Volume 4 - Capítulo 311

Zhao Qi e Song Bai foram até a pet shop de Zhang Zian depois do trabalho. Quando saíram, já estava quase anoitecendo. Zhang Zian ficou observando os trabalhadores reformando a loja por um tempo e depois voltou para o segundo andar.

Ele não esperava que o vlog de Song Bai fizesse tanto sucesso na internet, principalmente com milhões de outros vídeos no YouTube. O mais importante para ele era que tinha ganhado 3.000 RMB naquele dia. Podia se dar ao luxo de comer uma boa carne no dia seguinte.

“Patrão, como o senhor pediu, já colocamos o berço no seu quarto”, Wang Qian e Li Kun saíram do quarto e o informaram.

“Obrigado. A gente ainda não reabriu e vocês não tiveram muito o que fazer ultimamente. Podem ir embora, não precisam ficar para jantar. Quando reabrirmos, vão ter muito trabalho e prometo um aumento”, Zhang Zian assentiu e os incentivou a ir embora.

Wang Qian jurou lealdade a Zhang Zian mais uma vez, dizendo: “Patrão, estou disposto a fazer qualquer coisa por você!”

Zhang Zian já tinha ouvido essas palavras inúmeras vezes e, como de costume, decidiu ignorá-las. Justo quando estava prestes a voltar para o quarto, Li Kun o interrompeu.

“A propósito, Patrão, tem uma coisa que eu não sei se devo te contar…” disse Li Kun hesitante. Ele estava preocupado que seu patrão o menosprezasse por estar fazendo tempestade em copo d'água.

“O que é? Me conta.” Vendo a expressão estranha no rosto de Li Kun, Zhang Zian se virou para perguntar.

Li Kun piscou para Wang Qian, que imediatamente entendeu o que Li Kun ia dizer.

“Patrão, no dia em que o senhor saiu para passear, um homem estranho nos abordou na rua…” disse Wang Qian.

Zhang Zian pareceu muito surpreso: “O quê? O que ele queria? Seu dinheiro? Ou vocês, dois garotos?”

“Patrão, ninguém faria isso porque a gente não tem dinheiro nem boa aparência.”

Zhang Zian ficou ainda mais confuso. Ele não entendia por que alguém abordaria aqueles dois estudantes universitários pobres e ingênuos. “Então o que ele queria exatamente? Era um panfletário? Um vendedor de DVDs?”

“Patrão, ninguém vende DVD hoje em dia…” sussurrou Li Kun.

Wang Qian continuou sério: “Patrão, aquela pessoa disse ser dono de uma pet shop. Ele ofereceu dinheiro se contássemos os seus segredos de adestramento de gatos… Claro que a gente não sabe de nenhum método superior de adestramento de animais. Mesmo que soubéssemos, nunca revelaríamos isso a ninguém”, ele jurou solenemente.

Zhang Zian ficou interessado e perguntou seriamente: “De qual pet shop era aquele homem?”

“Bem…” Wang Qian e Li Kun se olharam, “Isso a gente não perguntou…”

Li Kun cobriu a cabeça com os braços e tentou se lembrar: “O sobrenome dele era… Huang. Sim, Huang. O nome dele era Huang Mingyu, certo?”

“Sim, esse é o nome”, Wang Qian o apoiou. “Ele estava vestido com um terno que parecia de boa qualidade e um par de sapatos de couro. Parecia um corretor de imóveis qualquer.”

“Ah, mais alguma coisa?” perguntou Zhang Zian.

Wang Qian e Li Kun tentaram muito se lembrar, mas não conseguiram nenhuma informação útil e tiveram que responder honestamente: “Não, nada mais…”

Zhang Zian ficou um pouco desapontado.

“Patrão, foi tudo culpa nossa, a gente o decepcionou.” Wang Qian e Li Kun se sentiram muito envergonhados. Se ao menos tivessem conversado mais com aquele homem em vez de recusá-lo imediatamente, talvez tivessem conseguido mais informações dele e seriam elogiados pelo patrão naquele dia.

