Volume 1 - Capítulo 5

Desde que Shen Qingqiu acordou daquela febre alta que surgiu do nada, Yue Qingyuan o visitou várias vezes durante esses dias de "convalescença". Considerado o líder da principal facção da seita de cultivo número um do mundo, as coisas de que ele precisa cuidar são complexas e numerosas. No entanto, ele ainda encontra tempo para se preocupar com os assuntos de seu jovem irmão-discípulo. Shen Qingqiu quase se sentiu comovido.

Talvez o Shen Qingqiu original ainda fosse capaz de trair esse tipo de pessoa sem remorso ou piedade, mostrando o canalha que ele era.

Yue Qingyuan carregava um jogo de chá de porcelana branco como a neve para dentro da casa de bambu de Shen Qingqiu, os olhos cheios de preocupação: “Como está o corpo do irmão-discípulo mais novo depois de se recuperar esses dias?”

Shen Qingqiu abanou levemente o leque, integrando-se bem àquela atmosfera de afeição fraternal: “Qingqiu nunca teve problemas. Fiz o irmão-discípulo mais velho se preocupar novamente.”

Yue Qingyuan: “Isso significa que o irmão-discípulo está pronto para descer a montanha. Precisa de alguma coisa?”

A mão que segurava o leque hesitou: “Descer a montanha?”

Yue Qingyuan disse: “A doença do irmão-discípulo desta vez fez você esquecer? Você não me disse naquela ocasião que resolveria o problema em Shuang Hu City, usando-o como uma oportunidade para seus discípulos ganharem experiência?”

Então é um problema deixado pelo "original".

Shen Qingqiu realmente queria encontrar uma desculpa para evitar esse problema. Ele ainda não estava completamente familiarizado com seu poder espiritual e técnicas; como poderia levar seus discípulos para ganhar experiência assim!

Mas ele nem havia engrossado o suficiente a cara para dizer que não estava bem o bastante para ir quando um alerta soou ao seu lado. O sistema anunciou friamente:

【Missão de ponto de verificação da fase inicial¹ atribuída. Destino: Cidade de Shuang Hu. Missão: Concluir a oportunidade de experiência dos discípulos. Por favor, clique para aceitar.】

Então esta é a missão necessária para ir para a próxima fase! Parece que ele não tem escolha a não ser ir. Shen Qingqiu queria perguntar como ele deveria aceitar quando foi imediatamente confrontado com o perfil da missão e duas opções na parte inferior. À esquerda, "Aceitar" e, à direita, "Recusar".

Ele ficou parado sobre a opção "Aceitar" por um tempo. Ela gradualmente ficou verde e um "ding" soou. O sistema anunciou: 【Missão aceita com sucesso. Leia o arquivo cuidadosamente para obter detalhes da missão e faça os preparativos adequados. Desejamos-lhe sucesso.】

Shen Qingqiu voltou-se para Yue Qingyuan e disse: “Lembro-me, naturalmente. É que nesses dias eu estava preguiçoso e quase esqueci esse assunto. Partirei em breve.”

Yue Qingyuan assentiu: “Se for inconveniente para você, por favor, não seja cortês. Levar seus discípulos para ganhar experiência não é algo que precise ser apressado. Na verdade, você nem precisa supervisioná-los pessoalmente.”

Shen Qingqiu sorriu, mas em seu coração reclamou: ‘Irmão-discípulo mais velho, você… você não sabe que é exatamente como aquele NPC que dá missões?’

O Shen Qingqiu original mencionou na novel que ele passava todos os seus assuntos para Ming Fan executar, grandes ou pequenos. Contanto que não esteja relacionado ao protagonista, a eficiência e a inteligência desta criança são altas. No segundo dia, Shen Qingqiu já podia partir.

Antes de deixar o Pico Qing Jing, Shen Qingqiu inspecionou sua imagem novamente. Ele estava vestido com túnicas brancas com um cinto azul², uma espada pendurada no lado esquerdo da cintura, enquanto sua mão direita segurava um leque. Ele é exatamente a imagem da elegância refinada e de bom gosto.

