Volume 2 - Capítulo 118

O Velho Zhou parecia ser frequentador assíduo do lago, pois vários outros homens o cumprimentaram ao chegar.

Ele se sentou em um banco de pedra e, em seguida, deu uma batidinha no lugar ao lado, sinalizando para Su Yang se sentar.

Su Yang se sentou. Imitou o Velho Zhou montando a vara de pescar com as peças da bolsa. Depois de terminarem com a vara, o Velho Zhou pegou um balde pequeno da bolsa e colocou um pouco de isca dentro.

Ele iscou a vara antes de entregar o balde para Su Yang, mas percebeu que Su Yang já havia lançado a linha na água.

O Velho Zhou ficou sem palavras no início, antes de rir sem jeito. Ele colocou o balde com a isca no chão e disse: “Acho que funciona assim também. Pescar é tudo sobre a sensação, afinal de contas.”

Su Yang riu junto. Claro, ele sabia que precisava de isca para pescar, mas não estava interessado em pescar e não planejava pescar, ele apenas brincou casualmente com o Velho Zhou.

O Velho Zhou era muito mais profissional. Primeiro, ele olhou cuidadosamente para onde os peixes costumavam se reunir e, quando encontrou o local, lançou a linha e o anzol iscado pousou com precisão no local designado.

Depois disso, ele colocou a vara no chão e se sentou no banco de pedra.

Então ele perguntou a Su Yang: “Ah, certo, Su Yang, ouvi dizer que você é o presidente do fã-clube de Han Yi em Xangai, certo?”

‘Que...? Velho safado, você me chamou até aqui só para falar da Han Yi?’

Su Yang jurou que havia pensado em muitas razões pelas quais o Velho Zhou queria falar com ele, mas ele nunca pensou que seria sobre Han Yi!

‘Tudo bem se algum rapaz idolatra a Han Yi, mas você já não é mais jovem! E você idolatra uma celebridade jovem? Onde está sua dignidade de homem?! E de professor?!’

Embora Su Yang fritasse o Velho Zhou em seu coração um milhão de vezes, ele não mostrou nenhuma expressão em seu rosto. Ele assentiu e disse: “Sim, sou.”

O Velho Zhou sorriu. “Estou pensando em me juntar ao fã-clube.”

Su Yang não sabia o que dizer. Ele teve que levar um momento para organizar suas palavras antes de decidir lembrar o Velho Zhou: “Sr. Zhou, você é um professor universitário. Idolatra uma jovem celebridade feminina não é um pouco…”

O Velho Zhou disse em tom rabugento: “O que tem de errado um professor universitário idolatrar uma jovem celebridade feminina? Posso ter 40 e poucos anos, mas ainda tenho o direito de ser fã! Não subestimem as pessoas da minha idade. Todos nós temos um coração jovem!”

Su Yang analisou o Velho Zhou. Ele acreditava que a mentalidade do Velho Zhou era realmente jovem. No mínimo, o professor era ainda mais moderno do que ele mesmo.

Sua cabeça começou a doer. Ele reorganizou suas palavras novamente e disse: “Então… sua esposa está bem com isso?”

O Velho Zhou sorriu, o que acrescentou mais algumas rugas em seu rosto. “Minha esposa me apoia muito.”

Su Yang estava completamente derrotado.

Como esperado de um casamento de homem de meia-idade, era estranho e bizarro. Ninguém provavelmente saberia quantos segredos um homem tinha em seu casamento além do próprio homem.

O Velho Zhou ficou em silêncio por um tempo depois de perceber que Su Yang estava um pouco relutante. Ele suspirou e disse: “Eu sei que pessoas da minha idade não se comunicam bem com pessoas da sua idade. Existe uma lacuna entre nós. Nós não entendemos as coisas que vocês gostam e vocês podem ver as coisas que gostamos como ultrapassadas.”

“É por isso que pessoas da minha idade querem rejuvenescer e aprender o que a geração mais jovem gosta. Eu sei que pessoas da sua idade gostam de aplicativos como TikTok[1], Onmyoji[2] e outros, então eu também comecei a usá-los.”

O Velho Zhou então tirou seu telefone. Ele digitou sua senha desajeitadamente com um dedo e, depois de desbloqueá-lo, mostrou a Su Yang.

Su Yang olhou para ele e viu uma página cheia de jogos. Onmyoji, Mobile Legends[3], até mesmo RED[4].

‘Mas… o que tem de errado com o RED? É um aplicativo feminino! Eu nem tenho, então por que você baixaria?’

Su Yang olhou para o Velho Zhou com um olhar ligeiramente sério. Ele começou a pensar que poderia haver uma razão por trás de seu comportamento incomum.

“Sr. Zhou, aconteceu alguma coisa?”

O olhar do Velho Zhou parecia pesado e ele não respondeu imediatamente. Ele olhou para o lago com um olhar pesado e, depois de um tempo, disse: “Eu tenho uma filha um pouco mais nova que você. Ela tem 15 anos e está no ensino fundamental.

“Não sei se é a idade dela ou meu trabalho, mas percebi que mal conversamos às vezes. Por muito tempo, eu não faço ideia da vida dela. Eu não sei o que ela faz ou gosta.