“Esquece, mesmo que vocês tivessem perguntado, ele provavelmente não teria respondido honestamente.” Zhang Zian pensou por um tempo. Não era incomum que empresas tentassem contratar talentos e roubar segredos comerciais de seus rivais. Ele deveria ter pensado na possibilidade de seus concorrentes estarem interessados em seus segredos de adestramento de gatos.

“Patrão, o que a gente faz?” perguntou Li Kun.

“A gente não faz nada. Ficar de olho o tempo todo só vai gastar nossa energia”, disse Zhang Zian calmamente. “A chuva cai quando o céu quer, mãe se casa de novo quando quer – deixa estar.”

De qualquer forma, ele se sentiu muito sortudo por Wang Qian e Li Kun, aqueles dois estudantes universitários ingênuos, não o traírem por dinheiro, caso contrário, ele teria sérios problemas. Ser traído pelos aliados é sempre o pior.

Wang Qian e Li Kun passaram a admirar ainda mais seu patrão. A calma e a compostura dele em várias situações eram realmente raras e inacessíveis para pessoas comuns. Quanto àquele homem estranho, eles não deveriam mais se preocupar com ele, pois seu patrão nem se deu ao trabalho de fazer nada a respeito.

“Patrão, até mais.” Eles se despediram de Zhang Zian.

“Até mais.” Zhang Zian acenou com as mãos. Ele deixou aquilo para lá e foi para o quarto.

Ele acreditava que, contanto que as pessoas em quem confiava não o traíssem, seus segredos estariam a salvo.

Como Zhang Zian havia pedido, Guo Dongyue derrubou a parede entre a sala e o quarto de Zhang Zian e reorganizou os móveis no segundo andar. Finalmente, Galaxy, Old Time Tea e Richard poderiam ficar com ele no segundo andar em vez de dormir no primeiro andar com os gatinhos e filhotes. No entanto, novos problemas surgiram – Old Time Tea dormia muito tarde, Galaxy acordava muito cedo e Richard ficava fazendo barulho o tempo todo, então ninguém conseguia dormir direito. A sonolenta Fina estava prestes a explodir, e se Zhang Zian não resolvesse os problemas em breve, as consequências poderiam ser terríveis.

Era relativamente mais fácil negociar com Old Time Tea e Galaxy, mas Zhang Zian teve que criar regras para Richard e avisá-lo repetidamente.

“Primeiro, nenhum barulho quando os outros estiverem dormindo. Segundo, nenhum barulho quando alguém ainda estiver dormindo. Terceiro, não bata as asas dentro do quarto”, ele estendeu três dedos e disse para Richard.

“Eu entendo os dois primeiros pontos. Que diabos é o último?” argumentou Richard irritado.

“Segundo Sun Xiaomeng, papagaios e pombos sempre produzem grandes quantidades de poeira de penas ao bater as asas e isso afeta a saúde de outras criaturas se eles passarem muito tempo juntos em ambientes fechados. Então, tente não bater as asas no quarto”, alertou Zhang Zian seriamente.

“Qua! Qua! Como você vai arrumar um namorado sendo tão detalhista?” disse Richard indiferente.

“Eu não estou procurando namorados!”, disse Zhang Zian relutantemente, “Você vai se arrepender de ter provocado a Fina. Não diga que eu não avisei!”

“Esquece isso. O que aquela mulher estava gritando lá embaixo?” perguntou Richard com grande interesse.

Zhang Zian quase esqueceu o que aconteceu antes. Ele só se lembrava de ter ganhado 3.000 RMB. Ele se lembrou: “Você quer dizer Zhao Qi? Ela sempre gosta de fazer tempestade em copo d'água… bem, eu pedi para Fina ensinar os gatinhos a dançar e escolhi uma música como música de fundo. Zhao Qi ficou furiosa quando ouviu a música; ela disse que era muito vulgar…”

“Que música? Toca para mim”, disse Richard.

Zhang Zian pegou seu celular, abriu o player de música e tocou “Little Apple”.

