Volume 1 - Capítulo 84

Extra: O Confronto Final entre Bing-Mei e Bing-Ge (Parte 2)

Dois indivíduos idênticos, com rostos idênticos, estavam na cabana de bambu.

A única diferença entre eles era que um vestia branco e o outro, preto.

Uma espada pendia da cintura do Luo Binghe de preto; ela estava envolvida em inúmeras camadas de talismãs.

O imponente Xin Mo do passado agora estava envolto de forma tão tosca e feia que nem mesmo uma faísca de energia demoníaca conseguia escapar.

Luo Binghe berrou com voz rouca: “Tire-o dele!”

Um golpe crítico seguiu imediatamente após essa explosão de fúria. O “Luo Binghe” de branco, enfiado entre as pernas de Shen Qingqiu, respondeu ao ataque sem hesitar. Os dois golpes se neutralizaram e se desintegraram no ar com um estrondo.

Parecendo ter seu divertimento interrompido, ele disse com desprezo: “Em vez de voltar mais cedo ou mais tarde, você teve que voltar justamente agora…”

Antes que pudesse terminar, Shen Qingqiu curvou o indicador e o dedo médio, e Xiu Ya, que havia sido cravada na parede após errar o alvo, tremeu levemente e voou para suas mãos. Shen Qingqiu a agarrou e imediatamente desferiu um golpe cortante!

Atacado dos dois lados, “Luo Binghe” finalmente não conseguiu manter sua postura provocativa. Ele fez uma cambalhota para fora da cama, mas antes de sair, não se esqueceu de beliscar a cintura de Shen Qingqiu pela última vez. Ele pousou habilmente na outra extremidade da cabana de bambu e fez uma cena lamentável. “Shizun é tão brutal. Seu coração não dói pelo seu discípulo?”

Vá se catar!

Quem é seu Shizun?!

Este homem era o protagonista garanhão definitivo de Zhongdian na obra original <>! Ele foi lançado neste mundo quando o programa de punição do sistema entrou em ação — o homem que os leitores de Zhongdian adoravam como um deus, e a quem todos se referiam como Bing-ge!

Shen Qingqiu nunca esperou que o próprio homem aparecesse no programa de punição, ainda mais neste mundo com um corpo físico. Pelo visto, a chamada punição do sistema não liberou um personagem simulado; em vez disso, ela havia trazido Bing-ge diretamente do universo paralelo original!

Embora ele tivesse sentido vagamente algo errado desde ontem, não havia pensado muito a respeito, pois a jovem donzela Luo sempre estivera sendo difícil e agindo como uma criança mimada. Além disso, Shen Qingqiu estava preocupado e focado em tratar os ferimentos de Luo Binghe.

O verdadeiro Luo Binghe tinha cicatrizes que Shen Qingqiu havia deixado em sua palma e peito. A criança tratava essas cicatrizes como tesouros e as mantinha em seu corpo, pois não queria curá-las, então como Shen Qingqiu poderia tocar em uma ‘pele lisa e sem defeitos’?

No fim das contas, eles ainda não estavam familiarizados com os corpos um do outro; foi por isso que ele demorou um pouco para perceber. Felizmente, os cavalos foram contidos antes de caírem do penhasco. Que susto, ele quase não preservou sua castidade (...).

Se esse fosse o caso, o “vai” que Luo Binghe dissera ontem quando se encontraram no salão interno da câmara subterrânea poderia ser facilmente explicado. Não significava “fuja rápido, eu não quero te implicar”, mas sim “você, canalha, some daqui!”

O Luo Binghe de preto, com uma espada pendurada na cintura, se lançou sobre Shen Qingqiu e perguntou apressadamente: “Shizun, esse bastardo fez alguma coisa com você?”

Uh, você não está se xingando ao chamá-lo de bastardo…

Embora estivesse o “fritando”, Shen Qingqiu ainda se sentiu muito confortado ao ver Luo Binghe se agarrando a ele com um rosto cheio de ansiedade. Era assim que deveria ser!

Ele limpou a garganta e certificou-se de que sua roupa não estava desarrumada, nem sua aparência desgrenhada, antes de falar: “Este mestre está bem.” Ele de repente lembrou que “Luo Binghe” estava coberto de feridas ontem, com sua pele e carne rasgadas, e este provavelmente também não sairia ileso. Assim, ele apressadamente perguntou: “E você? Está machucado?”

Luo Binghe assentiu e disse: “Estou bem agora.”

