Volume 1 - Capítulo 30

Sob a orientação de Gongyi Xiao, os três rapidamente romperam a formação do Palácio Huan Hua e se aproximaram do alvo.

Na obra original, a Semente da Flor Orvalho Sol e Lua não era muito descrita. Havia apenas uma breve menção de que ela "aparecia em uma gruta coberta por uma densa vegetação". Afinal, essa coisa não tinha muita relação com o protagonista masculino (e suas amantes). Era, em vez disso, um dos adereços que o oponente de Luo Binghe usaria. Para pensar em um detalhe desses na história, Shang Qinghua realmente arriscou a própria vida ao máximo.

Mas foi só por isso que Shen Qingqiu ousou agir. Se fosse algo relacionado à trama principal, como as ervas estranhas e milagrosas que foram dadas a Luo Binghe, ele não teria coragem de pegar.

Pegar as coisas dos inimigos do protagonista masculino não deveria ser problema!

Disputar recursos com o protagonista masculino não garantia um final tão fácil quanto quem tenta roubar um frango e acaba perdendo um punhado de grãos! [1]

Embora a localização não fosse clara, a parte boa era que, por maior que fosse a Floresta Bailu, havia apenas uma gruta.

Shen Qingqiu estalou os dedos e uma chama amarelo-brilhante saltou da ponta do dedo. Com outro movimento, a chama flutuou atrás deles, abrindo um caminho adiante para a gruta escura e úmida.

No início, o caminho de pedra acomodava três pessoas andando lado a lado. Mas, no final, o caminho era estreito, e cada pessoa precisava andar de lado para seguir em frente. O caminho também era complicado, sinuoso como as entranhas de uma besta.

A luz era fraca. Estava escuro mesmo com a chama de Shen Qingqiu. Ele acendeu mais algumas, coalescendo-as em bolas de fogo que os seguiam. Gongyi Xiao estava na retaguarda; Shang Qinghua originalmente queria esperar do lado de fora da gruta, mas foi chutado para dentro por Shen Qingqiu. Shen Qingqiu não sabia se ele estava com medo ou o quê, mas quando seu braço tocava o de Shen Qingqiu de tempos em tempos, ele sentia arrepios na pele.

No final, Shen Qingqiu não conseguiu mais tolerar. Como ainda havia um estranho por perto, ele disse em voz baixa: "Você pode parar de me agarrar?"

Não houve resposta. Mas não houve mais toques. Shen Qingqiu continuou a sentir o caminho à frente, mas quem diria que Shang Qinghua o chutaria na panturrilha.

Shen Qingqiu não se conteve e exclamou: "Droga!"

De longe, a voz de Shang Qinghua ecoou: "Senhor – Irmão – de – Cultivo – Shen! O – que – o – senhor – disse?"

Sua voz reverberava na passagem rochosa retorcida, vindo de muito longe.

Acontece que Shen Qingqiu, sem perceber, andava cada vez mais rápido, enquanto o lento Shang Qinghua ficava para trás, bloqueando o caminho de Gongyi Xiao na retaguarda e impedindo-o de andar rápido. Ele já havia deixado as duas pessoas para trás por uma distância considerável.

Se não fosse Shang Qinghua, então quem o estava tocando?

Ou melhor, o que o estava tocando?

Shen Qingqiu parou de repente.

Sem expressão, Shen Qingqiu bateu nos braços na tentativa de se livrar dos arrepios.

Várias bolas de fogo ainda pairavam no ar, queimando fracamente.

O inimigo está na escuridão, eu estou na luz. [2]

Shen Qingqiu virou a mão esquerda e tirou alguns talismãs da manga, enquanto sua mão direita lentamente desenhava a espada Xiu Ya.

O brilho da espada lentamente ficou claro. Tanto da frente quanto de trás, era tudo rocha escura e úmida exalando um cheiro de mofo.

Ele de repente se lembrou, naquele momento em que sua panturrilha foi atingida, não pareceu um chute de um pé. Era mais como… uma cabeçada!

Shen Qingqiu abaixou a cabeça silenciosamente, e iluminou um rosto pálido e inchado no chão!