Absolutamente sem OOC, perfeito!

Os degraus de pedra branca que levam ao portão da montanha têm centenas de degraus. Ao pé da escada, há uma carruagem puxada a cavalo preparada para Shen Qingqiu e muitos cavalos para seus discípulos.

Shen Qingqiu: ‘Sistema, você está me provocando? Se é um cenário de cultivo, por que não estamos usando espadas voadoras para sair?’

O sistema respondeu friamente: 【Mesmo que seja em um mundo com um cenário como o de Harry Potter, nem todo bruxo sairia montado em uma vassoura. Muito chamativo.】

Shen Qingqiu: ‘Você parece saber muito sobre isso? No passado, você foi designado para o mundo de Harry Potter?’

O sistema respondeu com uma grande linha de 【…】.

Desde que o sistema está em serviço por tantos anos, Shen Qingqiu é a primeira pessoa a fazer esse tipo de besteira.

No entanto, depois de pensar bem, o sistema está certo. Desta vez, eles estão descendo a montanha para ganhar experiência. Esses discípulos são em sua maioria jovens e inexperientes. Eles ainda não encontraram sua própria "espada"³.

Desde o início, sob a orientação da seita da Montanha Cang Qiong, os discípulos devem cultivar até um certo estágio antes de poderem entrar na área central dos Doze Picos para escolher uma "espada" adequada a eles.

Diz-se que uma pessoa escolhe a espada, mas na realidade, é a espada que escolhe a pessoa. Se uma pessoa completamente sem talento insistir em usar teimosamente uma técnica de Condensação de Poder Espiritual do Céu e da Terra de primeira classe⁴, não é apenas como uma mulher bonita se casando com alguém feio, mas também equivale a uma flor bonita sendo inserida em estrume de vaca⁵. Pense nisso. Mesmo que o desejo exista, a espada pode não concordar.

O dedo de ouro⁶ de Luo Binghe começou a funcionar quando ele encontrou sua própria espada única, "Xin Mo".

Shen Qingqiu entrou na carruagem. O exterior da carruagem é generoso sem ser ornamentado. Por dentro, é espaçoso o suficiente para relaxar confortavelmente com um pequeno incensário perfumado soltando vagarosamente fumaça. Depois de sentar por um momento, ele sentiu que havia algo errado. Ele levantou a cortina da janela com seu leque e olhou para fora.

Não admira que ele sentisse que havia algo familiar naquela carruagem. A pequena figura correndo para lá e para cá sendo chamada por outros para fazer coisas, que também limpou aquela carruagem; era o faxineiro Luo Binghe!

Luo Binghe finalmente colocou o último item na carruagem – um baú de jade branco que Shen Qingqiu sempre trazia toda vez que saia. Quando ele levantou a cabeça e encontrou o olhar complexo de Shen Qingqiu, ficou surpreso, mas ainda assim cumprimentou respeitosamente: “Shizun.”

Os ferimentos que ele havia sofrido da "lição" do Shen Qingqiu anterior estavam quase curados, as contusões em seu rosto haviam desaparecido. Embora ele seja jovem e sua visão de mundo não tenha se aberto, isso não diminui sua aparência capaz e nobre. Com as costas retas e aquele ar de ação, é como se ele não tivesse sido espancado e reprimido no Pico Qing Jing por anos.

Embora esteja fazendo um trabalho pesado, sua atitude é meticulosa e sua seriedade dificulta que alguém não o goste.

Talvez Shen Qingqiu tenha bons sentimentos em relação ao protagonista porque originalmente tinha interesse nele. Ele é decisivo ao matar e diferencia claramente aqueles a quem deve mostrar gratidão ou ressentimento, o que Shen Qingqiu gosta.

