Volume 1 - Capítulo 85

Depois que Su Yang leu a tradução da prova na noite anterior, ele teve a sensação de que se sairia bem na prova bimestral, mas não esperava ficar entre os três primeiros.

“Brincadeira, né? Isso é um pouco demais! Olá, meus colegas, vocês estão dormindo?!”

A hesitação no rosto de Chu Xia era evidente. Depois de lutar consigo mesma por um momento, ela mordeu o lábio e sussurrou: “Você… colou?”

“Eu sabia. É normal as pessoas pensarem que estou colando.”

Su Yang balançou a cabeça. “Não colei. Eu realmente estudei para a prova e fiz o meu melhor.”

E, de fato, ele tinha feito o seu melhor.

Chu Xia assentiu. Não se sabia se ela acreditava nele ou não. Então, ela disse: “A má notícia é que a professora Qu quer te ver no escritório dela. Ela tem algo para te perguntar.”

“São duas más notícias…”

Claro, Qu Xiaomeng queria vê-lo por causa da prova. Ela poderia até mesmo interrogá-lo na hora, e se ele se expusesse, estaria em apuros.

Chu Xia disse baixinho: “Mas eu disse a ela que não temos mais aulas hoje e que você já deve ter ido embora, então ela mudou a reunião para amanhã de manhã.”

Depois de uma pequena pausa, ela continuou: “Você… hum, é melhor se preparar.” Ela se afastou com a cabeça baixa depois de se despedir dele.

Su Yang a acompanhou com o olhar. Ele não conseguia entender o que se passava na cabeça da garota. Ela estava triste ou o quê? Ela ficou decepcionada porque o suspeitava de ter colado?

A rigor, Su Yang realmente colou usando o [Lápis 2B de 0 Pontos][1], mas não sentiu culpa ao fazê-lo. Ele só sentiu excitação por ter passado na prova.

Ele não conseguiu dormir direito nos últimos dois dias e a expressão de Chu Xia o fez perceber que confiar em ajuda externa para passar na prova pode ter sido um erro.

Ele suspirou.

“O que devo fazer agora? Já foi feito e a Qu Xiaomeng quer me ver amanhã. Mesmo que ela não me questione, os outros alunos vão me suspeitar quando souberem que fiquei em terceiro lugar na classe. É normal.”

“Talvez eu realmente tenha que estudar e melhorar meu nível de inglês para combinar com meus resultados, para que eu possa resolver essa questão, mas… como posso melhorar meu inglês em uma única noite? Talvez eu precise até assistir todas as séries americanas… É missão impossível para minha mente!”

Su Yang se viu em um grande dilema, e ele era o responsável por isso. Enquanto estava distraído, uma voz fria entrou em seus ouvidos: “Você está pronto?”

Su Yang se virou. Era Li Runze.

Ele assentiu e disse: “Claro.”

Os dois foram para a cantina e pediram dois almoços. Então, sentaram-se em um canto perto da janela.

O almoço foi extra silencioso. Li Runze nunca falava durante as refeições e Su Yang não estava com vontade de conversar. Portanto, nem uma palavra foi dita até terminarem o almoço.

Depois da última garfada, Li Runze limpou a boca e disse: “Você tem um problema.” Ele soou afirmativo.

Su Yang assentiu. “Eu fiz algo errado.”

“Todo mundo comete erros”, disse Li Runze.

Su Yang assentiu.

Um minuto depois, Li Runze olhou nos olhos dele e disse: “Mas você deve aprender a consertar e compensar seu erro.”

A mão de Su Yang congelou com o palito pegando um pedaço de carne. Ele perguntou com a cabeça baixa: “Existe alguma maneira de melhorar meu nível de inglês para pelo menos o nível 4 em menos de 24 horas e entender todos os tipos de séries americanas?”

Li Runze analisou Su Yang friamente por um minuto. Ele disse friamente: “Sonha.”

“Sonhar pode me ajudar?” perguntou Su Yang.

“Quero dizer que você está sonhando.”

Su Yang ficou sem palavras.