“Minha esposa e eu só podemos dar aulas para ela sobre os estudos, mas não sabemos como conversar com ela e ela está ficando cansada de nós dia após dia.

“Tentei entender como ela estava se saindo ultimamente conversando com ela, mas ela disse que, como pais, não sabemos de nada e ela não consegue encontrar uma linguagem comum. Eu soube que ela costuma usar TikTok e RED, e ela adora séries dramáticas como ‘Go Go Squid’ e ‘With You’.”

“O ‘marido’ dela hoje pode ser Li Xian, mas amanhã será Jing Ran ou Xiao Zhan depois de amanhã. Nós nem sabemos quem são essas pessoas. Os nomes sozinhos nos deixaram confusos. Nós realmente queríamos seguir os passos dela e entendê-la melhor, mas percebemos que não conseguíamos acompanhar.

“Felizmente, nos últimos anos, ela tem idolatrado uma celebridade feminina chamada Han Yi. O quarto dela está cheio de fotos dela, então eu queria me tornar fã da Han Yi e entender melhor essa celebridade feminina. Eu só quero ter um assunto em comum sobre o qual posso conversar com minha filha no futuro.

“Claro, minha esposa e eu começamos a usar TikTok e rolar pelo RED. Eu não sei o que é RED, mas o TikTok é realmente interessante.”

O Velho Zhou abriu seu TikTok e mostrou para Su Yang.

“Olha, tem muitos vídeos sobre os exércitos do nosso país, e até mesmo anúncios do Ministério das Relações Exteriores. Tudo é tão positivo aqui, então é realmente bom para pessoas da sua idade verem mais disso.”

‘Professor, acho que você pode ter usado o TikTok errado. O TikTok sugere vídeos aos usuários com base nas preferências do usuário. Talvez o TikTok da sua filha esteja cheio dos ‘maridos’ dela. Por exemplo, meu TikTok está cheio de garotas bonitas com pernas longas e claras e piadas sem graça…’

Su Yang apontou para a roupa do Velho Zhou. “Não me diga que você usou essas roupas por causa da sua filha.”

O Velho Zhou assentiu e sorriu. “Eu realmente tenho que dizer que o senso de moda dos jovens realmente me faz sentir mais jovem.”

Su Yang olhou para a cabeça semi-careca do Velho Zhou e ficou quieto.

‘Tá bom… contanto que você esteja feliz.’

Depois de ouvir o que o Velho Zhou disse, Su Yang finalmente entendeu o que fez o Velho Zhou mudar tão de repente.

‘Uma garota rebelde de 15 anos passando pela puberdade e um pai compreensivo que não sabe o que fazer. Suspiro!’

Su Yang disse: “Sem problemas, Sr. Zhou. Em nome do fã-clube da Han Yi, dou-lhe as boas-vindas ao nosso grupo.”

Antes que ele esquecesse, ele acrescentou: “Ah, certo, eu tenho um Polaroid autografado da Han Yi na minha casa. Vou te dar na segunda-feira e você pode dar para sua filha.”

O Velho Zhou ficou radiante. “Sério? Muito obrigado!”

Su Yang sorriu. “De nada.”

Após um rápido pensamento, ele disse: “Sr. Zhou, eu também posso precisar da sua ajuda em algo.”

O Velho Zhou ainda estava cheio de sorrisos quando respondeu: “Qual o problema?”

“Eu criei um aplicativo para procurar empregos de meio período e estou promovendo-o entre os alunos. Se isso crescer, tenho medo de que os outros professores ou até mesmo o decano tenham algo a dizer. Eu me pergunto se você pode me ajudar a lidar com eles se isso acontecer.”

O Velho Zhou não disse sim. Em vez disso, ele perguntou: “Que tipo de aplicativo é esse?”

Su Yang mostrou o aplicativo para o Velho Zhou e explicou tudo para ele. Ele até disse ao Velho Zhou que estava procurando empresas para estágios para colocar no aplicativo.

Talvez por causa de sua habilidade, o [Canone Verbal], estar em jogo, o Velho Zhou assentiu e disse sim após a explicação.

“Claro! Se alguém tiver algo a dizer sobre isso, eu lidarei com eles. Estou na universidade há mais de 10 anos, então tenho certeza de que estou em posição de falar.”

Su Yang sorriu, “Obrigado, Sr. Zhou.”

…

Enquanto isso, em um pequeno restaurante perto do bairro de Su Yang, o Sexto Liu estava almoçando com seus dois homens, um magro e um gordo.

O gângster gordo engoliu um gole de cerveja e disse ao Sexto Liu: “Irmão Seis, e se, quero dizer SE, um grande S e E, que meu amigo pode ter sido corno? O que devo fazer?”

[1] TikTok: Aplicativo de compartilhamento de vídeos curtos.

[2] Onmyoji: Jogo mobile de RPG.

[3] Mobile Legends: Jogo mobile de MOBA (Multiplayer Online Battle Arena).

[4] RED: Provavelmente uma referência a um aplicativo de moda ou estilo de vida popular na China, a tradução direta não é informativa para o público brasileiro. A preservação do nome original serve para manter o tom da narrativa, mas uma nota de rodapé explicativa seria útil em uma publicação formal.