A mão esquerda de Shen Qingqiu lançou talismãs na direção daquele rosto e, naquele instante, o caminho estreito e rochoso foi iluminado por uma confusão de raios e luz flamejante. Originalmente, ele queria usar a mão direita para desenhar a espada, mas o espaço era muito pequeno. Ele nem a havia desenhado pela metade quando seu braço e até mesmo o cabo bateram na rocha, fazendo um barulho alto.

Aquela coisa era mole e sem ossos, deslizando no chão como uma cobra gigante, rápida como um relâmpago. Mesmo a uma distância tão próxima, ele ainda não conseguiu acertar, movendo-se um passo mais lento. Shen Qingqiu puxou a espada duas vezes antes de conseguir desenhá-la e se atrasou apenas um passo enquanto a observava virar e deslizar para longe. Naquela direção, Shang Qinghua e Gongyi Xiao estavam seguindo. Ele gritou alto: "Tem algo vindo! Cuidado!"

Shang Qinghua ouviu suas palavras e rapidamente abaixou a cabeça: "Jovem herói, rápido! Vamos voltar!" Como alguém que trabalhava na logística, como ele poderia ficar na frente e avançar?

Gongyi Xiao ouviu suas palavras, mas aquele caminho de pedra era tão estreito que era o suficiente para deixar as pessoas irritadas. Mesmo de lado, havia apenas a largura de um punho entre o corpo e as paredes. Ele não conseguia passar de jeito nenhum. Shang Qinghua ouviu Shen Qingqiu gritando novamente de lá: "O chão! Olhem para o chão! Está rastejando no chão!" Virando-se novamente, ele viu uma serpente humana deslizando com um som de "chilui chilui".

Shang Qinghua tomou uma decisão imediata e rapidamente se deitou!

Gongyi Xiao também nunca havia encontrado uma criatura tão estranha e ficou chocado por um momento. Ao ver o Ancião Shang com tanto medo que caiu, ele também se assustou. Mas depois de superar isso e se recuperar, ele disse: "Com licença!" e pulou sobre ele…

Não importa o quão feio fosse o processo, a logística e a vanguarda finalmente trocaram de posição…

Shen Qingqiu gritou novamente: "Não desenhe sua espada…" Ele não terminou de dizer a palavra "espada" antes que Gongyi Xiao apressadamente desenhasse sua espada e cometesse o mesmo erro. A espada foi desenhada pela metade e o cabo bateu na parede de pedra.

Shen Qingqiu correu com sua espada, gritando em seu coração: "Ai, que burro!"

Gongyi Xiao estava muito injustiçado.

Na verdade, Shen Qingqiu sabia muito bem que só podia dizer que ele reagiu muito rápido. Ele não havia terminado de ouvir suas palavras antes de agir; mesmo que fosse outra pessoa, o resultado seria o mesmo. No entanto, ele esqueceu porque, quando ele às vezes unia forças com Luo Binghe e agia no passado, as palavras nem precisavam sair de sua boca para Luo Binghe entender e responder perfeitamente. Comparando os dois assim, Shen Qingqiu pensou com saudade mais uma vez naquele discípulo despreocupado.

Esse caminho de pedra estava cheio de curvas e voltas, úmido e escuro. Era adequado aos movimentos daquela coisa. Quando Shen Qingqiu segurou outro punhado de talismãs, ela já havia rastejado para longe sem deixar rastros.

Gongyi Xiao estava incrédulo e disse: "Ancião Shen, aquela coisa agora era a criatura demoníaca que o senhor encontrou antes na Floresta Bailu?"

Shen Qingqiu assentiu: "É. Não sei como essa coisa escapou com os dois lados a cercando."

O rosto de Shang Qinghua não mudou de expressão enquanto ele subia do chão e batia na terra cinzenta em suas roupas. Ele disse: "Ela passou por cima de mim."

Gongyi Xiao: "…"

Shen Qingqiu: "…Vamos. Desta vez, sigam de perto."

Não havia necessidade de ele dizer. Desta vez, mesmo que morresse, Shang Qinghua não estava disposto a ter nem dois chi [3] de distância entre eles!

