Volume 9 - Capítulo 850

Com um tremor no volante, a Wuling Hong Guang subiu na calçada e parou em frente à pet shop.

A porta abriu e Zhang Zian desceu do carro.

As mulheres estilosas o lançaram um olhar enquanto passavam, depois taparam o nariz com nojo e mantiveram distância do seu veículo.

Apesar de não ser do ramo de frutos do mar, ele ia à praia todo dia e frequentemente trazia criaturas marinhas raras, como peixes, camarões e caranguejos. Não dava para lavar os recipientes no carro diariamente, então, com o tempo, o carro inevitavelmente ficou com cheiro de peixe.

Wang Qian e Li Kun o cumprimentaram e levaram as novas criaturas marinhas para o aquário. Eles as classificaram e colocaram em tanques de quarentena diferentes para que pudessem se adaptar ao novo ambiente.

Zhang Zian entrou na loja. A limpeza estava quase terminada, então ele não tinha muito o que fazer. Levou a bateria do autofalante subaquático para cima para carregar.

Encontrou o Gato Ancião na escada. Deu uma indireta para o gato e perguntou gentilmente: "Como está indo?"

O Gato Ancião sorriu gentilmente. "Tudo dentro das suas expectativas."

O homem e o gato se olharam e sorriram.

“Quack! Do que vocês estão falando em segredo? O que estão escondendo de mim?” Richard havia percebido a atmosfera estranha enquanto voava por perto.

“É. Estamos falando mal de você pelas suas costas — especificamente, de depenar suas penas e fazer um ensopado com você”, ameaçou Zhang Zian. “Depois que virar ensopado, o mundo ficará em paz.”

“Quack! Minha carne está velha e seca — não ficaria bom em um ensopado. Eu sugiro que vocês escolham outra ave!” Richard voou embora rapidamente.

O Gato Ancião desceu lentamente as escadas em direção à televisão, enquanto Zhang Zian subiu para lavar as mãos. Elas estavam com cheiro de peixe depois de ficarem imersas no mar. Ele ainda sentia alguns grãos finos de sal marinho depois que as mãos secaram.

Assim que entrou no banheiro, viu Sihwa escondendo algo às pressas.

Fez de conta que não viu. Depois de abrir a torneira, perguntou: "Por que você não está transmitindo hoje?"

Sihwa ficou furiosa e humilhada ao ouvir a pergunta. “Hoje... eu não estou no clima hoje! Não quero transmitir!”

“Tudo bem. É bom tirar um dia de folga às vezes.” Zhang Zian secou as mãos e saiu do banheiro.

“Espera um pouco!” Sihwa gritou atrás dele.

“O que foi?” Zhang Zian parou.

“Emm... Isso... Emm... Aquilo...” ela gaguejou. Seu rosto pálido ficou vermelho porque precisava da ajuda dele. Depois de gaguejar por um longo tempo, ela tirou um livro debaixo de uma toalha. “Eu não consigo ler. O que eu faço?” perguntou, preocupada. “Eu sei algumas palavras em coreano, mas nenhuma em chinês...”

Ela conseguia usar o celular, pois as funções do celular eram simples — desde que ela se lembrasse dos ícones. Ela conseguia adivinhar o que era, ou perguntar a Zhang Zian se era difícil demais adivinhar. No entanto, ler um livro cheio de caracteres chineses era missão impossível para ela.

Na verdade, ela havia aprendido algumas palavras em chinês desde que chegou na China. Mas ela as havia aprendido mecanicamente; ela não teve nenhum ensino formal e sistemático.

“Você deve estar rindo de mim, não é? Com certeza está!” Ela apontou para o rosto dele furiosamente antes mesmo que Zhang Zian dissesse alguma coisa. Ela estava quase chorando de vergonha.

“Eu não estou rindo de você. É normal ser analfabeto. Ninguém nasce sabendo ler.” Zhang Zian deu de ombros. “Senão, seria um monstro.”

