Volume 1 - Capítulo 1

<> É um romance *YY stallion*.¹

Indo direto ao ponto, “O Orgulhoso Caminho Demoníaco Imortal” é um romance de cultivo incomparavelmente longo, com um *dedo de ouro* contra os céus,² harém com mais de três dígitos de personagens e cenas, e um protagonista que até garotas iriam achar meio legal.

É o melhor romance *stallion* do ano, sem exceção!

O protagonista masculino deste livro, Luo Binghe, não segue o caminho do nobre ou o caminho do fracassado,³ mas ainda assim consegue conquistar milhares de leitores na rede literária, influenciando inúmeros romances *YY* posteriormente.

Ele trilha um caminho negro como a noite.

Mas antes de ser pintado de preto, ele trilhou um caminho amargo.

Depois, o leitor assíduo Shen Yuan mergulhou em conteúdos que documentavam massacres infinitos, fazendo com que o resumo antes do final do livro parecesse muito breve.

Luo Binghe nasceu e foi imediatamente abandonado pelos pais, embrulhado em um pano branco e colocado em uma tina de madeira na água.

Após nove dias gelados, foi apenas porque os pescadores do rio o resgataram que ele não morreu congelado na infância. Como flutuou entre as placas de gelo e era a estação do gelo e das muitas águas, ele recebeu seu nome atual.⁴

Ele vagou pelas ruas em sua juventude, faminto, nunca tendo roupas suficientes para se aquecer, tendo uma infância cinzenta. Uma lavadeira que trabalhava para uma grande família compadeceu-se da criança e, sem filhos, o adotou e o tratou como seu filho verdadeiro. Mãe e filho viviam em extrema pobreza, sofrendo com a perseguição dos ricos.

Sob tais condições de crescimento insalubres desde a infância, o caráter de Luo Binghe depois de se tornar sombrio apenas se torna mais distorcido, cheio de ressentimentos, com milhares de facas prontas para matar em seu coração. Que boa base para um personagem distorcido, pensou Shen Yuan com um pequeno sorriso nos lábios.

Apenas por um prato morno de mingau, ele suportou a surra de um filho de nobre, só para chegar atrasado, incapaz de correr para casa para deixar sua mãe comer um pouco antes de morrer.

Em uma oportunidade coincidente, Luo Binghe foi selecionado pela seita de cultivo número um do mundo na época, tornando-se aprendiz de ‘Espada Xiu Ya’ Shen Qingqiu.⁵

Ele pensou que finalmente estava no caminho certo, mas inesperadamente Shen Qingqiu é justo por fora, imundo por dentro; o pior tipo de pessoa. Ele sente inveja do talento incomparável de Luo Binghe, seu coração sempre em competição para superar seus próprios discípulos no cultivo, sempre provocando e levando outros a ridicularizá-lo. Ele cultivou por apenas alguns anos, mas já era um esforço doloroso, cheio de sangue e lágrimas.

Foi difícil para Luo Binghe atingir dezesseis anos de idade, finalmente encontrando a grande Conferência de Assembléia Imortal do mundo do cultivo,⁶ realizada a cada três anos. Nesta Conferência, Luo Binghe foi vítima de uma armação de Shen Qingqiu e caiu na fenda entre o Reino Demônio e o Reino Humano – um abismo sem fim.

Como todos sabem, este é o verdadeiro começo da história!

Luo Binghe não apenas sobreviveu, mas também encontrou sua habilidade única com a espada, ‘Xin Mo’.⁷ E ele descobriu sobre sua própria vida.

Acontece que Luo Binghe nasceu da união amorosa de Sheng Jun, do Reino Demônio, e da mulher Qing Xin, do Reino Humano, com o sangue de demônios antigos e sangue humano fluindo em suas veias. Seu pai foi aprisionado sob grandes montanhas, para nunca mais emergir; sua mãe era uma verdadeira discípula de uma seita Justa e, depois que descobriram seu caso, ela foi expulsa, seu cultivo dissipado, humilhada, deslocada e marcada para ser morta. Mas ela morreu apenas depois de dar à luz Luo Binghe devido a hemorragia pós-parto, fome e frio.