Vagando até que suas cabeças quase ficaram tontos, três pessoas finalmente saíram da passagem de pedra. No fundo da gruta, o caminho se abriu de repente diante deles.

Na época, Shen Qingqiu sempre não conseguia entender como algo como a "Semente da Flor Orvalho Sol e Lua" poderia crescer em um lugar como o fundo dessa gruta, sem luz solar nem luar. Ao ouvir o nome pela primeira vez, você podia dizer imediatamente que era algo formado a partir da evolução da energia espiritual essencial formada pelo céu e pela terra, bem como pela luz do sol e da lua. Finalmente, ele entendeu o porquê.

Descobriu-se que, no topo da gruta, havia uma grande abertura revelando o céu. Tanto a luz do sol quanto a luz da lua passavam diretamente por essa abertura para baixo, como um holofote brilhando no coração do lago no meio da caverna. E a terra naquele ponto era naturalmente onde a Semente da Flor Orvalho Sol e Lua crescia.

Aquele pequeno pedaço de terra era cercado por um lago brilhante, resplandecente e semelhante a jade.

Shang Qinghua soltou um som de "Wu" e disse decisivamente: "Lago Lushui [4]. Isso mesmo."

Só ele poderia dar o veredicto final sobre as configurações que ele mesmo fez.

Mesmo que fosse a cor da grama, como escritor, ele não erraria.

Tendo recebido seu julgamento, agora Shen Qingqiu podia finalmente respirar aliviado. Parecia que eles encontraram o lugar certo.

Não era uma água de lago comum. Era água sem afluente feita de orvalho da manhã.

Água sem afluente + orvalho da manhã cheio de energia espiritual nutria a Semente da Flor Orvalho Sol e Lua. E depois que a carne amadurecia, ela precisava ser imersa na água e no solo ainda mais para nutrir o orvalho da manhã em um ciclo sem fim, para que a energia espiritual fosse ilimitada e inesgotável.

Gongyi Xiao suspirou e finalmente percebeu o motivo pelo qual a Seita Cang Qiong enviou esses dois Lordes de Pico em uma viagem.

Mas ele não entendia qual era o significado disso para eles, então sentiu que era estranho. A Seita Montanha Cang Qiong era uma das melhores seitas e coletava muitas ervas incomuns e milagrosas todos os dias. Só haveria excesso e nenhuma escassez delas. A Semente da Flor Orvalho Sol e Lua era uma erva rara e exquisita, mas não merecia a alta consideração de precisar de dois Lordes de Pico para colhê-la pessoalmente.

Nos olhos de Shen Qingqiu, só havia aquele botão branco e carnudo no pedaço de terra no meio do lago.

Essa era sua esperança de sobrevivência!

Com um movimento da bainha de suas vestes, ele entrou no lago. A água do Lago Lushui era boa; estar nela era ainda mais saudável!

Depois de andar algumas dezenas de passos, ele submergiu na água até que ela ultrapassasse sua cintura. Não estava nem frio nem quente. Encharcou sua pele como se pudesse umedecer diretamente seu coração, deixando-o feliz. Shen Qingqiu olhou para as dezenas de pequenos e tenros grãos brancos no pequeno pedaço de terra à sua frente. Respirando fundo, Shen Qingqiu estendeu a mão. Cuidadosamente, ele puxou cada grão com um pouco de terra, colocando-o diretamente em suas mangas.

Manga de armazenamento espacial infinito [5], um produto essencial para um cultivador longe de casa. Cortesia do chefe da Seita Montanha Cang Qiong, Yue Qingyuan. Não vou contar a ninguém!

Embora essas Sementes de Orvalho ainda fossem pequenas, elas só dariam certo se germinassem mais brotos. Se ele esperasse até encontrar um lugar onde o poder espiritual e o feng shui se combinassem e plantá-las lá, cultivando-as de acordo com o plano, então elas seriam tábuas de salvação!

Shen Qingqiu realmente tinha medo de tocar e quebrar essas pequenas coisas que pareciam derreter se ele as colocasse na boca.