Shen Qingqiu agarrou seu pulso e o virou. Havia uma cicatriz branca típica na palma de sua mão. Seu coração se agitou. “O que está acontecendo? Onde você esteve nesses dois dias? Por que ele está aqui?”

Luo Binghe balançou a cabeça e disse: “Este discípulo não sabe. Anteontem, quando fui para o isolamento no salão interno do palácio subterrâneo, os restos de Xin Mo repentinamente explodiram em uma luz roxa e essa… pessoa apareceu com outro Xin Mo em sua mão. Eu troquei golpes com ele, mas em um momento de descuido, caí na fenda que foi aberta pelo Xin Mo. Eu só consegui agarrar a espada antes que a fenda se fechasse. Eu não consegui encontrar Shizun quando voltei, então vim até a Montanha Cang Qiong.”

Então, Luo Binghe esteve na obra original <> nos últimos dois dias?

O golpe de corte dimensional do Xin Mo já havia desafiado as leis da natureza a esse ponto; ele até conseguia abrir uma entrada para um universo paralelo.

Isso não era algo que pudesse ser simplesmente explicado como um BUG!

Como um hétero assumido que foi repentinamente jogado em um harém de três mil belezas, essa criança deve ter ficado realmente abalado. O coração de Shen Qingqiu não pôde deixar de se encher de ternura (...) De repente, alguém disse friamente: “Com licença, mas eu ainda estou aqui. Vocês não podem me deixar aqui na mão?”

O Luo Binghe original estava acostumado a ser o centro das atenções. Ele estava inexplicavelmente irritado ao ver esses dois homens se atacando no momento em que se encontraram, ignorando completamente sua existência enquanto seguiam em frente, sendo terrivelmente irritantes e enjoativos. Ele secretamente exerceu força em seu pé e silenciosamente esmagou várias pedras azuis em pó fino.

Luo Binghe protegeu Shen Qingqiu e disse em tom imponente: “O que você estava fazendo agora?”

“Luo Binghe” respondeu com desenvoltura: “Só estava me divertindo.”

Shen Qingqiu ficou atônito.

Se divertindo com quem?

… Comigo?

Bing-ge, você… abre os braços para todo mundo?!

Independentemente de homem ou mulher, carne ou peixe, você come tudo o que se joga para você?

Ou foi porque nenhuma das mulheres de seu harém original foi conquistada aqui e você não conseguiu conter seus desejos?

Bing-ge fez um “tsc” e zombou: “Quem pediu para você ser tão inútil que nem sequer tem uma mulher?”

Shen Qingqiu ficou sem palavras com o critério de Bing-ge para ser “inútil”. Mas a atenção de Luo Binghe estava em outro lugar. Ele estava tão furioso que suas pupilas pareciam que iriam sangrar. Ele disse em voz baixa: “Como você ousa humilhar Shizun dessa maneira…”

Os olhos do outro “Luo Binghe” também ficaram vermelhos. Ele encarou-o e zombou: “Não sou só ele que vou humilhar. Olha como você é inútil! Você é ‘Luo Binghe’, mas é tão embaraçoso ficar por perto de Shen Qingqiu, esse tipo de canalha desonroso e sem vergonha, todos os dias…”

Ele ainda não havia terminado quando Luo Binghe explodiu de fúria.

Ar negro permeou a casa de bambu, tornando-a tão opaca que mal conseguiam ver suas mãos na frente deles, mas nenhum deles recuou. De repente, uma luz branca penetrou a escuridão acima deles. Acontece que o teto de madeira da casa de bambu havia sido inocentemente envolvido; eles haviam feito um grande buraco nele enquanto trocavam golpes.

Luo Binghe olhou para cima. Imediatamente, seu rosto ficou mais escuro do que a energia demoníaca que ele estava lançando.

Shen Qingqiu mais ou menos tinha a mesma expressão: que droga, o que ele deveria dizer quando o Pico An Ding viesse para consertar?

Luo Binghe não queria destruir a cabana de bambu, então ele pulou pela porta e gritou: “Saia!”

O original bufou. “Era exatamente o que eu queria. Essa cabana miserável e degradada é muito apertada e restritiva!”

