Volume 1 - Capítulo 60

Ah, é verdade! Afinal de contas, no fim das contas, um mestre não é obrigado a ajudar seu discípulo a apagar o fogo.¹ Mesmo que ele tenha sido o culpado por esfregar acidentalmente e atiçar as chamas, tanto faz!!!

Shen Qingqiu empurrou Luo Binghe bruscamente, colocou uma palma em seu peito e enviou algumas ondas de energia espiritual. Embora não fosse muito, era tudo o que ele podia dar. Tudo o resto pode ser ignorado! Ignorado!

Saindo do sarcófago de pedra e seguindo as instruções do Demônio dos Sonhos, ele arrastou e puxou Luo Binghe até “o Extremo Leste”. Depois de um tempo, as paredes do túmulo ficaram gradualmente úmidas, as solas dos seus pés ficaram escorregadias e o musgo mais espesso. Não era fácil manter o equilíbrio. Shen Qingqiu diminuiu a velocidade para evitar escorregar.

Conforme seguiam, ervas daninhas e flores silvestres floresciam entre o musgo, enquanto o túmulo gradualmente se alargava. Árvores de várias alturas se erguiam de ambos os lados. O chão não era apenas escorregadio, mas as raízes antigas e retorcidas das árvores também ameaçavam fazê-los tropeçar de tempos em tempos. Insetos voavam por perto, e os pios dos pássaros podiam ser ouvidos. Um zênite azul-escuro subiu de repente acima deles. Encrustado com cristais brancos brilhantes, parecia uma cortina de uma noite estrelada.

Apesar da ilusão de estar em uma selva, eles não saíram do Mausoléu Sagrado, mas apenas chegaram a uma das criptas especiais dentro dele.

Cada cripta no Mausoléu Sagrado foi projetada pelos nobres das gerações passadas para seu próprio uso. Seus projetos eram estranhos e variados. Semelhante a um apartamento, os inquilinos se mudam trazendo apenas o que têm e decoram o resto da casa de acordo com suas preferências. Especialistas em mecanismos favorecem indevidamente a antiga tradição de adivinhação Qimen Dunjia.² Domadores de bestas demoníacas preferem usar bestas guardiãs. Herboristas cultivam flores e ervas venenosas.

O dono deste túmulo era obviamente do último tipo. As árvores e flores aqui pareciam comuns, mas Shen Qingqiu estava determinado a não tocá-las. Ele tirou sua roupa e cobriu as cabeças dos dois. Pressionando sua mão na cintura de Luo Binghe, ele deu um passo cauteloso para frente.

A grama e as folhas farfalharam.

De repente, um som penetrante acompanhado por um clarão de luz branca fria quebrou a quietude do ar.

A mão de Shen Qingqiu desceu bruscamente, a espada Xiu Ya em sua cintura voou para fora e bateu em cruz para bloquear o ataque repentino. A força de ambos os lados não cedeu.

Este obstáculo não havia sido resolvido antes que um segundo clarão de luz branca atingisse. Desta vez, atingiu diretamente a garganta de Luo Binghe. A espada Xiu Ya estava bloqueando a primeira espada e não podia ser recolhida; ele também não conseguia jogar Luo Binghe para o lado. Se ele caísse entre aquelas flores e plantas traiçoeiras, estaria acabado!

Ele levantou o braço e agarrou a lâmina da espada com a mão nua.

A lâmina cortou profundamente sua palma, mas ele ainda conseguia segurá-la firmemente, e ela não avançou meio centímetro. O sangue não pingou — jorrou. Derramou-se sobre as roupas de Shen Qingqiu e tingiu a grama no chão de vermelho brilhante.

Finalmente, ele percebeu o quanto deve ter doído quando Luo Binghe havia agarrado sua lâmina anteriormente.

Os olhos de Shen Qingqiu ficaram vermelhos. Ele sacudiu a cabeça e suas pupilas se contraíram.

Nunca imaginei que os “vagabundos”³ aos quais Tianlang-Jun se referia fossem realmente essas duas pessoas.

Duas pessoas emergiram das sombras das árvores antigas e retorcidas.

Para ser preciso, apenas uma pessoa saiu; a outra estava em um artefato semelhante a uma cadeira de rodas.

