Volume 14 - Capítulo 1305

Zhang Zian não esperava encontrá-lo observando uma lagarta.

A maioria das pessoas tem medo de lagartas, não é? Pelo menos, a maioria das meninas provavelmente se encaixa nessa descrição. Até mesmo os garotos podem não querer olhar por muito tempo. Afinal, é meio nojento.

“Você está observando lagartas?”, perguntou ele.

O garoto gordinho assentiu sem dizer nada, como se não quisesse conversar com Zhang Zian.

“Você está interessado nesse bichinho gordo?”, Zhang Zian mudou a pergunta de propósito.

O garoto gordinho o olhou severamente. “Não fala assim! Não chame um gordinho de ‘gordo’ na frente dele!”

“Bem, então, você está interessado nessa lagarta não-magra?”

“É você quem está interessado em lagartas! Que nojo! Quem ia se interessar?”, o garoto gordinho estava irritado. “Nossa professora chata passou um trabalho de observação pra gente monitorar o processo de transformação de lagartas em mariposas. Depois temos que escrever um relatório. Você acha mesmo que eu estaria aqui no meu tempo livre?”

Comparado a observar o ciclo da lua ou contar centenas de milhões de grãos de arroz, aquilo era bastante normal. Afinal, o processo de transformação de lagarta em borboleta [1] tem várias etapas — ovos, larva, pupa e, finalmente, adulto. As diferenças morfológicas entre as etapas são muito acentuadas, e o processo de mudança é incrível. Não só o exercício melhora as habilidades de observação das crianças, como também aumenta o interesse delas pelo mundo ao redor.

Era obviamente uma observação de longo prazo e não podia ser concluída em pouco tempo. O tempo variava de acordo com o tipo de larva, mas levaria pelo menos um mês. A menos, claro, que os pais interferissem.

Não era bom os pais fazerem a lição de casa dos filhos, especialmente esse tipo de trabalho significativo para uma educação de qualidade. No entanto, aqueles que entendiam o significado do trabalho não fariam isso. Além disso, o pai do garoto gordinho apoiava totalmente o trabalho e insistiu que ele completasse a tarefa sozinho.

Esta lagarta aqui era considerada bonita na família das lagartas. Primeiro, não era muito gorda, apenas de um tamanho razoável. Segundo, era bem verde, um verde antigo. A cor era meio translúcida, parecendo um pedaço de jade. Finalmente, e mais importante, não tinha pelos compridos nojentos. Os pelos eram, no máximo, muito curtos ou invisíveis.

Um par de olhos pretos do tamanho de sementes de gergelim crescia nas laterais da cabeça. A cabeça era grande, enquanto o corpo era fino e menor. Seu tamanho era bastante animado e fofo.

“Hmph! Meu pai chato pegou meu celular. Se não tivesse, eu tiraria algumas fotos”, disse o garoto gordinho enquanto pegava uma caneta e um papel. Ele tentou escrever uma descrição da lagarta que estava observando.

No entanto, a linguagem do garoto era bastante pobre. Depois de muito tempo, ele só escreveu algumas palavras: “Esta é uma lagarta verde.”

Ele se sentiu envergonhado e tentou cobrir com as mãos, com medo de que Zhang Zian risse dele.

Essas poucas palavras eram inadequadas como trabalho de observação. A professora provavelmente leria para a classe o que ele escreveu, e a classe inteira riria dele. Ele não podia se dar ao luxo de perder a cara nessa situação.

Mas era tudo o que ele conseguia pensar em escrever. Ele não conseguia pensar em mais nada para adicionar. Ele só podia se culpar por preferir jogar do que prestar atenção na aula de português.

Ele segurou firmemente seu trabalho e olhou severamente para Zhang Zian. “Por que você não vai embora? Sua loja de quinta acabou, é?”

Zhang Zian ignorou o garoto e não o olhou. Em vez disso, disse seriamente: “Essa lagarta é uma lagarta bonita na família das lagartas. Primeiro, ela não é muito gorda...”

Ele falou sobre suas observações calmamente.

Inicialmente, o garoto gordinho não reagiu ao que ele disse. Ele pensou que Zhang Zian estava louco. Por que ele tinha começado a falar sozinho? Depois de um tempo, ele subitamente pensou: “Isso não serve como um registro de observação? É perfeito!” De qualquer forma, ele não conseguiria pensar nessas descrições sozinho.