“Você é minha querida, maçãzinha…”

“Eu nunca vou te amar o suficiente…”

Quando a música terminou, Zhang Zian fechou o player de música e disse indignado: “Essa é a música. Ela tem batidas de bateria claras e fortes, que são adequadas para ensinar gatinhos a dançar, mas Zhao Qi disse que era de mau gosto! Vamos, todo mundo ama essa música, quem ela pensa que é?”

Richard tinha fechado os olhos para ouvir a música, abriu-os e assentiu, concordando com ele: “Desta vez, tenho que admitir que você, idiota, está certo.”

“O quê? O que está acontecendo?” Na verdade, Zhang Zian não tinha tanta certeza sobre a música. Ele tentou tanto defender sua escolha porque tinha medo de que a música fosse realmente um pouco vulgar. Mas Richard realmente achou que a música não era tão ruim?!

Richard limpou a garganta: “Pelo menos a letra da música não é vulgar. Tem uma expressão em inglês que diz, ‘a menina dos olhos de alguém’. Acho que você, idiota, nunca ouviu falar disso? Você sabe o que isso significa?”

“Não”, respondeu Zhang Zian honestamente. Ele pensou um pouco e disse hesitante: “A menina dos olhos de alguém? Quer dizer que a pessoa adora comer maçãs?”

Ele se sentiu envergonhado por simplesmente responder com “não”, então tentou entender literalmente.

“Qua! Qua! Eu sabia que você não tinha entendido.” Com a cabeça erguida, Richard caminhou sobre a mesa presunçosamente como um velho pedante. “Deixe-me dizer, o significado dessa expressão não é tão simples. O que significa é ‘algo ou alguém que se ama acima de todos os outros’. Aqui, ‘maçã’ não significa a fruta, mas se refere às pupilas dos olhos humanos. Diz-se que essa expressão pode ser datada do tempo do Rei Alfredo há mais de mil anos e tornou-se oficial mais tarde na Bíblia do Rei Jaime.”

Zhang Zian não pôde deixar de reclamar, por que uma expressão precisava ter um significado oficial?

Richard continuou: “Então a letra, ‘você é minha querida, maçãzinha; eu nunca vou te amar o suficiente’, não é vulgar de forma alguma. Na verdade, os compositores estavam citando os clássicos da cultura inglesa. Sejam quem forem, pelo menos o conhecimento deles de inglês é muito melhor que o seu!”

Zhang Zian fingiu que não ouviu sua zombaria, mas apresentou sua objeção: “Mas pode ser apenas uma coincidência?!” Ele não acreditava que os compositores citaram os clássicos.

Richard ignorou sua objeção: “De qualquer forma, se aquele homem chamado Song Bai decidir traduzir a letra para o inglês para o público estrangeiro, ‘Little Apple’ poderia ser uma música adequada, porque o público de países de língua inglesa pode entender o que ‘maçã’ significa neste contexto. Especialmente para os amantes de gatos, quando eles veem gatinhos dançando ao som de uma música com essas letras, eles podem facilmente se relacionar com suas vidas.”

“Sério…” Zhang Zian foi até a janela e olhou para a cena lá fora, “Isso significa que eu sou um gênio?!”

“Como você chegou a uma conclusão tão absurda?” disse Richard.

“Sabe, eu só escolhi a música aleatoriamente, e acabou sendo perfeita para o vídeo dos gatinhos dançando! Como eu sou gênio?!” disse Zhang Zian complacente.

Talvez o vlog de Song Bai tivesse mesmo chance de se tornar popular?

Richard quebrou sua ilusão friamente: “Eu não sei se os compositores escreveram a letra por acaso, e tenho certeza de que você simplesmente escolheu essa música por acaso, mas…”

“Mas o quê?” Zhang Zian sabia que haveria uma reviravolta.

Richard olhou para Galaxy, que estava brincando de esconde-esconde com o American Shorthair, “‘Maçã’ representa boa sorte e saúde no Ocidente desde os tempos antigos. Talvez haja boa sorte para você, idiota, afinal.”