Depois de ouvir suas palavras, o humor de Sihwa acalmou um pouco.

“Bem... tem alguma coisa que você possa fazer para me ensinar a ler?” ela perguntou, abaixando a cabeça.

“Sim. Me empreste seu celular por um momento.” Zhang Zian pegou o celular dela e baixou alguns aplicativos de educação infantil na app store. Todos eram de nível básico, mas eram aplicativos divertidos de aprendizagem de palavras; ele começou com o Pinyin, que tinha vozes de pessoas reais. Os aplicativos já estavam bastante desenvolvidos, e as funções eram completas.

Ele comparou alguns rapidamente, depois selecionou o mais amigável e deletou o resto.

“Aqui está. Siga isso. Você vai aprender logo.” Ele devolveu o celular a ela.

“Nossa! Que infantil!” Ela reclamou assim que viu a interface para crianças pequenas. “Tem algum Oppa de pernas longas ou garota com seios grandes dando aulas?”

“Esquece. Eu adoraria aprender se essas aulas existissem!” Zhang Zian pegou o livro dela e folheou. O livro do Gato Ancião não era adequado.

Ele devolveu o livro para Pi, então encontrou alguns livros de contos de fadas com imagens de sua coleção de livros de infância. Cada personagem era marcado com uma ilustração em Pinyin.

“Depois que você aprender o Pinyin, você poderá ler esses livros. Apenas aprenda as palavras enquanto lê as histórias.” Ele empilhou os livros no armário do banheiro. “Ah, certo — livros não são à prova d'água. Seque as mãos antes de lê-los. Esses são livros da minha infância. A maioria deles nem se encontra mais hoje em dia.”

“Livros da sua infância?” Sihwa pareceu cética. “Poderia ter... algum conteúdo impróprio neles?”

“São todos contos de fadas, ok?” Zhang Zian disse frustrado. “Que tipo de pessoa você pensa que eu sou? Esses são os livros que eu lia com cinco ou seis anos. Que tipo de conteúdo impróprio pode ter?”

“Livros de contos de fadas? Eu não estou interessada... muito infantil.” Ela sacudiu as mãos. “Vamos pegar algo picante!”

Será que esse peixe foi contaminado por aquele pássaro? O que tinha na cabeça dela o dia todo?

“Você está enganada. Na verdade, contos de fadas não são necessariamente infantis”, disse Zhang Zian. “Até mesmo adultos podem interpretar o conteúdo de forma diferente às vezes.”

“O que você quer dizer? Eu não entendi.” Sihwa ficou levemente interessada.

Zhang Zian pensou um pouco, e deu um exemplo que ela pudesse entender. “Em contos de fadas, você frequentemente lê histórias de Cinderela encontrando o príncipe...”

“Eu sei disso! Acontece muito em dramas coreanos também!” Sihwa de repente ficou animada, como se finalmente tivesse encontrado alguém com os mesmos interesses que ela.

“Sim, certo. É por isso que as pessoas costumam chamar os dramas coreanos de ‘contos de fadas para adultos’”. Zhang Zian mudou de tom repentinamente. “Mas você já pensou no fato de que, no final dos contos de fadas e dos dramas coreanos, a história para onde Cinderela se casa com o príncipe?”

Ela concordou com a cabeça.

“E a história depois?” Zhang Zian continuou a perguntar.

“Que história depois? Acabou!” Ela não entendeu.

“Quero dizer, duas pessoas de mundos completamente diferentes... Elas são realmente felizes depois do casamento? O príncipe e Cinderela tinham educações, origens familiares e experiências de crescimento completamente diferentes. Depois de se casar com o príncipe, Cinderela deve ter enfrentado uma porção de parentes reais. Eles realmente a respeitaram e a aceitaram? O amor realmente venceu todos os desafios? Mesmo que tenha vencido por um tempo, o que acontece depois que a paixão acaba?”

A série de perguntas de Zhang Zian deixou Sihwa surpresa.