Ela usou seu último esforço para dar à luz a ele no barco, ansiosa por ter uma pequena chance de sobrevivência.

Luo Binghe, usando a Espada Xin Mo, quebrou o selo do sangue demoníaco em seu corpo. No abismo escuro, ele cultivou com afinco e alcançou resultados surpreendentes antes de retornar à seita Montanha Cang Qiong.

A partir daqui, Luo Binghe prossegue sem hesitar no caminho sombrio.

Seus antigos inimigos morrem tragicamente em suas mãos, torturados. Luo Binghe usa sua camuflagem e perspicácia mental cada vez melhores para jogar um jogo duplo, passo a passo traindo confianças, tomando o poder, chegando ao topo. Ele desencadeou uma tempestade monstruosa e sangrenta no mundo; um reinado de terror.

À medida que a trama se desenvolve, Luo Binghe se torna cada vez mais sombrio. Ele retorna ao Reino Demônio, assumindo o lugar de Sheng Jun como Imperador, e ainda não satisfeito, inicia um banho de sangue contra os imortais no Reino Humano. Qualquer um que expressa oposição é exterminado!

No final, a geração inaugurada pelo Demônio Imortal Luo Binghe vê a unificação dos Três Reinos;⁸ um harém com um número incontável de mulheres e numerosos descendentes!

“Uma pena idiota escreve palavras idiotas!”

Estas foram as últimas palavras de maldição de Shen Yuan antes de morrer.

Quem diria que, como um jovem educado que usou seu dinheiro para comprar uma cópia original e verdadeira,⁹ ele persistiu em terminar esse tipo de romance *stallion* antes de morrer? Esse tipo de texto repugnante e horrível, não podia ele xingar à vontade?

<> Autor: Avião Atirando em Direção ao Céu [Xiang Tian Da Feiji].

Só de olhar para este ID, há uma aura maligna ao seu redor.¹⁰ Parece a caneta de uma criança do ensino fundamental; um raio deveria atingi-lo.

Até mesmo Shen Yuan se envergonha da estrutura e da trama confusa e irracionalmente complexa do autor.

Você já viu alguém cultivar andando a cavalo ou de carro o dia todo? Você já viu alguém cultivar quando até mesmo a sua bunda precisa comer e dormir? Você já viu um autor cuja compreensão e razão são suficientes para confundir o cultivo?

Todos diante do protagonista têm sua inteligência roubada por sua aura de bastardo.

Talvez seja porque o *shifu*¹¹ de Luo Binghe, Shen Qingqiu, era um caça a jato entre os piores, uma escória sem precedentes entre as escórias!

A razão para sua existência é ser morto, e não apenas morto. Se você olhar até o fim…?

Não me entendam mal, Shen Yuan não é contra ele. Esta razão também é a mais irritante para ele:

O prenúncio é numeroso, buracos na trama por toda parte, mistério após mistério, camada sobre camada de névoa confusa. No final – nem um sequer pode ser resolvido!

É o suficiente para causar um engasgo de sangue!

Então todas aquelas vítimas, quem é o culpado? Todas aquelas mulheres brilhantes que foram levadas para o harém, qual foi o seu fim? Uma pilha tão grande de nomes importantes usados e jogados fora para quê, por que no final eles não apareceram?!

Irmão Avião em Direção ao Céu, irmão Avião, pare e vamos conversar. Preencha! Os buracos na trama! Certo!

Shen Yuan sente raiva suficiente para voltar dos mortos.

Na escuridão sem fim, um ruído mecânico soou perto de sua orelha.

