Volume 10 - Capítulo 952

O quê? Onze tipos de animais decorativos imperiais nos beirais do telhado?

Zhang Zian ficou atônito por um instante, mas pareceu entender alguma coisa. Disse ao Velho Chá: “Vovô Chá, eu disse agora mesmo e talvez você não tenha ouvido direito – existem dez tipos de animais decorativos neste telhado. O líder é uma fada que monta um galo. Se você contar o galo como um, então realmente são onze tipos.”

“Có có! Uma fada montando um galo? Ela está montando o galo dela ou o galo de alguém?”¹ Richard não se importava com quantos tipos de animais decorativos havia. Só ficou de repente atento ao ouvir a palavra “galo”.

“Monte você!”, Zhang Zian o repreendeu.

“Có có! Eu também quero montar um galo!”, Richard bateu as asas e pousou em sua cabeça.

Zhang Zian estava tão humilhado que estava prestes a tirá-lo de cima e arrancar todas as suas penas, mas ouviu o Velho Chá falar novamente. As dúvidas em sua voz permaneceram inalteradas. “Isso não está certo. Contei de novo, e ainda são onze tipos. Se contarmos a fada montando um galo, são doze tipos de animais raros.” Zhang Zian ficou atônito novamente.

Não podia ser, certo? Será que a Wikipédia estava errada?

Isso era possível, afinal. A Wikipédia nem sempre era muito confiável… Mas era possível que algo tão importante estivesse errado e ninguém tivesse percebido?

“Zian, eu também contei. Excluindo a fada que é a líder, realmente existem onze tipos atrás dela”, Famous acrescentou.

O que estava acontecendo? Realmente havia um a mais?

Se fosse um ou dois a menos que o esperado, seria mais fácil de explicar. Poderia ser que o vento os tivesse derrubado ou que eles tivessem estragado por algum motivo e sido retirados para conserto… mas que droga. Como poderia haver um a mais?

“Có có! Eu sei! Não existe um ditado, ‘Cinco ossudas e seis feras’? Já que são cinco ossudas e seis feras, então cinco mais seis é, claro, onze!”, Richard exclamou, achando-se muito esperto.

Havia apenas dez tipos de animais decorativos imperiais, e de acordo com as regras do antigo Imperador, apenas os beirais do Salão da Suprema Harmonia no Palácio Imperial podiam ser decorados com os dez tipos. Apenas números ímpares poderiam ser colocados em outros lugares, e dragões e fênix dificilmente poderiam ser usados.

Isso significava que, no mundo todo, era apenas no Salão da Suprema Harmonia que se podia ver a reunião de todas as dez feras.

Agora que havia mais um, será que era um brinde que veio junto com os outros dez?

Zhang Zian apressadamente levantou a cabeça e olhou para os beirais.

Ele pensou que se realmente houvesse onze, então talvez fosse uma grande descoberta. Se contasse para os trabalhadores do Palácio Imperial, talvez pudesse receber uma grande soma em dinheiro como recompensa.

“Um, dois, três, quatro… dez.” Ele levantou a cabeça e contou lentamente. “Isso não está certo. Obviamente existem dez tipos. Onde está o décimo primeiro tipo? Vocês todos contaram errado?”

“Idiota!”, Richard levantou a asa e bateu em sua cabeça. “Vocês estão contando beirais diferentes!”

Zhang Zian virou a cabeça para olhar. O Velho Chá e Famous estavam olhando para os beirais da direita enquanto ele contava os beirais da esquerda.

Ele reconto o número de animais decorativos nos beirais da direita.

“Um, dois, três… dez… onze! Puta que pariu! Droga. Realmente existem onze!”, Zhang Zian não conseguiu deixar de xingar. A descoberta foi chocante demais.

“Será que dois deles desenvolveram sentimentos ao longo do tempo e tiveram um filhote?” Richard exclamou maliciosamente. “Deve ser muito solitário ficar agachado nos beirais o dia todo.”

“Você acha que é você?”, Zhang Zian repreendeu.

Se algo deu errado, tinha que haver um demônio. Ele não se deu ao trabalho de ouvir o que Richard estava dizendo e olhou cuidadosamente para os animais decorativos.

Era um dia ensolarado. O sol estava muito forte, e o sol brilhando no telhado de telhas envidraçadas produzia um forte reflexo, afetando sua linha de visão.

“Gá?”

“Miau?”

“Au?”

“Tsi tsi?”

“Que p*rra é essa?”