Ele hesitou um momento quando estava prestes a tirá-las. Afinal, essas Sementes de Orvalho cresceram ali originalmente e também contavam como um órgão vital no ecossistema. Se todas fossem arrancadas, não parecia muito moral. Seus pensamentos se entrelaçaram, ele pensou novamente. Ele nem sabia se esse método funcionaria ou não; e se fosse manuseado incorretamente e arruinado? Alguns brotos a mais remediariam a situação. Ele só podia garantir que nada daria errado e pegá-las. Preservar sua vida era o primeiro passo.

A última Semente de Orvalho estava em suas mãos e ainda não havia sido jogada em sua manga quando Shen Qingqiu de repente ouviu o som de uma espada sendo desenhada atrás dele.

Quando ele virou a cabeça para olhar, Gongyi Xiao segurava uma espada na mão. Com Shang Qinghua, eles se aproximaram e focaram seus olhares nele.

Shen Qingqiu prendeu a respiração. De repente, uma coisa longa e grande como um peixe gigante veio de trás, indo diretamente para Shen Qingqiu. Um rosto pálido e rígido voou das trevas. Era realmente aquela coisa que sempre os havia seguido pela estrada!

Ao mesmo tempo, a mão de Gongyi Xiao formou um selo de espada, sua espada longa voando em direção àquela coisa tão rápida quanto o vento e o relâmpago. Mas era astuta e ágil. Assim que sua tentativa de atacar Shen Qingqiu falhou, ela submergiu no lago e não emergiu. Ela agitou a areia e a sujeira que haviam se assentado por muitos anos no fundo do lago, transformando-a em uma bagunça turva. Gongyi Xiao recuperou sua espada imortal e disse: "Ancião Shen, suba rapidamente!"

Shen Qingqiu realmente sorriu: "Sem necessidade de pânico. Vou pescar para brincar."

Ele ficou parado no lugar e não se moveu, lentamente tirando um talismã de papel.

Gongyi Xiao disse: "Enfrentar essa coisa com um único talismã não parece…"

A palavra "suficiente" não havia saído de sua boca antes que ele visse os dedos de Shen Qingqiu beliscando e aquele talismã se transformar em uma pilha deles.

Gongyi Xiao: "…"

Shen Qingqiu segurou aquela pilha de talismãs e os jogou na água de uma só vez. Um, dois, três.

Na sua contagem, houve um barulho tremendo!

A superfície do lago explodiu em ondas com mais de doze zhang [6] de altura!

O homem-serpente que estava originalmente escondido no fundo do lago também foi lançado para fora da água, jogado para cima e caindo pesadamente no chão ao lado dos pés de Shang Qinghua.

Shen Qingqiu saiu pingando na margem. O banho de orvalho era tão refrescante que ele não se apressou. Ele cruzou os braços e disse: "Olhem. Que brinquedinho é esse?"

Gongyi Xiao virou aquela coisa.

Assim que foi virado, os três ficaram atônitos.

Depois de um longo tempo, Shen Qingqiu finalmente virou a cabeça e perguntou a Shang Qinghua: "O que é isso?"

Shang Qinghua conseguiu dizer três palavras: "…Eu não sei!"

Ele realmente não sabia. De acordo com suas observações, esse organismo era coberto por uma cabeça de cabelo sujo, todo o corpo mole, além de sua pele áspera e coberta de escamas e em manchas. Não havia uma única parte uniforme, como se suas escamas tivessem sido arranhadas de forma suja por toda parte.

Embora antes Shen Qingqiu pensasse que era um fantasma feminino, depois de olhar mais de perto aquele rosto, podia-se ver que era um rosto de homem, embora estivesse inchado.

Shang Qinghua acenou com a mão e disse: "Eu definitivamente não…" escrevi sobre esse tipo de criatura.

Shen Qingqiu disse: "…Eu acredito em você."

Se a obra original descrevesse esse tipo de criatura usando mais de 50 palavras, não havia razão para ele não se lembrar!

Gongyi Xiao não conseguia entender o que seus anciãos estavam dizendo, então ele disse sua própria suposição: "Vejam, Anciãos. Essa criatura; talvez tenha nascido assim."