Shen Qingqiu olhou para ele por um tempo, depois disse "Mm". Ele recolheu o leque, deixando as cortinas caírem novamente. Tem que se dizer, o protagonista é realmente o protagonista. Embora esse garoto tenha caído em desgraça tão tragicamente sem qualquer tipo de perspectiva ou background, ele também tinha um monte de Mulher 1, Mulher 2, Mulher 3, Mulher 4 e assim por diante, o abraçando por todos os lados. O princípio é que a pessoa que parece melhor é aquela que fica por último!

Claro, isso também explica por que seus irmãos-discípulos não o acham agradável e querem espancá-lo até virar um porco.

Ele refletiu sobre isso uma vez, depois outra: Não está certo. Se o número total de discípulos deixando a montanha, incluindo Luo Binghe, é dez, por que ele só viu nove cavalos? Ainda falta um cavalo.

Bem, até seus dedos sabem quem deve ter feito isso.

Com certeza, há uma risada. A voz alegre de Ming Fan penetrou a carruagem de longe: “Realmente há falta de cavalos. Só podemos incomodá-lo desta vez, irmão-discípulo. Como sua base é precária, também é uma boa oportunidade para você praticar.”

É uma completa mentira que não haja cavalos suficientes. Como a seita de cultivo número um do mundo nestes anos, a seita da Montanha Cang Qiong está praticamente repleta de riquezas. Eles podem até mesmo faltar um único cavalo?

Ming Fan é realmente bem versado em ser um mero peão. Depois de um momento, ele também disse: “O quê? Que tipo de expressão é essa? Você está insatisfeito?”

Luo Binghe respondeu uniformemente com duas palavras: “Não ouso.”

Só que o riso de uma jovem ecoou como sinos. Ning Yingying disse: “Irmão-discípulo mais velho, do que você está falando?”

Realmente, você sempre chega na hora certa, jovem!

Shen Qingqiu sabia que a presença de Ning Yingying atua como o pior tipo de catalisador maligno entre as interações de Ming Fan e Luo Binghe. Contanto que ela apareça, Luo Binghe sempre terá dificuldades.

Shen Qingqiu arriscou levantar um pouco a cortina da janela. De fato, ele viu Ning Yingying acenando animadamente: “Ah Luo, não há cavalos suficientes? Venha e monte comigo!”

…Realmente atraindo muita raiva para Luo Binghe.

Até mesmo Shen Qingqiu pode imaginar Ming Fan com a mandíbula caindo no chão. O protagonista conquistando a beleza é uma cena comum e muito legal, só que facilmente aumenta a pressão sobre ele por parte dos maus e invejosos. Se Luo Binghe aceitar a oferta de Ning Yingying, ele nem deve pensar em ter paz com os outros.

Sentado na carruagem, Shen Qingqiu disse de dentro: “Não façam barulho, homens e mulheres não devem ter contato um com o outro⁷. Deve haver um limite para o afeto entre você e seu irmão-discípulo. Ming Fan, por que você demorou tanto? Por que ainda não partimos?”

Ming Fan ficou radiante e em seu coração pensou que Shizun realmente tinha os mesmos pensamentos que ele! Ele imediatamente pressionou para que todos partissem. Deixando de lado essa pequena farsa, Shen Qingqiu voltou-se para seus próprios pensamentos. Ele abriu um pouco a porta da carruagem para verificar se eles estavam partindo.

A expedição desta vez não é apenas a primeira cena de "descer a montanha", mas também é significativa porque é uma chance para Shen Qingqiu ver se ele consegue desfazer o congelamento OOC. Ele deve levar essa oportunidade a sério.

O conteúdo do arquivo da missão diz respeito a uma pequena cidade a dezenas de quilômetros da seita Cang Qiong. Uma série de assassinatos surgiu recentemente. Nove pessoas seguidas já foram mortas.