【Código de Ativação：「Pena idiota, palavras idiotas」. Ativando o sistema automaticamente.】

“Quem é esse?” O tom de voz é semelhante ao do Google Tradutor. Shen Yuan olhou em volta. Era como se ele estivesse flutuando em um espaço imaginário, sua mão estendida sem encontrar nenhuma obstrução.

A voz veio do nada: 【Bem-vindo ao sistema. Durante a abertura do sistema 「você pode você subir」atualmente em fase de desenvolvimento, desejamos proporcionar a você a melhor experiência. É nossa sincera esperança que, durante o processo, você consiga o que declarou: transformar uma obra idiota de acordo com seus desejos em uma obra de alta qualidade, extensa e clássica. Desejamos a você felicidade.】

Dentro das nuvens, há o som da voz de um homem perto de sua orelha perguntando levemente: “......Irmãozinho aprendiz? Irmãozinho aprendiz, você consegue me ouvir?”

Shen Yuan repentinamente recuperou a consciência, alerta, e abriu as pálpebras com esforço. Diante de seus olhos, milhares de flores e folhas giravam, correndo e mergulhando no ar antes que tudo ficasse claro.

Ele está deitado em uma cama.

Olhando para cima, há uma extensão completa de branco. Dos quatro cantos no topo da cama pendem saquinhos perfumados requintados.

Olhando para baixo, ele veste roupas brancas no estilo antigo, reclinado no travesseiro com um leque de papel na mão.

Olhando para a esquerda, um homem bonito com cabelo no estilo *xuan duan*¹² senta-se ao lado da cama e se vira para ele, preocupado;

Shen Yuan fecha os olhos, estende a mão para o leque de papel e o abre. Ele se abana, rompendo em um dilúvio de suor frio.

Os olhos do homem brilharam, perguntando em voz calorosa: “Irmãozinho aprendiz finalmente acordou! Há algum desconforto em seu corpo?”

Shen Yuan disse: “......Nada de errado.”

A carga de informações é um pouco grande. Shen Yuan respirou fundo e tentou se levantar. Aquele homem estranho, vendo suas ações, estendeu a mão e o levantou lentamente, deixando-o descansar contra a cabeceira.

Shen Yuan sempre foi uma pessoa cautelosa. Antes de entender a situação, ele só pode agir como se tivesse acabado de acordar e estivesse em um transe sonolento, perguntando: “Eu...... onde estou?”

O homem ficou surpreso e disse: “Você realmente dormiu tanto que ficou confuso? Este é seu Pico Qing Jing.¹³”

O coração de Shen Yuan recebeu um choque, mas ele continuou a agir como se estivesse tonto: “Eu...... por que dormi tanto sem saber?”

O homem suspirou, disse: “Eu ainda nem te perguntei. Como você pode repentinamente ter febre do nada? Eu sei que a Conferência de Assembléia Imortal está se aproximando, então você está ensinando seus discípulos e ansioso pelo sucesso. Mas com a história e a fama de nosso Tian Gong,¹⁴ mesmo que não apresentemos um discípulo para a conferência, ninguém ousaria questionar-nos. Não há necessidade de você se preocupar com essa espécie de falsa aclamação.”

Quanto mais Shen Yuan ouve, mais ele sente que algo está errado. Por que essas palavras soam tão familiares?

Não, por que essa configuração soa tão familiar?

Continuando, aquele homem disse com sinceridade algumas palavras que finalmente o fizeram lembrar.

“Irmãozinho aprendiz Qingqiu, você está ouvindo as palavras deste irmão mais velho?”

Neste momento, um ‘ding’ se fez presente e a voz mecânica parecida com a do Google Tradutor que ele ouviu no sonho começou.

【Ativação do sistema bem-sucedida! Vinculando seu papel: Mestre de Luo Binghe, seita Montanha Cang Qiong, Pico Qing Jing, Lorde do Pico Qing Jing, ‘Shen Qingqiu.’ Armas, Espada Xiu Ya. Pontos: 100】¹⁵

‘O que você quer dizer com depender de você para jogar? Como é que parece que está falando diretamente no meu cérebro? O que há com essa trama de “O Orgulhoso Caminho Demoníaco Imortal”?’

