Capítulo 1171

Setenta e dois dias haviam se passado desde a internação de Zhang Heng no hospital.

A médica folheou o laudo em suas mãos, ainda incrédula com os números. Embora houvesse algumas variações em relação aos valores de uma pessoa normal, isso se devia à exposição de Zhang Heng à radiação nuclear, que deixaria marcas permanentes em seu corpo. Além disso, havia outras alterações que exigiam mais tempo de observação.

No entanto, por enquanto, mesmo com a mais cautelosa postura científica, a médica tinha que admitir que Zhang Heng estava se recuperando muito bem. A maioria de seus sinais vitais havia retornado ao normal, e suas funções corporais melhoravam a cada dia. A partir de agora, ele já havia atingido o estágio em que tinha condições de receber alta.

A médica assentiu para o Sr. e a Sra. Dima.

“Parabéns, vocês podem agora dar início aos procedimentos de alta. No entanto, é melhor que venham aqui a cada seis meses para um check-up. Ainda há muitas coisas que não estudamos claramente sobre a doença por radiação. Pode haver uma piora no futuro, então não podemos baixar a guarda ainda.”

Enquanto a médica falava, ela lançou um olhar para a Sra. Dima. O rosto desta estava cheio de surpresa. Se não fosse pela série de coisas que ela havia feito depois que Dima foi internado na ala de isolamento, a médica teria ficado chocada. Agora, ela realmente parecia uma esposa eufórica, grata pela alta do marido do hospital.

Contudo, para uma pessoa como a médica, que “conhecia os bastidores”, ela sentiu um certo desconforto ao ver a alegria no rosto da recepcionista.

A recepcionista não sabia que havia sido "listada" pela médica. No momento, ela estava eufórica. Já que Zhang Heng ainda estava vivo, significava que o acordo entre as duas ainda era válido e seu emprego como tradutora e professora de idiomas poderia continuar.

Ela não estava preocupada que Zhang Heng a abandonasse depois que ela lhe emprestou o dicionário porque, mesmo que ele entendesse russo por meio de estudos independentes, ele não conseguiria abrir a boca. No fim das contas, cabia a ela ensiná-lo inglês falado.

Portanto, a recepcionista continuou a desempenhar o papel de uma boa esposa e agradeceu profusamente à médica.

“Não precisa me agradecer. Não há muito que eu possa fazer. Foi seu homem quem derrotou a morte com sua força de vontade e incrível condicionamento físico”, disse a médica levemente. “Espero que você possa amar seu homem tanto quanto ele te ama.”

A recepcionista ficou um pouco confusa com a última frase da médica, mas não pretendia se explicar. Ela se virou e saiu da enfermaria até que Zhang Heng recebeu alta. Ela não contou a Zhang Heng sobre o que viu no corredor. Talvez, sendo médica, ela tivesse se acostumado a pequenas mentiras, mas não sabia se o que estava fazendo era certo.

Depois que a médica saiu, a recepcionista ajudou Zhang Heng a arrumar suas coisas enquanto pensava nas palavras da médica.

O que ela quis dizer com amá-lo tanto quanto seu homem a amava? O relacionamento deles não era puramente financeiro? Desde quando Zhang Heng demonstrou seu amor por ela?

Para confirmar essa questão, a recepcionista se virou para olhar para Zhang Heng, apenas para descobrir que suas expressões permaneciam as mesmas de sempre.

Será que, quando ele estava na ala de isolamento, Zhang Heng sentiu que ia morrer e contou à médica sobre seus sentimentos por ela, sem rodeios? Mas isso não fazia sentido. Quando ela foi internada, já havia dito à médica que seu "homem" era mudo para resolver o problema de Zhang Heng não conseguir falar.

A recepcionista não conseguia entender, por mais que pensasse. Ela enfiou as revistas de moda que havia comprado em sua mala e ajudou Zhang Heng com os procedimentos de alta.

Quando os dois saíram do hospital e chegaram à rua em frente à porta, Zhang Heng inconscientemente levantou a mão para bloquear a luz solar ofuscante. Olhando para a rua movimentada, ele não pôde deixar de sentir que uma vida inteira havia passado.

Nos últimos 70 dias, ele já estivera à beira da morte mais de uma vez.

“Para onde vamos agora?”, perguntou a recepcionista.

“De volta para Pripyat”, respondeu Zhang Heng sem hesitar. “Mas não há pressa. Vir a Kiev é algo raro, então vamos tratar isso como uma viagem. Vamos dar uma volta pela cidade primeiro. Aliás, você sabe onde fica o maior shopping de Kiev? Vi você lendo sobre aquele casaco na revista.”

“Ah, eu ainda não decidi se devo comprar ou não”, disse a recepcionista com alguma hesitação. “Eu realmente gosto da cor e do estilo, mas em termos de preço… ainda é um pouco caro demais.”

Embora a recepcionista já tivesse ganhado seu primeiro “dinheirão” com Zhang Heng, o suficiente para comprar o casaco, e que este havia recebido alta do hospital com sucesso, o que significava uma renda estável, ela ainda se considerava recém-rica e não havia mudado sua mentalidade em relação a gastos.

“Tudo bem. Eu te levo”, disse Zhang Heng. “Considere isso uma recompensa por seu desempenho recente no hospital.”

Na verdade, a razão principal era que o tratamento médico de Zhang Heng e o salário da recepcionista já haviam esgotado a maior parte do dinheiro que ele havia ganhado anteriormente. Zhang Heng planejava encontrar mais alguns clientes ricos no shopping e “emprestar” suas carteiras por um tempo. A despesa com a parte final da viagem seria alta, afinal, então era melhor estar preparado.

“Sério?!” A recepcionista ficou radiante. Não importava a hora, as coisas que ela comprava com seu próprio dinheiro definitivamente não seriam tão boas quanto as que outros compravam para ela. Já que Zhang Heng estava disposto a pagar, claro, ela não se preocuparia mais com o preço. Ao ouvir aquilo, ela imediatamente abraçou o braço de Zhang Heng alegremente.

Na tarde seguinte, os dois retornaram a Pripyat de trem. Com a ajuda da recepcionista, Zhang Heng escolheu um apartamento pequeno, mas bem mobiliado. Seria seu local de residência pelos próximos quatro anos.

Depois disso, ele começou a aprender um idioma estrangeiro com a recepcionista.

Zhang Heng aprendeu primeiro russo. Como o russo era a língua oficial soviética, ele poderia se comunicar com as pessoas onde quer que fosse. Assim, ele passou cerca de meio ano se concentrando no aprendizado do idioma.

Naquele meio ano, ele viveu e comeu com a recepcionista, e conseguiu praticar seu russo a um nível em que conseguia se comunicar com os outros fluentemente.

A recepcionista o ajudou a corrigir alguns problemas de entonação, tornando sua pronúncia mais padrão, quase no mesmo nível dos russos. Juntamente com sua cor de pele, Zhang Heng finalmente conseguiu se misturar perfeitamente a essa masmorra paralela.

Isso também permitiu que ele prosseguisse com a próxima etapa de seu plano.

“O quê? Você realmente vai trabalhar na Usina Nuclear?”, a recepcionista ficou chocada ao ouvir o próximo passo dele.

“Sim, quero entender Chernobyl de verdade. Não apenas pelas notícias do futuro ou entrevistas com as partes envolvidas, mas também quero entender completamente o projeto e a operação da usina”, disse Zhang Heng em um tom que a recepcionista não conseguia entender.