Todas as pessoas falecidas têm uma semelhança: cada uma delas teve toda a pele perfeitamente removida. Da cabeça aos pés, a perícia do assassino era tão alta que parecia que o corpo nunca havia crescido pele antes. Portanto, o assassino é chamado de "O Esfolador".

Os oficiais não têm como lidar com alguém que matou sucessivamente nove pessoas. Todo o povo está em pânico e há até alguns rumores de que é obra de um fantasma – como senão esse assassino seria intratável?!

Algumas grandes famílias fizeram uma reunião antes de finalmente decidirem convidar cultivadores imortais da seita da Montanha Cang Qiong para ajudar.

Ele já leu e releu essas informações inúmeras vezes. No entanto, não importa quantas vezes ele releia, não há nenhuma ajuda.

Que tipo de coisa é esse Esfolador?! Ele nem tinha ouvido falar antes! Será que é alguma cena adicionada ou uma parte original da trama?! Não é perigoso?! Não requer um alto nível de força?! Ele consegue enfrentar isso?! É totalmente diferente do que eles combinaram!

Quando ele se fazia essas perguntas, o sistema disse: 【Qual a diferença? Antes você era um crítico de novels. Você deve saber que a novel é um tipo de criação artística e uma criação artística terá suas pequenas diferenças. E você já se tornou parte deste mundo. Naturalmente, você deve experimentar pessoalmente as cenas da trama e completar as cenas originalmente omitidas para terminar a história.】

Shen Qingqiu estava sem saída. Ele sabia que era inevitável. Ele só podia praticar com mais esforço para se acostumar com sua técnica de espada Xiu Ya o mais rápido possível antes de descerem a montanha, familiarizar-se com todos os tipos de habilidades para evitar ser manipulado e morto por qualquer fantasma ou espírito obscuro que ele pudesse encontrar.

Os compartimentos da carruagem têm todos os tipos de coisas. Sem palavras, Shen Qingqiu conseguiu encontrar cinco ou seis jogos de chá. Ele ainda poderia ser considerado um jovem rico de segunda geração⁸ em sua vida passada, mas mesmo assim não havia esse tipo de atenção aos detalhes e pura riqueza.

Luo Binghe ainda está lá fora. Ele nunca deixou sua vigilância cair nem um pouco, sempre atento a qualquer movimento. Do lado de fora da carruagem, um traço de riso parecia viajar pelo ar de tempos em tempos. Shen Qingqiu olhou para fora.

Luo Binghe andava sozinho no final da procissão, às vezes correndo. Cavalos o cercavam, propositalmente para levantar uma onda de poeira e deixá-lo empoeirado.

Isso é apenas uma novel. Todos são personagens fictícios criados e representando uma trama criada pela imaginação; tudo pode ser atribuído àquele autor idiota por fazer o protagonista sofrer, sofrer, sofrer, sofrer, sofrer e sofrer a irmã dele!

Mas uma vez que essa cena é encenada em tempo real diante dele assim, se você não quer que ele fique impassível, é muito irreal.

Ning Yingying tentou desencorajar os outros sem sucesso. Ansiosa, ela direcionou seu cavalo para mais perto da carruagem e chamou: “Shizun! Olhe para o irmão-discípulo mais velho e os outros!”

O coração de Shen Qingqiu estava comovido, mas não se mostrou em seu rosto. Sem muita expressão, ele disse: “O que tem eles?”

Sua voz carregava um profundo sentimento de indignação quando ela disse: “Eles estão intimidando as pessoas assim, mas você não está os repreendendo. Se isso continuar… Shizun, para que você está ensinando discípulos!”

Isso pode ser considerado uma reclamação pública. Mas Ming Fan e os outros não se sentem pressionados porque o Shen Qingqiu do passado costumava permitir seu comportamento. Quanto mais eles intimidavam Luo Binghe, mais Shizun ficava feliz; onde está o conflito?

Ming Fan é o mais feliz. Aquele dia atrás da montanha deve ter sido o resultado de um feitiço ou habilidade torta que Luo Binghe aprendeu de alguma forma. Hoje Shizun está aqui, então Luo Binghe está condenado.