Shen Yuan, é claro, não falou em voz alta, mas aquela voz respondeu rapidamente.

【Você iniciou a execução do sistema. Você está associado e vinculado à conta ‘Shen Qingqiu.’】

【À medida que a trama avança, uma série de oportunidades para ganhar pontos serão abertas,¹⁶ certifique-se de que seus pontos não estejam abaixo de 0. Caso contrário, o sistema iniciará automaticamente a punição.】

Pare. Chega. Shen Yuan sabe agora.

Ele transmigrou.

Ele transmigrou para um romance que ele tinha acabado de ler, um romance *stallion* que ele havia odiado e desaprovado. E trazendo um sistema maldito com ele também. Shen Qingqiu aceitou rapidamente essa realidade.

Ele é o mestre vilão, sempre fazendo más ações, Shen Qingqiu. Isso...... eh, a situação é um pouco complicada.

Este homem ao lado, este é o Imortal e chefe principal da seita Montanha Cang Qiong, o irmão mais velho aprendiz de Shen Qingqiu, ‘Espada Xuan Su’ Yue Qingyuan.¹⁷ Droga.

Shen Yuan, ao se deparar com Yue Qingyuan, soltou um “droga” porque há uma razão grave – na obra original, Yue Qingyuan foi pessoalmente morto por seu bom irmãozinho aprendiz Shen Qingqiu!

Diante da vítima que está sendo tão calorosa diante deste assassino, a pressão é muito grande.

Mas olhando para a situação agora, a história ainda não progrediu para aquela etapa. Yue Qingyuan ainda está perfeitamente bem, o que indica que Shen Qingqiu ainda não foi rotulado de hipócrita e ainda não foi arruinado.

Yue Qingyuan é uma pessoa muito boa e não há nada a temer. Shen Yuan gosta de ler e, portanto, realmente gosta bastante deste papel. Enquanto está à vontade e despreocupado, uma linha de palavras flutuou do mar de sua mente.

Não morra muito miseravelmente.

Dezenas de milhares de flechas atravessando ossos vazios! [......Em um quarto negro e turvo, uma corda de metal pende da viga do teto. De uma corda de metal pende um anel. O anel está preso à cintura de um homem. Se isso ainda pode ser considerado como ‘humano.’ Este ‘humano’ é desgrenhado como um louco. A coisa mais assustadora é que seus quatro membros foram cortados. O que resta de seus ombros e pernas são apenas bolas redondas de carne. Uma vez tocado, ele emitirá um alto som ‘Ah ah’. Sua língua também foi cortada, então ele não pode dizer palavras completas.]

↑ <> Uma seleção de parágrafo, o Final de Shen Qingqiu.

Shen Yuan, não, espere, Shen Qingqiu curvou a testa.

Ele não tem o privilégio de lamentar a morte dos outros, a pessoa que morreu mais tragicamente é ele!

Não cometa um grande erro!

Precisa estrangular qualquer possibilidade de erros antes que eles ocorram √

De agora em diante, preciso abraçar as pernas do protagonista masculino¹⁸ √

Preciso ser gentil, sincero e caloroso em sua instrução e fornecer-lhe um professor e amigos; preciso cumprimentá-lo calorosamente √

Justo quando ele elaborou este plano, uma série barulhenta de alarmes soou no mar da mente de Shen Qingqiu. Era como uma banda de cem carros da polícia sibilando alto, chocando-o e fazendo-o agarrar-se dolorosamente à cabeça.

Yue Qingyuan imediatamente ficou preocupado e disse: “Irmãozinho aprendiz, sua cabeça ainda dói?”

Shen Qingqiu rangeu os dentes e não respondeu. O sistema avisou fortemente: 【Aviso. Seu plano é muito perigoso. É uma violação, por favor, não tente. Caso contrário, o sistema iniciará automaticamente a punição.】

‘Violação onde?’