Shen Qingqiu achou razoável. Olhando para sua forma grotesca, completamente diferente de uma criatura normal, parecia mais algo deformado ou uma espécie híbrida.

Ele murmurou: "Castigo celestial, uma maldição ou uma falha no cultivo." [7]

As três possibilidades listadas acima eram as mais prováveis de resultar nesse tipo de criatura estranha.

Ela continuou olhando para a manga de Shen Qingqiu. Embora a aparência dessa coisa fosse horrível e assustadora, dando vontade de vomitar, os olhos naquela cabeça de cabelo bagunçado eram muito claros, como o Lago Lushui.

Shen Qingqiu de repente viu a luz e disse: "Não admira que ela quisesse nos atacar."

As outras duas pessoas ficaram em branco. Shen Qingqiu disse: "Essa coisa nasceu da água do orvalho do Lago Lushui. Olhem." Ele apontou: "O brilho de seus olhos é definitivamente algo que se desenvolveu bebendo a água do orvalho. Em suas escamas, alguns musgos vermelhos e verdes também estão crescendo. É idêntico ao que está crescendo nas paredes rochosas. Deve ter se escondido nessa gruta por muito tempo."

Isso fazia sentido. Se permitisse que Shen Qingqiu e seu grupo arrancassem todas as Sementes da Flor Orvalho Sol e Lua, não apenas destruiria o ciclo de energia espiritual. Com o tempo, o Lago Lushui também seria incapaz de funcionar e se tornaria um poço de água esgotada, completamente exausto. Foi por isso que aquela coisa os seguiu o tempo todo e esperou uma oportunidade para atacar.

Em sua mão, ele segurava aquela Semente de Orvalho macia e bonita para provar seu ponto, balançando-a. Na verdade, os olhos daquela criatura brilharam. Ela ansiosamente levantou a cabeça e mostrou uma boca cheia de dentes brancos.

Gongyi Xiao gritou: "Procurando a morte!" Sua mão se virou e segurou o cabo de sua espada, seu movimento feito com uma pitada de intenção assassina.

Aquele homem-serpente lutou para rastejar no chão. Shen Qingqiu olhou para ela e achou um pouco lamentável. Ele se virou e disse: "Espere."

Gongyi Xiao parou, mas não entendeu: "Ancião?"

Shen Qingqiu disse: "O fato de os habitantes locais ao redor da Floresta Bailu estarem seguros por tantos anos indica que… essa serpente nunca fez nada de mal. Não há necessidade de exterminá-la."

Essas palavras não eram falsas. Se essa coisa realmente tivesse matado pessoas antes, o Palácio Huan Hua já a teria descoberto e erradicado até as raízes. Como nunca fez nada de mal, não havia morrido. Falando sobre esse assunto, ela ia todos os dias para essa gruta tomar água do orvalho, então Shen Qingqiu e seu grupo entrando haviam perturbado sua rotina diária.

Como ele falou por ela, Gongyi Xiao pensou um pouco e guardou sua espada na bainha. Só que Shen Qingqiu e aqueles mestres do Templo Zhao Hua [8] pertenciam ao lado compassivo. Sendo assim, Shen Qingqiu sempre teve um ponto fraco por esses animais incomuns. Ele havia dito há muito tempo que sempre se interessou por essas criaturas misteriosas, muito mais do que aquelas irmãs que eram como cem flores competindo em beleza. Pode-se bem imaginar que ele usou esse tipo de visão amorosa (…) para olhar a criatura rastejante macia no chão.

Mas ninguém percebeu que a criatura no chão estava tremendo levemente.

O corpo malformado secretamente pressionou um broto fino da Semente de Orvalho. Aquele par de olhos brilhantes incompatíveis com seu corpo continha um êxtase turbulento.

Depois de deixar a caverna, Gongyi Xiao ativamente sentou no banco do motorista da carruagem.

Ele perguntou: "Ancião Shen, este jovem não entende algo. Por que aquela… serpente nunca pegou as Sementes de Orvalho, e só tomava a água do orvalho do lago?"