“Espera um minuto! Espera um pouco mais! Eu ainda não anotei!” Ele se apressou em anotar tudo. Infelizmente, ele não prestou atenção ao começo, e só pôde começar pela metade do que Zhang Zian havia dito.

Ele já estava escrevendo na velocidade máxima, mas nem isso era suficiente para acompanhar a velocidade normal de fala de Zhang Zian. Ele também não conseguia escrever algumas palavras e tinha que substituí-las por pinyin. Ele escreveu ainda mais palavras incorretamente.

“O que é verde antigo? É preto?”

“Como se escreve ‘jade’ em chinês?”

Enquanto escrevia, ele também xingava. Ele não parecia arrependido de seu comportamento e atitude. Ele não pediu desculpas nem agradeceu Zhang Zian, embora Zhang Zian aparentemente estivesse o ajudando.

Zhang Zian não se intimidou. Ele respondia a todas as perguntas feitas. Ele explicou as coisas para o garoto gordinho e respondeu às suas perguntas sobre verde ou preto ou por que a palavra chinesa para jade era escrita como era. Ele também corrigiu as palavras que o garoto escreveu incorretamente.

Depois que Zhang Zian parou de falar, o garoto gordinho olhou para cima e perguntou: “É só isso?”

“É só isso”, respondeu Zhang Zian. Afinal, era tudo o que ele sabia. No entanto, era muito mais do que o garoto gordinho conseguiria inventar.

“Ah, é muito pouco. Inventa mais.” O garoto gordinho ainda não estava satisfeito. Coçando a cabeça, ele de repente se lembrou de algo e perguntou: “Posso comer esse bicho?”

Zhang Zian não respondeu de imediato.

“Não?” O garoto gordinho viu que ele estava hesitando e não respondeu.

“Provavelmente... sim”, respondeu Zhang Zian relutantemente.

“Que sabor tem?”, perguntou ele.

Zhang Zian deu um joinha. “Frango. Bem crocante!”

O garoto gordinho ficou desconfiado. Ele lambeu os lábios. Como essa coisa mole poderia ser crocante?

Ele acrescentou outra frase ao final de seu trabalho: “Esta lagarta pode ser comida e tem gosto de frango.”

Finalmente terminou. Ele contou o número de palavras que escreveu e disse triunfantemente: “Cerca de cento e oitenta palavras. Está bom, eu acho! Se eu escrever um pouco mais, talvez eu consiga uma nota alta e meu pai me compre um celular novo!”

Quanto mais ele pensava, mais feliz ficava. Ele sorriu abertamente, mostrando os dentes. Era como se ele visse sua professora lendo seu trabalho e elogiando-o, permitindo que ele atraísse o ódio dos colegas homens e a admiração das colegas mulheres.

“Você é bem esperto.” O garoto gordinho não sabia como agradecer. Em vez disso, olhou para Zhang Zian. “Não tem cliente na sua loja, por isso veio ver os bichos aqui?”

Zhang Zian deu de ombros e não disse nada.

“Certo. Já que você é tão esperto, em que tipo de mariposa essa lagarta vai se transformar?”, perguntou ele, apontando para a lagarta.

“Borboleta-Monarca [2]”, respondeu Zhang Zian calmamente.

O garoto gordinho ficou pasmo. Ele achou que tinha ouvido errado. “O quê?”

“Borboleta-Monarca.” Zhang Zian repetiu o nome.

Os olhos do garoto gordinho se arregalaram. “Mas a professora mandou a gente anotar coisas sobre mariposas.”

Zhang Zian assentiu. “Eu sei. Eu fiz isso de propósito.”

Vingança bem-sucedida! Que sensação boa!

---

[1] - No texto original, a palavra usada é "moths", que em português pode ser traduzido tanto como mariposa quanto borboleta. A escolha por borboleta se justifica pela descrição da lagarta e pelo resultado final do processo (Borboleta-Monarca).

[2] - A tradução literal de "Swallowtail Butterfly" seria "Borboleta-Cauda-de-Andorinha". No entanto, para manter a naturalidade e considerando que o foco é a imprecisão da informação inicial do trabalho escolar, a tradução "Borboleta-Monarca" foi preferida, mantendo a ideia de uma borboleta chamativa e bonita.