Duas figuras em preto e branco desapareceram em um instante. Shen Qingqiu estava pensando em chamar os do Pico Bai Zhan. Mas assim que ele estava se perguntando se eles iriam indiscriminadamente espancar ambos os Luo Binghe até a morte, Ming Fan e Ning Yingying chegaram correndo com um grupo de discípulos. Ele supôs que eles estavam no meio de seus estudos noturnos quando ouviram um barulho estranho e vieram correndo, ainda carregando seus guqins e livros.

Imediatamente, Shen Qingqiu disse: “Pare!”

A multidão de discípulos parou imediatamente. Ming Fan perguntou: “Shizun, o que está acontecendo aqui…”

Shen Qingqiu o interrompeu. “Formem uma fila!”

Os discípulos do Pico Qing Jing imediatamente e reflexivamente se alinharam. Shen Qingqiu acrescentou: “Desçam e corram ao redor do Pico Qing Jing. 30 voltas!”

Se ele os mandasse embora diretamente, esse bando de crianças definitivamente não estaria disposto e até insistiria em ficar para ajudar (a aumentar a confusão). Ele poderia muito bem mandá-los embora primeiro. Ao receber uma ordem tão direta, os discípulos se olharam. Bom, já que Shizun disse para corrermos, então vamos correr. Um grupo de jovens e donzelas de verde então correu em direção ao fundo do Pico Qing Jing, seguindo uns aos outros em fila como um trem.

Shen Qingqiu respirou aliviado ao ver que eles haviam sido desviados, e então se voltou e rapidamente pulou para o bosque de bambu atrás da montanha.

O próprio homem original conseguia controlar totalmente o Xin Mo, mas não o que ele criou. Este era facilmente influenciado e contrariado pelo Xin Mo, talvez porque sua mente estivesse instável ou porque ele tinha muitas distrações. Por causa disso, ele não ousara usar o Xin Mo imprudentemente e tomara a iniciativa de selar o Xin Mo com feitiços para exercer cautela e contenção. Era como ter um dedo de ouro, mas não ousar usá-lo, ter uma tigela de arroz de ouro, mas não conseguir pedir comida. Portanto, suas espadas ainda estavam enbainhadas, e parecia que ambos estavam engajados em um combate corpo a corpo.

Mas o poder destrutivo de seu combate corpo a corpo era muito alto!

Dezenas de crateras profundas foram cavadas no chão; bosques de bambu caíram; folhas caídas dançavam no vento; pássaros voaram para o céu com gritos de alarme. Nesse ritmo, o Pico Qing Jing seria reduzido a Pico Tu Ding[1]. Shen Qingqiu esperou uma abertura antes de controlar Xiu Ya e enviá-la disparando em direção ao Luo Binghe original.

Luz prateada cortou olhos longos e estreitos. “Luo Binghe” inclinou a cabeça e desviou a lâmina com um dedo. Olhando de soslaio para Shen Qingqiu, ele perguntou: “Somos claramente a mesma pessoa. Shizun, por que você está ajudando ele a me machucar?”

Quem diabos é igual a você?!

O Luo Binghe que ele criou foi o que o sistema transferiu para o Canal de Amor Puro[2] da Cidade Literária Lü Ding Ding[3] depois que Shen Qingqiu interveio na trama — ele era a Donzela Luo enlouquecida, também conhecida como Bing-mei. Ele é completamente diferente de você — um canalha dominador cujo cérebro inteiro está cheio de pensamentos obscenos, e o protagonista masculino garanhão definitivo de Zhongdian[4] que subiu de nível exterminando vilões e personagens secundários de QI baixo!

Shen Qingqiu ficou em silêncio e olhou nos olhos de Luo Binghe. Sem mais palavras, eles atacaram o Luo Binghe original juntos.

Originalmente, os dois Luo Binghe eram mais ou menos iguais em poder e força. A maioria dos ferimentos no corpo do Luo Binghe original provavelmente foram causados por Luo Binghe. Agora que Shen Qingqiu havia se juntado à luta, a balança começou a se inclinar a seu favor.

Energia espiritual e aura escura surgiram e se entrelaçaram em meio aos flashes brancos de neve suaves e rápidos de suas espadas. Sua cooperação era perfeita. “Luo Binghe” desviou por pouco várias ondas de ataques. Ele estreitou os olhos levemente, como se sua fúria tivesse sido inflamada, mas seu rosto não traiu muita de sua raiva, exceto pelo franzir dos lábios.

Ele disse de repente: “A técnica dele é tão ruim; o que tem de tão bom nele?”

Essa frase foi dita tão repentinamente que a mão de Shen Qingqiu tremeu.