“O aprendizado de uma determinada matéria acadêmica é, na verdade, o processo de acumulação de conhecimento. Você tem que aprender passo a passo. Quanto à parte das séries, é muito mais simples, já que existem muitos vídeos no Bilibili que explicam um filme ou uma série em menos de cinco minutos. Você pode começar por aí”, disse Li Runze.

“Mas… mesmo que você comece por aí, você estará sonhando se achar que pode terminar todas as séries em menos de 24 horas”, acrescentou Li Runze após uma pequena pausa.

Su Yang terminou seu arroz em silêncio. “É, só se pode sonhar, mas eu não sou apenas mais um! Eu tenho o sistema! Tudo é possível!”

Com isso em mente, ele disse: “Eu terminei, então acho que nos vemos na próxima.”

Ele queria ir embora depois do almoço, mas Li Runze o interrompeu. “Espere. Acho que você não me chamou para almoçar só por isso, não é?”

Su Yang bateu na testa e disse: “Ah, certo! Quase esqueci! Eu escrevi um aplicativo e quero sua opinião. Talvez você possa me dar algumas dicas de como melhorá-lo.”

“Me mande um e-mail então. Lembre-se de não criptografá-lo”, disse Li Runze.

“Ok!” Su Yang assentiu. Ele pegou sua bolsa e correu para casa. Assim que entrou no porão, pulou para o espaço virtual.

Então ele chamou Deeny, Little Hus, Gru e Sanque para uma reunião de família.

O objetivo da reunião de família era encontrar uma maneira de melhorar seu nível de inglês e memorizar a maioria das séries americanas em 18 horas.

Deeny sentou-se no sofá com o queixo apoiado na mão, piscando seus grandes olhos esbugalhados: “Eu não posso simplesmente te dizer?”

“Como você planeja fazer isso?” perguntou Su Yang.

“Quando seu professor te fizer perguntas, eu simplesmente te direi a resposta, já que tenho todas as séries americanas na minha cabeça e domino o inglês, até mesmo gírias e dialetos”, disse ela.

Deeny até exibiu seus dialetos de Nova York e Atlanta.

Su Yang não entendeu uma palavra, mas ficou impressionado.

Deeny tinha menos de um mês de idade, mas já havia aprendido tanto na internet! Será que ela seria capaz de aprender todo o conhecimento da Terra em menos de um ano?

Apesar de Su Yang estar chocado com o que Deeny podia fazer, ele rejeitou sua sugestão: “Você pode me ajudar desta vez, mas e da próxima? E se os outros colegas ou professores me pedirem para responder em inglês e eu não conseguir? Eu não quero viver com medo e já cometi o erro uma vez. Não quero fazer de novo.”

Depois de uma pequena pausa, ele acrescentou: “Vamos manter sua sugestão em mente por enquanto, e se realmente não conseguirmos pensar em algo bom, vamos usar sua ideia, Deeny.”

Little Hus mostrou a língua e respirou pesadamente. “Na minha opinião, a maneira mais fácil é completar uma Missão de Bronze. Você pode conseguir uma habilidade de proficiência em inglês.”

Su Yang olhou para a aba de missões e balançou a cabeça. Ele tinha duas Missões de Bronze inacabadas: conversar com Lin Jiali e passar na prova bimestral de inglês.

Nenhuma delas poderia ser concluída em pouco tempo, e mesmo que pudesse, ele talvez não conseguisse uma habilidade de proficiência em inglês.

Su Yang olhou para Sanque e Gru, que não haviam dado suas opiniões. Ele ignorou Gru porque, mesmo que Gru tivesse alguma sugestão, ele não conseguiria entendê-lo.

Ele olhou para Sanque. “Sanque, qual é sua opinião?”

Sanque abriu os olhos. “Ah, eu… não sei.”

“É melhor não depositar minhas esperanças nessa cenoura.”

Foi então que Gru falou. Ele estendeu seu galho e “Gruou” incessantemente.

[1] - Lápis 2B de 0 Pontos: Referência a um item mágico ou ferramenta que concede alguma vantagem na prova, possivelmente com um sistema de pontuação secreto. A tradução mantém a referência sem precisar de uma explicação detalhada, pois o contexto da narrativa a torna compreensível.