【Você está agora no estágio inicial, função de fora do personagem congelada. Você precisa concluir o estágio inicial antes que as funções possam ser descongeladas. Se você realizar quaisquer ações contra o papel original de ‘Shen Qingqiu’ antes que as funções sejam descongeladas, uma certa quantidade de pontos será deduzida.】

Como alguém que é pelo menos meio estudioso, no passado Shen Qingqiu costumava olhar para a tarefa de casa de alguns de seus colegas de classe; você sabe como é. É claro que ele sabe o que significa fora do personagem.

Fora do personagem é o texto completo para a abreviatura, significando literalmente que o papel não está bem feito e não está de acordo com o personagem original.

‘......Quer dizer, antes de descongelar qualquer função, meu comportamento não pode exceder o que ‘Shen Qingqiu’ faria?’

【Correto.】

Pode deixá-lo transmigrar para o corpo de Shen Qingqiu, mas ainda se preocupa com algo tão pequeno como fora do personagem?

Shen Qingqiu pergunta: ‘Você disse antes, algo algo...... os pontos não podem ser menos que 0, se menos que 0 o que acontecerá?’

【Você será transportado automaticamente para seu mundo original.】

Mundo original? Mas em seu mundo original, o corpo físico de Shen Yuan já está morto.

Quer dizer, se aqueles pontos quaisquer forem deduzidos para zero, o que o espera é: a Morte.

Então, se ele não tiver nada a ver com o protagonista masculino, ele deve estar bem, certo?

Ele levantou a cabeça, olhando ao seu redor. Ele não viu Luo Binghe entre os discípulos diante dele. Ele disse preguiçosamente e descuidadamente: “Onde está Luo Binghe?”

Yue Qingyuan fez uma pausa, olhando para ele com uma luz estranha em seus olhos.

A aparência de Shen Qingqiu não revela nada, mas está secretamente perplexo. Pode ser a hora errada, que o protagonista masculino ainda não foi aceito na seita Cang Qiong de baixo?

Yue Qingyuan disse: “Irmãozinho aprendiz, não fique chateado.”

Do coração de Shen Qingqiu surge um sentimento sinistro.

Yue Qingyuan suspirou: “Eu sei que você não gosta dele. Mas aquela criança perseverou o suficiente e não fez muito errado, não há necessidade de você puni-lo novamente.”

Shen Qingqiu ouviu-o falar, umedecendo seus lábios secos e dizendo: “......Diga direto, onde ele está?”

Yue Qingyuan ficou em silêncio por um momento, disse: “Depois que você o amarrou e bateu nele, você não sempre o tranca na lenhador?”

O rosto de Shen Qingqiu estava negro.

¹Romance YY stallion: Refere-se a um gênero de romance. Provavelmente se refere a romances de harém, já que os protagonistas de harém são como garanhões ou cavalos reprodutores ficando com muitas éguas (ou seja, garotas).

²Dedo de ouro contra os céus: Tenho a sensação de que isso está falando sobre o “dane-se” metafórico que os protagonistas em romances de cultivo dão a todos os obstáculos em seu caminho, não importa quão impossíveis sejam as probabilidades. O chamado ‘dedo de ouro’ é, portanto, o dedo do meio. LOL

³Caminho do nobre, caminho do fracassado: Cenários comuns em romances de cultivo para protagonistas são aqueles que começam fortes (ou seja, jovem mestre nobre) ou começam fracos (ou seja, lixo de cultivo que supera suas dificuldades).

⁴Luo Binghe (洛冰河): Bing he (冰河) significa ‘rio de gelo’.

⁵‘Espada Xiu Ya’ Shen Qingqiu (「修雅劍」沈清秋): ‘Espada Xiu Ya’ é um título. Significa algo como ‘Espada de Cultivo Elegante’. Shen Qingqiu é o nome do vilão desprezível em que Shen Yuan transmigra. Qing qiu significa ‘outono claro’.

