Volume 13 - Capítulo 1259

Enquanto Salem aprendia chinês, Zhang Zian ficou curioso com aqueles minúsculos redemoinhos semitransparentes que via entre as dunas. Como eles se formavam? Por que não se dissipavam depois de um tempo?

Seria por causa da paisagem geográfica única? Quando o vento soprava pelas dunas de areia em forma de colmeia, ele mudava de direção devido ao formato das dunas. Isso seria semelhante à formação de um vórtice na água após passar por um recife?

Para aprender o chinês autêntico, Salem diligentemente ajudava Zhang Zian carregando a mala do drone. Onde quer que Zhang Zian fosse, ele o seguia e tentava aprender com ele.

As frases estranhas que Zhang Zian dizia o deixavam curioso. Ele nunca as havia ouvido antes ao interagir com turistas chineses.

“Zhang Zian, pode repetir? Não entendi direito”, implorou ele.

“O que você está olhando?”, repetiu Zhang Zian.

“Você... camarão fedorento?”, Salem tentou imitar a pronúncia.

“Não, é ‘O que você está olhando?’”, Zhang Zian o corrigiu.

“O que você está olhando?”

Salem tinha muito talento para aprender uma nova língua. Afinal, era jovem e aprendia as coisas rapidamente. Além disso, tinha grande entusiasmo e motivação. Depois de repeti-la várias vezes, ele havia aprendido a pronúncia.

“Isso... Se alguém disser isso primeiro, como eu respondo? Respondo dizendo a mesma coisa?”, perguntou ele.

“Claro que não! Você tem que responder: ‘Estou te olhando. Tem problema com isso?’”, disse Zhang Zian, sério.

Salem o imitou: “Ei... lama?”

“A ênfase deve ser na última palavra. Ao dizer, você deve ter uma postura imponente. É melhor encarar a pessoa enquanto diz. ‘Estou te olhando. Tem problema com isso?’”, Zhang Zian decompôs e ensinou lentamente.

As garras de Richard de repente agarraram seu ombro. Significava: “Você está ensinando coisas erradas!”

“‘O que você está olhando?’... ‘Estou te olhando. Tem problema com isso?’... ‘O que você está olhando?’... ‘Estou te olhando. Tem problema com isso?’...”, Salem murmurava repetidamente e tentava cuidadosamente lembrar as saudações recém-aprendidas. Ele queria usá-las quando finalmente fosse para a China. Mesmo que não pudesse ir à China por um tempo, ele poderia pelo menos fazer uma vídeo chamada para Sihwa.

Ele não entendia bem por que precisava encarar ao dizer: “‘Estou te olhando. Tem problema com isso?’”. Talvez esse fosse o costume dos chineses ao conversar. O olhar provavelmente sugeria amizade. Afinal, diziam que os olhos eram a janela da alma, e encarar abria a janela. Quanto mais aberta, maior a probabilidade de Sihwa ver seus verdadeiros sentimentos.

“Zhang Zian, terminei de aprender! Me ajuda a praticar!”, disse Salem com grande interesse.

Zhang Zian assentiu. “Ótimo! O que você está olhando?”

“Estou te olhando. Tem problema com isso?” Salem o encarou com uma cara cheia de raiva.

Talvez por ser genético, os beduínos tinham traços faciais bem pronunciados e olhos grandes. As ações de Salem fizeram seus olhos já grandes ficarem ainda maiores.

“Isso mesmo, é esse o espírito!”, disse Zhang Zian, levantando o polegar.

Salem havia recebido um elogio e estava se sentindo muito bem.

Richard cobriu o rosto com as asas e não conseguia imaginar que tipo de problemas Salem teria se fosse para a China. Ele temia que ele fosse morto antes mesmo de sair do aeroporto...

Famous e Fina sabiam que ele estava brincando de novo e não se importaram com Zhang Zian. Elas pegaram seus tapetes preguiçosamente e correram para um lugar fresco e ventilado embaixo do carro para descansar.