A que estava de pé era uma mulher bonita, com cintura fina e seios fartos. A que estava sendo levada era envolvida em um cobertor grosso de feltro do pescoço para baixo, mas a cabeça exposta não era desconhecida para Shen Qingqiu.

A espada voadora ainda se esforçava para avançar. Shen Qingqiu não conseguia soltar sua pegada. A força era forte, e a lâmina estava perto de cortar sua palma ao meio.

Sua expressão não mudou, exceto pela adição de um sorriso falso: “Senhorita Qiu, Velho Mestre do Palácio, espero que vocês estejam bem.”

Os olhos de Qiu Haitang estavam cheios de ressentimento. A cabeça do Velho Mestre do Palácio se moveu agitadamente, e sua voz estava rouca: “Pico Mestre Shen, olhe para mim. Eu pareço bem?”

A palavra “bem” — é apenas uma saudação casual e não deve ser levada ao pé da letra. Shen Qingqiu deu uma risada seca.

Após observação cuidadosa, ele descobriu que o uso da palavra “bem” era de fato muito irônico neste ponto. No passado, o Velho Mestre do Palácio era uma figura proeminente no mundo da cultivção. Durante seu primeiro encontro na Conferência da Aliança Imortal e durante os distúrbios em Jinlan City, sua postura e aparência eram impecáveis. Mas agora, a barba branca como a neve, meticulosamente cuidada anteriormente, estava suja e emaranhada, seu rosto estava tão enrugado que a terra preenchia os sulcos, e as rugas acumuladas eram mais densas que as árvores antigas atrás dele.

O Velho Mestre do Palácio disse sombriamente: “Você deve achar minha aparência atual estranha.”

Shen Qingqiu pensou, você nos deixaria ir se eu dissesse que não acho estranho? O que sua boca disse: “Ouvi dizer que o Velho Mestre do Palácio havia se aposentado dos assuntos gerais para voltar à sua terra natal e viver em reclusão⁴ ou estava vagando⁵ pelo mundo sem se preocupar com nada.”

O Velho Mestre do Palácio zombou: “Aposentado ou vagando pelo mundo? Você realmente acreditou nisso? Em todo o Palácio Huan Hua, em todo o mundo, quantas pessoas realmente acreditam nisso? Se você quer a verdade, pergunte ao seu bom discípulo.”

Ele não sabia o que estava acontecendo, mas eles pareciam querer acertar as contas com Luo Binghe. Shen Qingqiu não piscou. Ele colocou Luo Binghe em suas costas e o protegeu.

Qiu Haitang fervilhava de ódio: “Shen Jiu, eu disse antes que eu o reconheceria mesmo que você tivesse se transformado em cinzas. Eu sei há muito tempo que seu ato de autodestruição em Huayue City era falso. Cometer suicídio como forma de expiação? Hehe, você não é esse tipo de pessoa. No Reino Demônio, eu o vi. Você realmente estava vivo!”

Você reconheceu apenas meu corpo, mas não minha alma. De que adianta... Shen Qingqiu lamentou-se impotente.

No dia em que foi capturado por Sha Hualing na caverna Chi Yun, Shen Qingqiu resgatou as várias facções e ela o viu. Isso despertou suas dúvidas, e a partir daí ela ficou suspeita. Infelizmente, depois que ele voltou para a seita da Montanha Cang Qiong e foi posteriormente sequestrado por Luo Binghe, Qiu Haitang também cruzou a fronteira e os seguiu para o Reino Demônio. Luo Binghe estava ocupado reunindo um grande número de pítons rinocerontes da Lua Negra para quebrar o encantamento sagrado. Ele estava fadado a ser sobrecarregado e distraído, e assim não percebeu que alguém havia se esgueirado secretamente.

Para resumir: o ódio de uma mulher não pode ser subestimado. É só que, para essas duas pessoas estarem aliadas, nunca ocorreu a Shen Qingqiu. Ele também não sabe quando elas começaram a conspirar juntas.

Pensando nisso, uma ideia ocorreu a Shen Qingqiu: “Quando a Senhora Qiu apareceu de repente em Jinlan City, foi graças ao Velho Mestre do Palácio?”