Shen Qingqiu soltou um "Oh" e disse uma frase: "Luo Binghe, venha aqui."

O rosto de Luo Binghe estava inexpressivo e ele parecia acostumado a esse tratamento. Ele disse um simples "Sim" e se aproximou.

Todos tinham um sentimento de alegria maligna e pensaram que Luo Binghe seria espancado e disciplinado novamente. Mas eles não pensaram que hoje seriam assustados até a autodestruição em três frentes.

Porque Shen Qingqiu abriu as cortinas da porta, Luo Binghe orgulhosamente ergueu a cabeça e olhou para dentro da carruagem. Ele não falou, mas seu gesto falou por si só. n/ô/vel/b//jn dot c//om

Ning Yingying disse alegremente: “Ah Luo, entre rapidamente na carruagem, Shizun está deixando você andar com ele!”

Raios caindo em céu claro!

Se não fosse porque eles tinham estado com Shizun tantos anos, Ming Fan e os outros suspeitariam que Shen Qingqiu estava possuído por um demônio!

Luo Binghe também ficou completamente atordoado. Mas ele reagiu rapidamente e não hesitou muito. Ele respondeu: “Muito obrigado, Shizun.” Ele saltou para a carruagem, honesta e conscientemente se encolhendo em um canto, suas mãos e pés enfiados como se estivesse com medo de sujar o compartimento da carruagem.

Sistema: 【Aviso…】

Shen Qingqiu: ‘Aviso do quê? Eu não estava OOC.’

Sistema: 【É impossível que "Shen Qingqiu" cometa este ato de resolver as dificuldades de Luo Binghe. Julgamento: Nível OOC 100%.】

Shen Qingqiu disse: ‘Se fosse apenas para resolver os problemas de Luo Binghe, então claro que seria impossível. Mas agora, minha intenção é não decepcionar as expectativas de Ning Yingying em mim como seu Shizun. Imagine, como eu poderia ser insensível e deixar minha querida e pequena discípula decepcionada?’

Sistema: 【…】

Shen Qingqiu: ‘Portanto, minhas ações estão completamente em linha com a lógica do caráter de "Shen Qingqiu". Você não pode descontar pontos.’

Através dessa troca, ele já descobriu algumas brechas.

O sistema segue regras, mas elas não são regras mortas. Já que as regras estão vivas, então está no campo da negociação. Como esperado, o sistema não havia pensado em estratégias de enfrentamento. Shen Qingqiu se sentiu tão legal que não pôde deixar de rir.

Originalmente, ele estava sentado em silêncio na carruagem e meditando, parecendo ter caído em transe. Mas de repente, ao ouvir uma risada, Luo Binghe não conseguiu deixar de olhar.

Honestamente falando, seria falso dizer que Luo Binghe não estava surpreso. Embora ele respeite Shen Qingqiu, Shizun não se importa com ele, nem parece se importar com ele. Isso ele sabe.

Shen Qingqiu provavelmente o chamou para a carruagem antes porque ele tem algo pior planejado. Luo Binghe se preparou internamente, mas não pensou que Shen Qingqiu o esqueceria e começaria a meditar.

Luo Binghe pensou que nunca tinha estado tão perto antes. Ele observou cuidadosamente Shen Qingqiu.

Superficialmente, a aparência de Shen Qingqiu não é nada para se falar. Talvez ele não seja um homem bonito de primeira classe, número um, mas ele é inegavelmente bonito e agradável de se olhar.⁹ Seu rosto meio na luz e na sombra parecia estar desgastado por água que fluía suavemente, fácil de contemplar. Se ele empunhasse sua famosa espada em uma mão, ele seria a imagem da elegância cultivada.

Shen Qingqiu abriu os olhos e viu Luo Binghe o observando. O protagonista masculino naquele momento viu seus "olhos como estrelas, um largo sorriso, uma saudação cheia de risos¹⁰". Era leve e caloroso.