Shen Qingqiu disse: "Quando o senhor entrou, viu o raio de luz brilhando do teto da caverna? Quando estávamos na Floresta Bailu antes, estávamos envolvidos com a criatura o tempo todo. Uma daquelas vezes, ela foi queimada pela luz refletida na espada e só recuou por causa disso. Acho que aquela coisa não pode encontrar a luz, especialmente a luz do sol e da lua. É por isso que ela só pode se mover livremente nas sombras da floresta e da gruta. A Semente de Orvalho é coberta pela luz do sol ou da lua o dia todo, então, claro, ela não pode se aproximar."

Comparado a uma educação teórica como a Baike [9], o Palácio Huan Hua se concentrava mais em combate real. Gongyi Xiao não entendeu muito, mas o elogiou: "Então é assim. O Ancião Shen não é apenas compassivo, mas também possui amplo conhecimento e uma memória poderosa. Este jovem ainda tem muito a aprender."

Shen Qingqiu riu algumas vezes para expressar sua modéstia. Ficou claro que a pessoa que falou não havia dito nada muito construtivo, mas Gongyi Xiao estranhamente ainda tinha que expressar sua admiração pessoal, servindo como um contraponto à alta inteligência do outro. Esse tipo de cena realmente machucava os sentimentos de qualquer um. Mesmo que ele quisesse ser convencido, ele não conseguia se sentir convencido. Só havia um profundo sentimento de impotência. =.=

Depois de sair da Floresta Bailu, Gongyi Xiao ainda queria que eles ficassem. Ele os convidou a descansar no Palácio Huan Hua e cumprimentar o velho chefe de seita. Shen Qingqiu respondeu: "As coisas tendo terminado com sua ajuda, não é bom perturbá-los mais."

Você está brincando? Para que vamos ao Palácio Huan Hua? Para mostrar a vocês a Semente da Flor Orvalho Sol e Lua que acabamos de obter em nossas mãos? E se seus superiores não pudessem deixar ir e simplesmente tivessem que discutir sobre seus direitos de posse?

Shen Qingqiu sorriu e disse: "Embora essa viagem tenha sido feita às pressas, o jovem cavalheiro Gongyi deve visitar nossa Montanha Cang Qiong no futuro. O Pico Qing Jing estará esperando."

Shang Qinghua disse: "Certo. O Pico An Ding não tem nada de divertido. Se você for ao Pico Qing Jing, seu Ancião Shen certamente cuidará bem de você."

Gongyi Xiao ficou radiante com esse ganho inesperado. Ele conhecia a reputação do Pico Qing Jing, que era a mesma de seu nome. Era pacífico e tranquilo e normalmente não gostava que hóspedes de fora intrometessem. Com o rosto enfeitado de sorrisos, ele disse: "Ancião Shen, lembrarei dessas palavras. Irei incomodá-lo no futuro."

Quando ele disse essas palavras, o arco de suas sobrancelhas e seu sorriso eram tão parecidos com os de Luo Binghe que Shen Qingqiu não pôde deixar de ficar atônito por um momento. Ele disse lentamente: "Isso é natural."

Depois de se separar de Gongyi Xiao, Shang Qinghua suspirou ao lado: "Semelhante, ele é realmente um pouco semelhante."

Shen Qingqiu o chutou nem leve nem pesadamente: "Divagando?"

Shang Qinghua disse: "Seu próprio coração sabe de quem estou falando. Eu o observei por muito tempo. Há algumas palavras que, se eu reprimir em meu coração e não disser, me sentirei desconfortável. Você realmente se importou com Luo Binghe como aquele discípulo querido e obediente do seu coração?"

Shen Qingqiu revirou os olhos e puxou suas orelhas.

Shang Qinghua realmente não sabia se queria viver ou morrer. Ele continuou a analisar de forma razoável: "Ouvindo seus discípulos do Pico Qing Jing falarem, Irmão Sênior Shen passou todos os dias como se tivesse perdido a alma e ela tivesse ascendido aos céus aqueles dias depois de voltar da Conferência da Aliança Imortal. Várias vezes você gritaria o nome de Luo Binghe. Você até suspirou enquanto arrumava seu túmulo de espada. Você… você realmente tem uma pequena tendência a ser um M tremendo?"

