Volume 7 - Capítulo 666

Depois de ouvir o barulho, Richard inclinou a cabeça e viu Pi descendo da árvore. “Por que você está descendo? Conseguiu o dogwood?” [1]

Pi olhou para ele, confuso.

Richard meneou a cabeça. “Assim como madeira podre não pode ser esculpida, você não pode ser educado!”

Fu Tao se surpreendeu ao ver o gato preto e branco voltar com o macaco; ele não esperava que eles voltassem. Já havia descansado o suficiente, então foi até Zhang Zian para ajudá-lo. “Descansa um pouco. Eu assumo.”

“Tudo bem. Não estou cansado.”

Zhang Zian não estava tentando impressionar ninguém, simplesmente não estava cansado.

Fu Tao tirou suas luvas brancas de trabalho e as jogou para Zhang Zian. “Coloque-as, senão você vai ficar com bolhas.”

Zhang Zian enfiou a pá na terra e colocou as luvas, pois suas palmas estavam realmente ficando vermelhas.

Famous correu em direção à árvore com a garrafa térmica de Zhang Zian na boca. A térmica estava cheia de chá quente da pet shop.

Zhang Zian despejou um pouco do chá na tampa da térmica e bebeu.

“Mestre Fu, o senhor gostaria de uma xícara?”, perguntou por educação.

“O que é isso? Chá ou álcool?”, Fu Tao se inclinou e olhou para dentro da tampa da térmica.

“Chá”, respondeu Zhang Zian.

Fu Tao balançou a cabeça. “Vou passar. Não estou com sede, acabei de tomar água.” Ele apontou para Famous. “Seu cachorro é bem treinado e muito esperto. Sabe buscar água para você.”

“Tudo bem.” Zhang Zian sorriu. Devolveu a térmica para Famous, e Famous levou a térmica de volta para a base da árvore. “Zhan Tian, o cachorro que levei para casa daqui, também é um bom cachorro.” Ele pegou a pá de volta para continuar cavando.

Fu Tao tentou se lembrar de Zhan Tian, então respondeu: “Aquele cachorro era muito medroso. Só serve como animal de estimação.”

“O senhor está enganado”, Zhang Zian o corrigiu. “Se não fosse por Zhan Tian, Ning Lan nunca teria encontrado seu cachorro.”

Ele não acrescentou: “Se Ning Lan nunca tivesse encontrado seu cachorro, ela não estaria aqui com seus amigos para ajudar.”

Fu Tao ficou surpreso. “O que aconteceu?”

“A Ning Lan não te contou?”, perguntou Zhang Zian.

Fu Tao se lembrou agora. “Ela mencionou uma vez, mas eu não tinha ideia de que Zhan Tian foi quem ajudou a recuperar o cachorro dela.”

“Zhan Tian é incrível.” Zhang Zian começou a cavar e, enquanto o fazia, contou a história de como Zhan Tian rastreou os caçadores de cães e pulou em seu carro para impedi-los de escapar. Ele pode ter exagerado alguns detalhes.

“Sério?”, perguntou Fu Tao com dúvida.

“Quando o senhor tiver tempo, pergunte os detalhes para a Ning Lan. Ela conta a história melhor do que eu.” Zhang Zian sorriu e parou para apontar para o buraco. “Está fundo o suficiente ou devo cavar mais fundo?”

Fu Tao pulou no buraco para verificar. “Está fundo o suficiente. Pode parar de cavar.”

O buraco tinha quase um metro de profundidade. Se fosse muito raso, roedores poderiam entrar.

Eles pularam para fora do buraco, jogaram a pá para o lado e pegaram as pernas do cachorro policial morto para tirá-lo da carriola. Envolveram-no em plástico para evitar que vermes e formigas comessem o corpo e o colocaram cuidadosamente no buraco.

Fu Tao ficou do lado de fora do buraco e o observou por um tempo antes de pegar a pá para enchê-lo.

Cada vez que a terra batia na cobertura de plástico, fazia um barulho de estalo.

Com o passar do tempo, parte do corpo do cachorro policial desapareceu sob a terra. Parecia estar coberto por um cobertor grosso, dormindo quente e pacificamente naquele dia frio de inverno.

No início, Fu Tao estava cavando lentamente, mas depois que a cabeça foi coberta, ele começou a se mover mais rápido.

Zhang Zian esfregou as palmas das mãos na camisa e observou em silêncio. Ele não ofereceu ajuda.

“Quadrado!”, gritou Richard. “Se alguém te visse, ia pensar que você matou alguém e agora está tentando se desfazer do corpo.”

Uma pequena colina foi se formando lentamente. Não era muito diferente das outras colinas, exceto que o solo era um pouco mais fresco, então era óbvio que havia sido cavado recentemente.

Fu Tao alisou a terra com a pá, enquanto ofegava e enxugava o suor da testa. Ele se encostou na pá e disse, principalmente para si mesmo: “Vou plantar uma árvore aqui quando a primavera chegar. A árvore não vai sobreviver se eu plantá-la agora.”

Famous pegou o buquê de cravos amarelos que estava na carriola e o deixou na frente do pequeno monte. Empurrou algumas pedras sobre os cravos para usar como peso, caso o vento tentasse levar as flores.

“Uau! Esse cachorro é realmente...” Fu Tao ficou mais uma vez maravilhado com Famous. Ele não conseguia encontrar as palavras para descrever o que estava pensando, então não terminou a frase.

“Mestre Fu, o senhor está suando muito. Quer minha jaqueta?”, perguntou Zhang Zian. “O senhor não pode pegar um resfriado.”

“Você está certo. Se eu ficar doente, quem vai cuidar dos cachorros?” Fu Tao jogou a pá de volta na carriola. “Está frio demais para ficar do lado de fora. Vamos voltar! Os bolinhos provavelmente estão prontos e estão nos esperando.”

Ele se recusou a usar a jaqueta de Zhang Zian e empurrou a carriola para voltar. Zhang Zian a vestiu.

“Finalmente vamos voltar? Estou congelando, e a única maneira de me aquecer é mexendo os músculos ao redor do meu bico”, disse Richard de dentro do seu casaco com capuz.

“Como se você não falasse quando não está frio.” Zhang Zian não acreditou em suas bobagens.

“Quadrado!”

Zhang Zian chamou os outros elfinos. “Vamos, pessoal. Vamos embora.”

O sol estava se pondo, então a luz estava ficando fraca na floresta. Apenas parte da linha das árvores ainda estava coberta de luz solar.

“Quadrado! Estou de bom humor hoje. Que tal uma música para todos?”

Talvez Richard tivesse sentido a tristeza no ar e quisesse aliviar o clima. Antes que alguém pudesse objetar, ele começou a cantar.

“O sol se põe a oeste, o pôr do sol brilha. Estamos voltando para o acampamento por causa de um chamado.”

Sua voz horrível viajou por toda parte. Os pássaros da floresta se assustaram e voaram embora antes mesmo de passarem por perto.

Depois de andar um pouco, Zhang Zian olhou para trás. Apenas o buquê de cravos amarelos era visível.

[1] Dogwood: Uma espécie de árvore, no caso, provavelmente usada como referência a algo que Pi deveria ter buscado. A tradução mantém a imprecisão proposital do texto original, mantendo o mistério sobre o que seria o dogwood.