Como Zhuzhi-Lang negou o envolvimento nisso, é razoável que outros tenham participado. Como senão Qiu Haitang, que não tinha nenhum poder de fala, teria obtido a chance de se manifestar e denunciá-lo?

O Velho Mestre do Palácio sorriu friamente, sem confirmar nem negar.

Sementes de dente-de-leão brancas e fofas balançavam e flutuavam no ar diante deles. Shen Qingqiu disse: “Eu me pergunto se eu já ofendi o Velho Mestre do Palácio...”

O Velho Mestre do Palácio: “Como chegamos a isso, não há necessidade de esconder de você.”

Sua voz era rouca, como se algo estivesse encravado em sua garganta: “Quando Luo Binghe veio pela primeira vez ao meu Palácio Huan Hua, eu o criei cuidadosamente e lhe dei todo meu apoio. Mas ele se recusou a me reconhecer como seu mestre e não quis casar com minha filha. Ficou claro que ele ainda pensava em você. Naturalmente, eu queria saber que tipo de pessoa excelente era o Pico Mestre Shen. Quem teria adivinhado o tipo de história que seria revelada para mim em vez disso? Sobre sua origem, eu sei tudo. Com quem você foi aprendiz, as coisas que você fez, como você conseguiu entrar na seita da Montanha Cang Qiong — foi realmente extraordinário. Mesmo que não houvesse semeadores na cena, você teria garantido um lugar na masmorra aquática. Embora não fizesse parte do plano, não importava para mim.”

Parecia que, naquela época, o antagonismo dos discípulos do Palácio Huan Hua em relação a ele não foi instigado por Luo Binghe, mas sim pela influência deliberada do Velho Mestre do Palácio. Shen Qingqiu não pôde deixar de lançar um olhar para Luo Binghe. Esta criança, se ele fosse menos teimoso e aceitasse outras pessoas como seu mestre, muita dor poderia ter sido evitada. Mas Shen Qingqiu não podia lamentar sua teimosia sem sentido.

Ele teve que suspirar: “Este jovem foi realmente apreciado pelo Velho Mestre do Palácio. Mas perdoe meu ceticismo, tentar espetá-lo com duas espadas é muito contrário às suas palavras.”

O Velho Mestre do Palácio: “Isso foi então, isso é agora. Pico Mestre Shen, por favor, saia da frente. Para onde você quer ir, o que você deseja fazer, eu não me importo mais. Eu só quero resolver as coisas com esse pirralho.”

Shen Qingqiu: “Se eu sair da frente, o Mestre do Palácio o matará e me deixará ir?”

Qiu Haitang zombou: “Ele pode te deixar ir, mas eu ainda estou aqui!”

Originalmente, sua fraca força de luta significava que ela poderia ser ignorada, mas agora essa situação estava realmente saindo do controle.

O Velho Mestre do Palácio: “Esse ingrato, me arruinando a esse ponto — eu não vou descansar até que ele esteja morto.”

Shen Qingqiu disse: “Se ele realmente fosse tão ingrato quanto você diz, ele não teria deixado você e sua filha vivos. Para destruir algo completamente, é preciso destruir a raiz e o galho.⁶ Isso, tenho certeza, você entende melhor do que eu.”

Ele nunca pensou que chegaria um dia em que teria que falar em defesa de Luo Binghe. Ao ouvir isso, o Velho Mestre do Palácio deu uma risada peculiar. Qiu Haitang puxou o cobertor grosso de feltro que cobria seu corpo, e Shen Qingqiu esqueceu de respirar.

Sob o cobertor, havia um torso estranhamente quadrado. Todos os quatro membros estavam faltando.

O Velho Mestre do Palácio foi realmente cortado em um pau humano! Um grande líder de sua geração reduzido a um estado tão miserável, mal considerado humano e mais miserável que um fantasma. Desalinhado e sujo, com apenas a cabeça capaz de se mover. O destino do Shen Qingqiu original foi transferido para o Velho Mestre do Palácio!

Este rancor era muito pesado, definitivamente não pode ser aplacado com apenas algumas citações sobre iluminação e compaixão de uma sopa de inspiração para a alma!