Depois de aprender a cumprimentar os outros, Salem ficou muito satisfeito. Então, lembrou-se de que tinha outra pergunta e perguntou: “Ah, sim, Zhang Zian, você me ensinou a comer, beber, assistir filmes e cantar. Essas são frases. Não sei muito bem como usá-las em frases. Pode me ensinar? Por que não se pode comer água e beber arroz?”

Zhang Zian não era professor de idiomas. Será que ele realmente conseguiria explicar isso bem? Essas eram frases que os chineses usavam comumente e não pensavam muito em como usá-las.

Ele ficou irritado quando perguntado, mas não queria dizer que não sabia. Ele respondeu: “Esses usos são todos usados para ensinar estrangeiros. Na verdade, o chinês não é tão complicado! Já que temos um vínculo tão grande, vou te contar um segredo. Uma palavra é tudo o que você precisa para resolver tudo. Essa palavra é ‘todo’!”

Salem ficou chocado com o que ouviu. Ele pensava que seria difícil aprender chinês, especialmente os verbos complicados. No final, tudo isso era simplesmente para dificultar as coisas para os estrangeiros? Eles eram tão relutantes em deixar outros aprenderem sua língua? Se fosse verdade, era simplesmente horrível!

Felizmente, ele tinha um bom relacionamento com Zhang Zian e, portanto, aprendeu esse segredo tão facilmente. Ele agora tinha uma palavra que poderia substituir todos os advérbios, e isso realmente facilitava as coisas.

Uma palavra “todo”—mágico!

Ele ainda não ousava acreditar completamente. Ele tentou perguntar: “Isso pode ser para comer...”

“Uma tigela toda de arroz!”

“Beber água é...”

“Um copo todo de água!”

“Assistir um filme... sei, o filme todo?”

Salem parecia ter entendido. Mas ele não sabia que havia sido enganado...

“Sim! Não admira que seu primo o elogie por ser inteligente!”, Zhang Zian mais uma vez deu um joinha para ele.

Salem sorriu modestamente. Embora fosse necessário adicionar substantivos adicionais, a combinação de novos substantivos era relativamente fixa, tornando muito mais fácil de aprender.

No espírito de ajudar as pessoas até o fim, Zhang Zian acrescentou: “Se você realmente não sabe o que fazer, basta dizer ‘Todo o quê?’ ou ‘O quê todo?’ já é suficiente. Os outros vão entender o que você quer dizer.”

Salem estava quase às lágrimas. O chinês era tão simples de aprender!

“Esqueci de mencionar que se você falar assim com um chinês, eles vão perguntar se você é do Nordeste.” Zhang Zian lembrou de uma brecha.

Salem respondeu: “Do Nordeste?”

“Bem, veja, o Egito não fica no Nordeste da África? Então, se os chineses perguntarem se você é do Nordeste, você apenas diz sim”, disse Zhang Zian.

“Ah.”

Vendo que Salem acreditava em tudo o que Zhang Zian dizia, Richard o criticou rapidamente. “Seu idiota! Você é realmente horrível. Eu sou claramente incapaz de fazer essas coisas ruins como você fez!”

Richard sentiu que tinha que dizer algo depois de ver Salem sussurrando para si mesmo todo o novo conhecimento que lhe havia sido dado, revisando coisas que não seriam realmente úteis para ele.

Zhang Zian não recuou. “O que você sabe? Estou ajudando-o a tomar atalhos!”

Richard bateu suas asas na cabeça de Zhang Zian. “Que se dane seu atalho! Você não sabe? O jeito de falar do Nordeste é muito contagioso. Coloque um nordestino no dormitório da universidade e quatro anos depois todo mundo vai falar assim! Quando Salem voltar para a tribo... será tudo culpa sua!”

Zhang Zian estremeceu. Depois de alguns anos, a tribo beduína falaria como os chineses do Nordeste?

Essa poderia ser uma cena linda. Mas, também era difícil de imaginar...

---