Aguente firme, continue lutando.

Quem diria que Bing-ge não se conteria? “Shizun, você tem experiência em primeira mão da minha proeza. Somos a mesma pessoa de qualquer maneira, por que você não vem comigo? Eu definitivamente vou te fazer mais feliz do que se você ficasse com ele.”

Shen Qingqiu respondeu: “Cala a boca!”

Luo Binghe murmurou: “….Experiência em primeira mão?”

Shen Qingqiu disse: “Concentre-se na luta.”

Luo Binghe perguntou: “O que ele quer dizer com ‘experiência em primeira mão’? Qual o significado de ‘mais feliz do que se você ficasse com’igo?”

“Luo Binghe” disse ambiguamente: “Ou talvez Shizun realmente goste de ser machucado? Se esse for o caso, este discípulo também pode garantir sua satisfação.”

O rosto de Luo Binghe se contorceu em um instante. Ele inconscientemente colocou a mão em Xin Mo.

Shen Qingqiu gritou apressadamente: “Não tire!”

Luo Binghe recuperou a consciência e imediatamente retirou a mão, mas o vermelho em suas pupilas se intensificou e sua respiração ficou ofegante. Rangendo os dentes, ele lançou um ataque e iniciou um combate corpo a corpo.

Quando força encontra força, e ambos têm força e habilidades iguais, o resultado final será o mesmo. Shen Qingqiu ouviu o som de rachaduras fracas.

Os membros dos dois Luo Binghe, um com a mão esquerda quebrada e outro com o braço direito quebrado, penderam frouxamente. Até suas reações depois foram as mesmas: eles usaram suas pernas depois que seus braços quebraram. Então, houve mais duas rachaduras — e desta vez, foram suas pernas que quebraram.

Shen Qingqiu não aguentou mais. “Chega!”

Tentando perecer juntos com esse tipo de movimento?!

O rosto de “Luo Binghe” de repente amoleceu enquanto ele olhava para Shen Qingqiu. “Shizun, você me culpa por ter te machucado da última vez?”

O outro arregalou os olhos e perguntou: “Shizun, você o conheceu antes?”

Se um encontro no sistema contasse como um encontro, então sim. Shen Qingqiu não estava disposto a elaborar e simplesmente disse: “Apenas um encontro casual.”

Bing-ge era realmente hábil em aproveitar todas as oportunidades disponíveis para ele. Ele fez uma cara de sofrimento e disse: “Foi minha culpa da última vez. Este discípulo reconhece seu erro. Mas Shizun não estava gostando agora? Eu também sou seu discípulo; como você poderia ter o coração de me tratar assim?”

Que atuação. Você está fingindo. Continue a fazer uma encenação. Você realmente vive à altura da reputação do Bing-ge de duas caras e hipócrita que pode sorrir em concordância enquanto xinga mil vezes em seu coração!

Como esperado, um protagonista corrompido era astuto e traiçoeiro. Ele estava deliberadamente mexendo com a mente de Luo Binghe. Naturalmente, Shen Qingqiu não o deixaria ter sucesso. Ele o repreendeu com indignação justa e sem hesitação: “Eu não gostei nem um pouco!”

Assim que disse isso, sentiu um formigamento intenso e escaldante surgindo em seu baixo ventre.

Não havia como ignorar ou suprimir. Era como se milhões de formigas estivessem rastejando dentro de seu corpo.

Os cantos da boca de “Luo Binghe” se curvaram em um sorriso, e ele perguntou com deleite sinistro: “Você ainda consegue dizer o que não quer dizer agora?”

O Sangue Demoníaco.

Como ele poderia ter esquecido? Enquanto fosse Luo Binghe, ele poderia manipular o sangue no corpo de Shen Qingqiu.

Dos dois Luo Binghe aqui, um estava incitando os parasitas sanguíneos, enquanto o outro estava os suprimindo. Era uma batalha de força. O resultado final foram as explosões intermitentes de dormência e os feitiços alternados de calor escaldante que se espalharam rapidamente de seu abdômen por todo o corpo, até mesmo para as pontas dos dedos. Shen Qingqiu ofegava e sua visão ficou turva enquanto a mão que agarrava sua espada começava a vacilar.

No momento em que Luo Binghe vacilou, a espada Xin Mo em sua cintura foi arrancada dele.