O Velho Mestre do Palácio zombou: “O trabalho de seu bom discípulo. Já viu o suficiente? Ele também poderia ter destruído a raiz e o galho.”

Shen Qingqiu concordou gravemente. Por que você não destruiu a raiz e o galho!

Esses dois peixinhos, um quer matar Luo Binghe, outro quer matar Shen Qingqiu. Qiu Haitang não é habilidosa o suficiente para derrubá-lo sozinha; o Velho Mestre do Palácio pode ter sido aleijado, mas ele era muito mais poderoso do que ela. O corpo de um camelo faminto ainda é maior que um cavalo.⁷ Apesar de tudo, ele já havia sido o grande líder de uma seita. Ele pode não ter mais o uso de seus quatro membros, mas seu poder espiritual permanece inabalável. Homens e mulheres que trabalham lado a lado não se cansam.⁸ Este par complementa os pontos fortes e fracos um do outro, como um cego carregando um aleijado.

Shen Qingqiu quebrou a lâmina com as mãos nuas e a jogou na grama, olhando para as duas pessoas que estavam à sua frente.

Na verdade, ele poderia apostar.

Ao enfrentar Tianlang-Jun, um personagem cujos dados não existiam anteriormente, a armadura de enredo de Luo Binghe era inútil. Mas o Velho Mestre do Palácio desempenhou um papel na obra original, e portanto deveria estar sujeito às mesmas leis que ditam o corpo dourado imortal do protagonista. Este efeito ainda deve estar em vigor. Ele poderia tentar recuar, deixar o Velho Mestre do Palácio atacar Luo Binghe, e como em Shuang Hu City, ver quem acaba morrendo.

O Velho Mestre do Palácio disse lentamente: “Vou perguntar mais uma vez, você vai se afastar, ou não?”

Shen Qingqiu abaixou o braço, o sangue escorrendo de sua palma havia diminuído para um fio. Ele formulou sua resposta.

Ele ergueu o olhar e disse friamente: “Assim como o Velho Mestre do Palácio disse, ele é meu bom discípulo. Você me diz, eu ficaria de lado?”

Não tem jeito, as coisas mudaram. Agora não é mais a mesma coisa de antes.

De qualquer forma, ele não conseguia se dar ao luxo de assistir de camarote enquanto outros atacavam Luo Binghe enquanto ele especulava sobre quem seria o vencedor.

Neste estágio, se ele ainda pudesse apostar com a vida de Luo Binghe, ele não seria diferente do vilão desprezível original!

As pupilas do Velho Mestre do Palácio se estreitaram de repente e pareciam fugir dos brancos expandidos de seus olhos. Ele soltou um rugido estrondoso.

Seus quatro membros se foram, então ele despejou seu poder espiritual em seu rugido. A cada berro, Shen Qingqiu sentia um poderoso fluxo de energia espiritual condensado em lâminas afiadas varrendo-o, e os ataques não eram insignificantes. A grama balançava e as folhas eram arremessadas. Shen Qingqiu agarrou a bainha com sua mão direita ainda sangrando e bloqueou algumas vezes. A dor insuportável em sua palma direita o fez tremer, mas ele não ousou mudar para a outra mão. Sem o uso de sua mão esquerda para segurar Luo Binghe, ele temia perder o controle!

Apesar de ter sido cortado em um pau humano, o Velho Mestre do Palácio ainda mantinha sua poderosa força espiritual. Não é de admirar que Qiu Haitang ainda estivesse com ele. Ele tinha acabado de pensar nisso quando o Velho Mestre do Palácio soltou um rugido prolongado. Uma rachadura tênue soou da bainha da espada Xiu Ya — ela não conseguia bloquear o ataque. O golpe violento veio, e Shen Qingqiu caiu para trás. No caminho para baixo, ele se contorceu e se usou como escudo humano, não deixando Luo Binghe atingir o chão. Ele acabou esmagado pelo peso total de seu corpo e viu estrelas.

O Velho Mestre do Palácio finalmente parou de uivar, e Qiu Haitang o carregou lentamente. Ele pareceu se acalmar por um tempo enquanto olhava para Shen Qingqiu segurando Luo Binghe: “Mesmo caindo, você ainda o protegeria.”