Esta é a segunda vez que aparecem as palavras "perdeu a alma"! Essas palavras se tornarão uma mancha negra na vida desse velho?!

Cada um dos meus discípulos do Pico Qing Jing caminha pelo caminho de ter suas barrigas cheias de poesia e livros. Quando eles se tornaram tão amantes de fofocas, como essas palavras podem ser ditas descuidadamente em todos os lugares, perdendo completamente a imagem do seu shizun?!

Shen Qingqiu de repente sentiu um frio na espinha.

O Grande Deus Avião Rumo ao Céu o perseguindo com essas perguntas era como estudantes do ensino médio do mesmo dormitório fofocando sem sentido: "Diga! Você tem uma paixão secreta por x.x.x!" "Não torça as palavras~ Não fique envergonhado O(∩_∩)O, haha~" Era aquele tipo de cena rosa… ele ia enlouquecer!

Colar isso em dois homens grandes era realmente muito nojento!

Shang Qinghua era muito inocente. Na verdade, ele estava sendo muito sério e direto ao expressar suas dúvidas. Era o próprio coração de Shen Qingqiu que estava tendo muitos pensamentos estranhos.

Shen Qingqiu interrompeu impacientemente: "Por que você não está se movendo?"

Shang Qinghua ficou surpreso: "O quê?"

Shen Qingqiu olhou para ele e enfiou o chicote de cavalo em suas mãos: "Gongyi Xiao foi embora, deve haver um cocheiro."

“…Por que você não dirigiu nem uma vez?”

“Você quer testar um paciente gravemente envenenado?”

Que paciente infernal!

Quem acabou de brincar de cuidar daquela criatura e bombardeá-la com talismãs tão alegremente!

Tenha um pouco de vergonha!

Shen Qingqiu deitou-se na carruagem e acomodou suas mangas.

Essas coisas eram seu último recurso para preservar sua vida. Calculando o tempo, ainda faltavam cinco anos para Luo Binghe sair do Abismo Sem Fim e retornar ao Reino Humano, tempo suficiente para completar uma obra-prima.

Seu único erro de cálculo foi apenas para uma coisa.

Foi que Luo Binghe voltaria tão rápido.

[1] Quem tenta roubar um frango e acaba perdendo um punhado de grãos (偷雞不成蝕把米 - tōujī bùchéng shí bǎ mǐ): Expressão idiomática que significa que a pessoa tentou se aproveitar de uma situação, mas acabou em pior situação do que antes. Shen Qingqiu está dizendo que lutar contra o protagonista terá consequências bem piores do que apenas "sair perdendo".

[2] O inimigo está na escuridão, eu estou na luz (敵暗，我明 - dí àn, wǒ míng): Expressão que significa que você não conhece a posição do inimigo, mas ele sabe onde você está e suas circunstâncias.

[3] Dois chi: Chi (尺 - chǐ) é uma unidade de medida chinesa, aproximadamente 33 cm.

[4] Lago Lushui: Lushui (露水 - lùshuǐ) significa "orvalho". É daí que vem o "Orvalho" de Semente da Flor Orvalho Sol e Lua.

[5] Manga de armazenamento espacial infinito (無限空間乾坤袖 - wúxiàn kōngjiān qiánkūn xiù): Itens de armazenamento espacial são comuns em romances de cultivo. São itens de armazenamento portáteis, sendo os de menor nível limitados em capacidade. Um item de armazenamento "infinito" é mais raro. O mais engraçado é que o item de armazenamento é a manga de Shen Qingqiu…

[6] Doze zhang: Zhang (丈 - zhàng) é uma unidade de medida chinesa.

[7] Castigo celestial, uma maldição ou uma falha no cultivo: Três possibilidades comuns em romances de cultivo para explicar criaturas estranhas. Castigo celestial é um castigo divino; maldição é uma maldição; falha no cultivo refere-se a erros no processo de cultivo que resultam em deformações.

[8] Mestres do Templo Zhao Hua: O termo chinês indica que o Templo Zhao Hua é composto por monges budistas.

[9] Baike: Referência à enciclopédia online chinesa Baidu Baike, equivalente à Wikipédia.