“A vida chata e cotidiana do mundo depois do casamento nunca é mencionada em contos de fadas, nem em dramas coreanos. Eles sempre terminam com a frase de que Cinderela e o príncipe viveram felizes para sempre. Embora eles não tenham mencionado isso, você pode tentar imaginar, e então contar aos seus ouvintes sobre seus pensamentos na transmissão ao vivo. Não é ótimo?”

Sihwa foi gradualmente conquistada. No passado, ela nunca tinha usado o cérebro para assistir a dramas. Ela simplesmente ria ou chorava conforme a história ia acontecendo. Ela nunca tinha pensado nas perguntas que Zhang Zian havia levantado.

“A audiência gostaria de ouvir isso?” ela perguntou.

“Claro”, disse Zhang Zian com certeza. “Você também pode tentar criar continuações para contos de fadas e contar a todos. Você tem uma voz tão encantadora. Tenho certeza de que as pessoas vão gostar.”

“Sério? Eu tenho uma voz encantadora?” Sua confiança já havia sido abalada por um golpe após o outro. Ela não era mais tão arrogante como antes.

“É absolutamente encantadora. Não estou brincando. Se você não acredita em mim, pergunte às outras elfinas”, disse ele, de repente sentindo que suas palavras poderiam ter sido muito cruéis no passado.

“Ah... ok. Mas não minta para mim...” ela murmurou gentilmente enquanto pegava os livros de contos de fadas.

“O que são esses?” Ela folheou as capas uma por uma.

“São todos contos de fadas clássicos escritos por grandes escritores do mundo todo, como os contos de fadas dos Irmãos Grimm, os contos de fadas de Hans Christian Andersen, as Fábulas de Esopo, As Mil e Uma Noites, a Coleção de Contos de Fadas de Zhang Yuanjie, etc. Eles vão durar bastante tempo”, disse Zhang Zian, apresentando-os um por um.

“Ah.” Seus olhos deslizaram pelas capas coloridas e divertidas. Ela viu um príncipe com uma espada em um cavalo branco, um lobo cinza usando um chapéu de pijama, uma garotinha com um palito de fósforo em uma noite de neve, um homem de lata com uma grande barriga, um patinho olhando para o céu, uma raposa com o rabo quebrado, um sapo feio, um rato dirigindo um tanque... Ela também viu uma pequena sereia sentada em uma rocha, olhando para o mar.

Por alguma razão, a figura parecia tão solitária.

Sob um impulso irreconhecível, ela abriu um dos livros, mesmo sem saber um único caractere nele.

“Eu não consigo ler...” disse ela decepcionada.

“Tudo bem. Você vai entender quando aprender os caracteres.” Zhang Zian a encorajou. “Seja paciente! Esses contos de fadas podem parecer infantis, mas, na verdade, você pode encontrar coisas não infantis neles. Contanto que você os leia com todo o seu coração, certamente descobrirá algo diferente... Então, você pode compartilhar suas ideias ousadamente com sua audiência na transmissão.”

“Ok. Deixe-me tentar.” Sihwa olhou novamente para as capas dos contos de fadas. Ela estava mais ansiosa para aprender agora do que nunca.

Ela queria ser capaz de ler os contos de fadas. Ela queria fazer o que Zhang Zian descreveu — escrever continuações para os contos de fadas já terminados. Ela era a única que poderia fazer isso, e que era qualificada para fazer isso.

Ela pegou seu celular e abriu o aplicativo de educação infantil, imitando os movimentos da boca e do som contra a imagem na tela.

“A… A… Bo… Bo… Ci… Ci… De… De...” ela leu enquanto espreitava as expressões faciais de Zhang Zian; ela queria confirmar que ele não estava rindo dela. Então ela continuou lendo ousadamente.

“Tudo bem. Você pode ler em voz alta. Levante a cabeça e endireite as costas. Leia cada palavra com ousadia”, Zhang Zian a encorajou.

“A… A… Bo… Bo… Ci… Ci… De… De...” ela leu ainda mais alto, como um bebê aprendendo a falar.