⁶Conferência de Assembléia Imortal: Uma tradução mais literal seria algo como Reunião Importante da Aliança Imortal/Fada (pinyin: xian meng da hui).

⁷Xin Mo: Traduz para ‘Demônio do Coração’. Vou me referir à sua técnica como ‘Espada Xin Mo’ no futuro.

⁸Três Reinos: Demônio, Humano e... Imortal/Celestial? Estou um pouco enferrujado nisso lol.

⁹Cópia original e verdadeira: O protagonista está reclamando de gastar dinheiro para comprar uma versão original com direitos autorais do texto em vez de uma versão pirata que ele poderia ter obtido de graça. V = Muito. Sua principal reclamação é que o romance é péssimo e não vale o dinheiro ou o esforço lol.

¹⁰Uma aura maligna ao seu redor: O pseudônimo do autor provavelmente também é um eufemismo sujo para... pênis ereto. E Luen teve a gentileza de apontar que o pseudônimo do autor pode significar ‘masturbando em direção ao céu’. Daí o desgosto de Shen Yuan. LOL

¹¹Shifu: Você deve saber disso de Kung Fu Panda. Shifu = mestre.

¹²Estilo xuan duan (玄端): Um tipo de penteado, acho. Não me pergunte como é, apenas suponha que é como a maioria dos penteados chineses antigos para homens, o tipo que é varrido em um coque em cima de suas cabeças.

¹³Pico Qing Jing: Literalmente ‘Pico da Calma Clara’. Este é o pico sobre o qual Shen Qingqiu é o Lorde do Pico na seita.

¹⁴Tian Gong (天宮): Templo Celestial. Esta é parte da Seita Montanha Cang Qiong (蒼穹山), vagamente ‘Seita Montanha Céu Azul’.

¹⁵Pontos (原始B格): Não tenho ideia de como traduzir isso. Estou usando ‘Pontos’ por enquanto e vou mudar assim que tiver alguma ideia de como traduzi-lo melhor.

¹⁶Mais sobre os pontos do sistema: Como explicar isso... Minha compreensão é que, à medida que a história avança, nosso personagem principal ganhará pontos dependendo de certas coisas que ele faz. Digamos que ele ganha 50 pontos de estilo e 10 pontos de filosofia. Seus pontos totais seriam o que ele tinha antes da ação que lhe rendeu pontos mais o que ele acabou de ganhar (50 + 10 = 60). Desde que seus pontos totais não sejam inferiores a 0, ele está bem.

¹⁷‘Espada Xuan Su’ Yue Qingyuan (「玄肅劍」岳清源): Seu título significa ‘Espada Profunda e Solene’. Acho.

¹⁸Abraçar as pernas: Uma figura de linguagem que significa segurar com toda a força em uma figura forte e poderosa. Se você fosse um funcionário, você gostaria de abraçar as pernas do seu chefe. ?

Notas do tradutor:

Aquele horrível Final de Shen Qingqiu é uma descrição muito boa de como alguém fica depois de ser submetido ao método de tortura do ‘pau de homem’. A pessoa torturada tem todos os seus membros removidos, deixando apenas a cabeça e o corpo intactos.

As palavras do sistema são um pouco difíceis de traduzir. Por enquanto, apenas saiba que há um tipo de modo ‘tutorial’ pelo qual nosso personagem principal precisa passar antes que todas as funções sejam descongeladas/desbloqueadas. Agora ele está no meio do modo tutorial (também conhecido como ‘estágio inicial’). No final do estágio inicial haverá um ‘teste’ que ele precisa concluir. Assim que ele terminar o teste, as funções serão desbloqueadas e ele passará para o próximo estágio.

Gírias aleatórias que aprendi…

Wo cao (臥槽): Literalmente significa ‘deitar’ mas é outro homônimo para ‘foda-se’.