Qiu Haitang rangeu os dentes: “Falso, é tudo falso. Este homem… neste momento, para quem você está fazendo este show!”

O Velho Mestre do Palácio: “Por que você não usou força espiritual para contra-atacar?”

Shen Qingqiu disse: “Naturalmente, é porque estou exausto.”

Finos fios brancos flutuavam, prestes a pousar nas bochechas pálidas de Luo Binghe. Shen Qingqiu soprou suavemente, e a penugem branca se espalhou. O Velho Mestre do Palácio supôs que ele havia se resignado ao seu destino e parou de prestar atenção nele. Ele se voltou para focar seu olhar no rosto de Luo Binghe dormindo silenciosamente.

A loucura que ele havia demonstrado anteriormente enquanto berrava seus ataques foi apagada de seu rosto, substituída por uma intensidade desconcertante.

Shen Qingqiu: “......”

Esta expressão… não parece certa.

O Velho Mestre do Palácio o encarou por um longo tempo e suspirou: “Quando você fecha os olhos, você se parece mais com ela. E também quando você está frio.”

Seus olhos percorreram o rosto de Luo Binghe avidamente. Se ele ainda tivesse mãos, ele também teria estendido a mão para acariciar. Shen Qingqiu sentiu-se mal. Ele não pôde deixar de segurar a cabeça de Luo Binghe e puxá-lo mais para perto de seus braços.

Os dois estavam agora em uma posição em que Luo Binghe estava aconchegado contra ele com a cabeça descansando no peito de Shen Qingqiu. A voz de Shen Qingqiu era baixa: “Abra os olhos, ele não é Su Xiyan.”

O nome despertou o Velho Mestre do Palácio de seu atordoamento, e ele começou a jurar de raiva: “Por que você não obedeceu às minhas ordens? Por que você não obedece! Eu não te tratei bem? Você não queria o Palácio Huan Hua e minha posição? Eu sei que você sempre quis! Se você tivesse sido leal a mim, não há nada que eu não teria lhe dado! Mas primeiro ela, depois você — vocês dois são ingratos! Ingratos!”

Ele delirava e desabafava, despejando sua malícia em uma diatribe cruel contra Tianlang-Jun e Shen Qingqiu, antes de continuar a rosnar sobre ingratidão. De repente, ele virou a cabeça, sua expressão distorcida amolecendo. Ele falou de maneira persuasiva: “Xiyan… venha aqui… Shizun tem algo bom para você, beba isso…”

O Velho Mestre do Palácio afundou em um estado de confusão novamente, saliva escorrendo pelos cantos da boca. Qiu Haitang recuou lentamente, nojo transbordando em seus olhos. O coração de Shen Qingqiu sentiu-se congelado em seu peito enquanto sua náusea aumentava.

Incapaz de tolerar o Velho Mestre do Palácio o olhando, Shen Qingqiu levantou a parte de trás da cabeça de Luo Binghe com a mão e pressionou seu rosto contra seu peito. Farto, ele retrucou: “Chega!”

Com o rosto de Luo Binghe escondido da vista, as feições do Velho Mestre do Palácio ficaram frouxas, os músculos faciais se contraindo um pouco. Com os olhos cheios de ressentimento, ele abriu a boca.

¹ Apagar o fogo: aqui, refere-se a extinguir o desejo sexual/atração.

² Qimen Dunjia: Antiga tradição chinesa de adivinhação.

³ "Strays": Traduzido como "vagabundos" para manter a informalidade e o tom da narrativa. Poderia também ser interpretado como "desgarrados" ou "perdidos".

⁴ viver em reclusão: viver isolado, longe da sociedade.

⁵ roaming: vagando, viajando sem destino fixo.

⁶ destruir raiz e galho: eliminar completamente, sem deixar vestígios.

⁷ O corpo de um camelo faminto é ainda maior que um cavalo: expressão idiomática que significa que mesmo em situação debilitada, ainda mantém considerável força ou influência.

⁸ Homens e mulheres que trabalham lado a lado não se cansam: expressão idiomática que significa que a cooperação e a complementaridade aumentam a eficiência e a força.