forma humana, mas é essencialmente um cachorro puro?”

“Reconheço…”

O regressor, que havia dito isso, engoliu o que estava prestes a dizer e então gritou novamente.

“…Não vou! Mas você não pode fazer isso com um cachorro de verdade!”

“Que teima.”

À medida que a voz do regressor ficava mais alta, Aji parou de brincar e inclinou a cabeça para mostrar interesse. ‘Aji’ também veio furtivamente.

Tsc. Você planeja não resolver a transformação até descobrir? Essa pessoa também tem muito mau gosto. Se você apontar imediatamente, será suspeito, então vamos tentar expor o rabo.

“Ah.”

“Bruise!”

“Bruise!”

Aji e ‘Aji’ responderam lado a lado. Verifiquei da última vez, mas não consigo distingui-los nem pela voz. Nunca pensei que conseguiria seguir o tom de latido de um cachorro assim.

“Ah. Você tem um ser que parece exatamente com você bem na sua frente, você não pensa sobre isso?”

[1] - Nome próprio, possivelmente uma criatura mágica ou um termo da obra original que não possui tradução direta. Mantive a grafia original para preservar a atmosfera da narrativa.