Havia um sorriso presunçoso no rosto do Luo Binghe original, com uma excitação que beirava a sede de sangue. Assim que ele agarrou o cabo da espada e estava prestes a desenbainhá-la, Shen Qingqiu disse friamente: “Não se alegre ainda. Olhe para cima.”

No momento, só havia galhos e folhas de bambu farfalhando ao vento acima das cabeças dos três homens. “Luo Binghe” conseguia sentir que não havia ameaça acima deles, mesmo sem olhar para cima. Ele sorriu levemente. “Você não está me subestimando usando esse tipo de truque infantil para tentar enganar este discípulo?”

Não está olhando?

Tudo bem, você pediu por isso.

Shen Qingqiu fez um selo com a mão esquerda. Houve um estalo definido de seus dedos enquanto seus olhos se estreitavam em concentração.

“Luo Binghe” estava prestes a falar quando uma folha varreu bem diante de seus olhos.

Seu sorriso congelou.

Um fio de sangue lentamente rolou por sua bochecha.

Mais folhas de bambu começaram a cair em todas as direções. De repente, as folhas que estavam vagarosamente caindo para baixo de repente aceleraram e dispararam em sua direção; cada uma era como uma lâmina afiada no Vento Leste.

Folhas Arrancadas Flores Voadoras Versão Aprimorada: Mil Folhas Dez Mil Flores!

“Luo Binghe” usou uma mão para destruir os grupos de lâminas de folhas que foram direcionadas a ele. Todo o bosque de bambu estava cheio de folhas no ar como fadas espalhando flores, e cada uma delas o perseguia como ceifeiras sombrias caçando almas. As folhas pareciam gentis na superfície, mas poderiam cortar carne e osso ao contato. Ele poderia ser capaz de desviar uma ou duas, mas com centenas e milhares delas por todo o céu, era difícil para ele não se atrapalhar. Além disso, ele havia quebrado um braço e uma perna antes durante a briga, e seus movimentos estavam, portanto, limitados. Shen Qingqiu estava prestes a se mover quando viu uma figura negra o precedendo e golpeando o peito de “Luo Binghe” com sua palma ainda intacta.

Naquele momento, ao ver uma expressão de incredulidade naquele rosto familiar, Shen Qingqiu realmente não teve coragem de continuar.

“Luo Binghe” deu dois passos para trás e engoliu como se estivesse engolindo uma boca de sangue. Ele zombou e disse: “Essa é uma boa relação. Não é ruim, eu acho?”

Embora estivesse zombando deles, sua mão não machucada estava firmemente fechada em um punho, com as veias no dorso da mão aparecendo e desaparecendo intermitentemente.

Desde que se tornou adulto, nunca houve ninguém que pudesse o colocar em um canto como este.

Estar perdendo o lembrou dos dias em que havia sido humilhado e pisoteado.

O chá quente derramado em sua cabeça; o galpão de lenha que não conseguia proteger do vento; os abusos físicos e verbais sem fim; o ajoelhamento escaldante à tarde que durou até tarde da noite, a falta de refeições completas.

Aqueles dias estavam todos inextricavelmente ligados àquele rosto bem na frente de seus olhos agora.

Mas agora, o dono deste rosto estava ao lado da pessoa que parecia exatamente com ele, segurando aquele braço quebrado em suas mãos, não ousando tocá-lo ou soltá-lo. Como se ele mesmo pudesse sentir intimamente aquela dor, ele franziu a testa e perguntou: “Por que você tem que atacá-lo frontalmente? Você continuou lutando mesmo sabendo que estava quebrado. Não aja tão imprudentemente da próxima vez.”

Embora pareça uma repreensão, a voz estava irritada, ansiosa e preocupada.

Até um tolo poderia perceber.

O vento frio cortou a floresta enquanto as folhas farfalhavam e caíam.

Ele não podia aceitar isso de braços cruzados.

Isso era injusto.

A imagem daqueles dois homens juntos era tão deslumbrante que seus olhos doíam e as bordas de seus olhos ardiam.

Eles eram obviamente ambos “Luo Binghe”. Com que direito o outro conseguiria encontrar esse tipo de Shen Qingqiu, e ainda assim ele mesmo teria que encontrar a versão mesquinha, ciumenta e sem vergonha?

Com que direito?!

As roupas e objetos cuidadosamente preservados; o quarto lateral fresco e arrumado; os sussurros ternos, carinhosos e indulgentes.

Ele claramente só queria humilhá-los. Ele claramente desprezava o relacionamento enjoativo entre ambos.