Tendo sido pego no flagra, Luo Binghe realmente não sabia como proceder melhor. Mas então Shen Qingqiu sorriu.

Esse sorriso é puramente inconsciente. Foi como se Luo Binghe tivesse sido picado por aquele sorriso, imediatamente desviando o olhar e incapaz de descobrir o que era aquela sensação.

Muito em breve, Shen Qingqiu não conseguiu mais sorrir.

O sistema anunciou: 【Violação: OOC. -5 Pontos. Total atual: 165 Pontos.】

Shen Qingqiu: ‘…Apenas sorrir uma vez causa uma dedução de pontos?’

O sistema disse com justiça: 【OOC é OOC.】

¹ Missão de ponto de verificação da fase inicial: Existem várias fases (ou arcos da história) na trama, cada uma com uma missão de ponto de verificação importante. Nosso protagonista precisa completar essas missões de ponto de verificação para prosseguir na trama. Agora nosso protagonista está na fase inicial (tipo um tutorial/prólogo) e precisa passar por esta missão de ponto de verificação antes de realmente entrar na trama/história principal.

² Azul (青): O Pinyin é qing. Esta é uma palavra de cor muito confusa que pode significar azul ou verde. Provavelmente vou alternar entre azul e verde à medida que avanço, embora admita que tenho preferência pelo protagonista em azul devido a uma fanart que vi.

³ "Espada": Para complementar a explicação após esta nota de rodapé na tradução, o cultivo neste mundo parece funcionar assim: depois de cultivar até certo nível, o cultivador então precisa embarcar em um tipo de autorreflexão para encontrar a "espada" ou técnica adequada a ele. Eles entram em reclusão para formá-la. Basta substituir a palavra "espada" por "dao" e esta parte é como qualquer outra novel de cultivo por aí. LOL

⁴ Técnica de Condensação de Poder Espiritual do Céu e da Terra (天地之靈氣凝結): Bem, traduzi isso porque é muito confuso no chinês original. Mas você pode mais ou menos adivinhar que é algo impressionante que um cultivador novato não deve tocar.

⁵ Flor bonita sendo inserida em estrume de vaca: Mantive esta frase próxima ao chinês original porque é engraçada. Significa algo grande ou bonito sendo desperdiçado por se conectar a algo inútil e repugnante. A parte hilária é que esse ditado é geralmente usado em relação a uma mulher ou homem bonito se casando com alguém que é completamente indigno. É como se Shen Qingqiu estivesse repetindo sua descrição anterior novamente. Muito ênfase, não é? 😉

⁶ Dedo de ouro: Alguém com muita sorte. O oposto completo de alguém que é azarado ou uma "mão negra" quando se trata de saque. Alguém que acerta o jackpot da loteria de um em um googolplex. Você entendeu a ideia.

⁷ Homens e mulheres não devem ter contato um com o outro (男女授受不親): Um ditado que significa que os limites entre homens e mulheres não devem ser ultrapassados por questão de decoro. Bastante tradicional, mas uma atitude comum. LOL Tenho a sensação de que Shen Qingqiu está se tornando um pai superprotetor.

⁸ Jovem rico de segunda geração: Uma maneira pouco lisonjeira de se referir à segunda geração de uma família de novos ricos. Ou seja, algum nobre rico e irresponsável.

⁹ Agradável de se olhar: Isso soa muito melhor no chinês original. Esta frase significa que Shen Qingqiu é uma daquelas pessoas que você não se cansará de olhar.

¹⁰ "Olhos como estrelas, um largo sorriso, uma saudação cheia de risos" (目如兩點寒星，露齒莞爾，言笑晏晏): ESTA LINHA MALDITA ASSASSINOU MINHAS TENTATIVAS DE TRADUÇÃO. Tenho certeza de que é de algum poema chinês antigo, mas acho que entendi a essência do significado. Acho que sim.