Zhang Zian e os elfos gritaram de choque ao mesmo tempo porque um dos “animais decorativos imperiais” de repente começou a se mover. Ele torceu o corpo e caiu de costas dos beirais, depois desapareceu diante de seus olhos. Antes de ir embora, ele até abriu a boca para sorrir.

“Qual de vocês viu direito? Que tipo de coisa é essa?”, perguntou Zhang Zian, sua voz tremendo e suas costas ficando geladas.

Os elfos todos balançaram a cabeça, expressando que não conseguiram ver direito. Gatos, cachorros e macacos não tinham visão tão boa à luz do dia quanto os humanos, e embora os papagaios tivessem boa visão diurna, seus olhos cresciam nas laterais de suas cabeças. Suas habilidades de observação não eram tão aguçadas quanto as dos humanos quando olhavam diretamente para a frente.

Além disso, aquela coisa era muito ágil em seus movimentos. Ela havia escolhido o momento perfeito para partir, fugindo quando Zhang Zian a viu, mas não claramente.

Ele e os elfos se olharam, e todos acharam um pouco estranho. Era como se estivesse esperando por eles… Não, os elfos eram invisíveis. Estava esperando por ele.

“Certo, Zian… Aquela sensação de estar sendo observado… Está acontecendo agora?”, perguntou o Velho Chá de repente.

Zhang Zian já estava, mais ou menos, acostumado com a sensação, e não era tão desconfortável como no início. Depois que ele deixou a praça de desfile, aquela sensação havia enfraquecido. Depois que o Velho Chá fez a pergunta, ele a sentiu cuidadosamente e respondeu chocado: “Não mais! Vovô Chá, aquela sensação desapareceu!”

“Quando ela desapareceu?”, questionou o Velho Chá.

Zhang Zian não tinha certeza. “Parece que… agora mesmo.”

O que o Velho Chá tinha a dizer não precisava mais ser dito; ele já entendia o significado do Velho Chá: era aquela coisa que havia fugido que o observava.

“Então aquela coisa apareceu na praça de desfile, depois veio aqui um passo antes de nós e estava esperando a gente chegar. Ela propositalmente nos deixou vê-la antes de ir embora… Quais são seus objetivos?”, ponderou o Velho Chá.

Ninguém conseguiu responder.

Antes disso, aquela coisa havia se escondido muito bem e não se expôs. Se quisesse continuar observando Zhang Zian em segredo, deveria ter continuado se escondendo. Como estava agachada em um beiral tão óbvio, isso significava que estava expondo propositalmente sua posição.

“Hmph! Na minha opinião, podemos simplesmente fingir que não a vimos. Odeio esse tipo de coisa sorrateira!”, disse Fina infeliz.

“Sua Majestade, sinto que é inapropriado. Se a outra parte está fazendo isso de propósito, é provável que retorne… Você quer ir atrás para dar uma olhada?”, perguntou o Velho Chá.

Zhang Zian se virou para olhar. O grande grupo de turistas quase o alcançou. Se ele não quisesse se espremer com os outros turistas, não poderia parar e perder tempo. Ele precisava avançar rapidamente.

A direção para onde a coisa correu era para mais fundo no Palácio Imperial. De qualquer forma, Zhang Zian e os elfos tinham que continuar em frente, então persegui-la não contradizia o que eles queriam fazer.

Mas… ele continuava sentindo que aquela coisa estava propositalmente os atraindo.

Poderia ser uma armadilha?

Como diz o ditado, “não persiga um inimigo derrotado”. Zhang Zian estava hesitando quando o telefone no bolso tocou de repente.

Ele tirou o telefone para olhar. Era uma notificação do sobre um elfo detectado.

[Dicas do Jogo]: Um mascote raro foi detectado na cidade em que você está. Se o jogador deseja encontrá-lo para capturá-lo é decisão do próprio jogador.

[Dicas do Jogo]: Abaixo estão os detalhes do mascote.

[Tipo de Mascote]: Elfo.

[Raridade]: Épico/Lendário.

[Dificuldade de Captura]: Extremamente Alta.

[Nível de Perigo]: Baixo.

No mapa eletrônico fornecido pelo jogo, os aglomerados de luz que indicavam onde o elfo estava simplesmente cobriam toda a extensão do Palácio Imperial.

---

¹ O texto original brinca com a ambiguidade da frase em inglês, que pode ser interpretada de diferentes maneiras dependendo da colocação da ênfase. Aqui, a tradução busca manter essa ambiguidade.