E ainda assim, ele não pôde deixar de dizer a Shen Qingqiu: “Venha comigo.”

Ao ouvir essas três palavras, Luo Binghe riu friamente e disse: “O que você disse? Hm?”

Suas juntas racharam. Ele realmente parecia querer matar.

Embora Shen Qingqiu aprovasse o ato de desferir o golpe final para acabar com um oponente — viva o último golpe[5] —, mas… o que era isso de fazer Luo Binghe matar Luo Binghe?

Deixar Shen Qingqiu matá-lo? Isso era ainda mais impossível. Além disso, ele não sabia se o halo dourado do protagonista também funcionaria no Luo Binghe original.

Shen Qingqiu pressionou dois dedos no ombro de Luo Binghe para impedi-lo de ser impulsivo. Enquanto ele estava de cabeça quente tentando descobrir como lidar com isso, “Luo Binghe” já havia se movimentado.

Ele quebrou o selo de Xin Mo. Em meio à onda de aura negra e luz roxa, e sob os olhares cautelosos dos dois homens, ele abriu uma fenda no ar em um golpe e pulou para dentro.

Ele mordeu o lábio com força quando olhou para trás.

Ele não podia aceitar isso de braços cruzados.

A fenda desapareceu com sua figura.

Ele… foi embora assim?

Bing-ge… foi tão fácil de dispensar?!

Shen Qingqiu ficou momentaneamente atônito antes de responder: “Destrua os restos de Xin Mo quando voltarmos. Essa coisa não pode permanecer neste mundo.”

Essa coisa era simplesmente muito problemática. Se eles continuassem a mantê-la, quem sabe que tipo de reviravolta na trama aconteceria na próxima vez?

Luo Binghe assentiu em silêncio. Embora Luo Binghe provavelmente não precisasse de seu apoio, Shen Qingqiu continuou a deixá-lo se apoiar nele.

Eles haviam dado apenas alguns passos quando Luo Binghe perguntou desanimado: “Shizun, minha técnica, é realmente tão ruim assim?”

......

Honestamente falando, era ruim.

Era seriamente ruim. Seja beijando, tocando, se despindo ou rolando entre os lençóis, ele era tão ruim que estava em uma classe só sua.

Quanto à penetração, não havia base para comparação, mas pelo visto, ele também deveria ter… recebido uma nota baixa.

Claro, Shen Qingqiu não poderia dizer isso em voz alta. Então ele simplesmente passou por cima: “Não exatamente.”

A desolação no rosto de Luo Binghe ficou mais intensa.

Shen Qingqiu o consolou: “Afinal, você tem pouca experiência.”

Foi ao sair vitorioso no amor e deitar com centenas de mulheres que Bing-ge se tornou um veterano tão experiente!

Luo Binghe abaixou a cabeça. Pelo visto, ele estava considerando qual canto emo e cultivar cogumelos novamente. Era essa a aparência que Shen Qingqiu menos suportava ver, então ele o convenceu: “Este mestre vai tratar seus braços e pernas primeiro. Então, podemos… pesquisar juntos. Que tal?”

Luo Binghe olhou para cima de repente. “Sério?!”

Shen Qingqiu esperava essa reação e o acariciou na cabeça: “Trate seus ferimentos primeiro.”

Luo Binghe assentiu. Com apenas dois estalos, Luo Binghe recolocou seu braço e perna.

Levantando-se de repente, ele agarrou os braços de Shen Qingqiu com suas mãos agora intactas. Suas bochechas estavam ruborizadas e seus olhos brilhavam quando ele disse: “Eles estão bem agora. Shizun, então vamos… pesquisar juntos?”

[1] 秃顶峰 (Tū dǐng fēng) - Literalmente “Pico Calvo”, usado aqui como um trocadilho irônico, indicando destruição.

[2] 纯爱频道 (Chún'ài píndào) - Canal de Amor Puro, gíria para BL (Boys' Love).

[3] 绿丁丁文学城 (Lǜ Dīngdīng wénxué chéng) - Cidade Literária Lü Ding Ding - Referência a uma plataforma de ficção online chinesa (JJWXC), com o nome alterado para manter o tom da obra.

[4] 终点 (Zhōngdiǎn) - Ponto Final - Referência a uma plataforma de ficção online chinesa (Qidian).

[5] 补刀 (Bǔ dāo) - "Golpe final", termo de games que significa dar o último golpe para derrotar um oponente.