Volume 3 - Capítulo 219

Fina deu ao Gato do Livro o nome de Leãozinho Nevado, porque achou que sua pelagem era realmente longa, ainda mais que a de muitos gatos persas. Fina achou Leãozinho Nevado um nome muito mais apropriado para o Gato do Livro do que “Bisbilhoteiro Nevado”; que nome era aquele?

Fina já tinha visto leões há muito tempo. Na verdade, tinha encontrado leões muitas vezes. E a pelagem do Gato do Livro lhe lembrava suas longas crinas. Fina não gostava de pelos longos, pois eram muito incômodos e inconvenientes. Pelos longos prendiam nos galhos de árvores e ervas daninhas, e davam muito calor no verão — no Egito, o verão era o ano todo. Embora Fina não quisesse pelos longos para si, apreciava-os. Mesmo aos olhos exigentes de Fina, a pelagem do Gato do Livro era muito bonita. Parecia seda prateada, pura e impecável.

Depois de declarar o nome do Gato do Livro, Fina saltou delicadamente para seu nível exclusivo na árvore de gato e esperou seu café da manhã.

O Gato do Livro estava animado para seguir Fina. Tentou pular tão alto quanto Fina… Bum! O Gato do Livro bateu na parede e depois escorregou lentamente para baixo.

Zhang Zian pensou consigo mesmo: que cena engraçada; parecia um personagem bobo de filmes de animação.

“Sabe, as pessoas têm seus limites. Você não tem as excelentes habilidades atléticas da Fina.” Ele reclamou da imitação de Fina pelo Gato do Livro.

Gatos egípcios, especialmente os gatos egípcios originais, eram os melhores atletas entre os gatos domésticos. Comparados aos gatos egípcios, os gatos persas e os gatos Chausie de Linqing, com suas perninhas curtas, eram muito mais fracos. Eram basicamente flores de estufa que precisavam de cuidados meticulosos.

“Miau — Isso doeu!” Leãozinho Nevado pressionou a pata no nariz, choramingando. Normalmente, ele teria discutido com Zhang Zian, mas agora estava preocupado se Fina o desprezaria depois do que aconteceu.

Fina lançou-lhe um olhar de seu nível no alto, sem mostrar ridículo ou desprezo, depois fechou os olhos e voltou a dormir.

Leãozinho Nevado ficou tão envergonhado. Quando a dor em seu nariz diminuiu um pouco, começou a observar a disposição da árvore de gato contra a parede. Os níveis da árvore de gato eram distribuídos irregularmente: algumas plataformas de madeira estavam mais próximas umas das outras, enquanto outras estavam mais distantes. Fina pulou do chão e saltou diretamente para o nível superior. Leãozinho Nevado não possuía a notável capacidade de salto ou habilidade atlética de Fina, então ele só conseguia pular para o nível mais baixo e, em seguida, subiu nível por nível, parando quando finalmente chegou à segunda plataforma mais alta.

O Gato do Livro olhou para cima. A plataforma mais alta estava ocupada por Fina, e estava um pouco distante da segunda plataforma mais alta. Ele não tinha certeza se conseguiria pular para o topo, já que esta plataforma não era grande e não havia espaço para ele correr. Além disso, uma camada de plataforma não tinha espaço suficiente para dois gatos deitarem. Então, em vez de se envergonhar novamente na frente de Fina, ele decidiu parar ali, onde estava mais perto dela.

De repente, Leãozinho Nevado descobriu uma grande vantagem!

Fina estava deitada na plataforma mais alta, e sua longa cauda estava pendurada na parte superior da segunda plataforma, balançando suavemente em uma pequena área. Sempre que Fina ouvia vozes estranhas, sentia um cheiro peculiar ou encontrava algo ou alguém em seus sonhos, sua cauda tremia, ficava tensa ou se enrola.

Leãozinho Nevado deitou-se cuidadosamente na segunda plataforma mais alta. Ficou tão feliz por descobrir que a cauda de Fina estava pendurada tão perto de seus olhos. Embora não pudesse ficar com Fina na mesma plataforma, estava satisfeito em ver a cauda de Fina. Ele olhou para essa cauda com carinho. Com medo de provocar Fina, ele tentou muito controlar seu desejo de lamber a cauda.

Ele esticou o nariz para frente e cheirou profundamente a ponta da cauda de Fina, tentando lembrar firmemente o cheiro do corpo de Fina.

Zhang Zian se divertiu com o comportamento de Leãozinho Nevado. Que admirador persistente! E que pena que Fina não o retribuía, Fina apenas o considerava um servo e ajudante.

Richard bateu as asas e pousou no ombro de Zhang Zian, dizendo com inveja e arrependimento: “Amor verdadeiro!”

“Sim, é!” Zhang Zian concordou.

“Assim como eu disse antes…”

“Cala a boca!”

Zhang Zian havia percebido sua artimanha, e Richard só pôde engolir amargamente a última parte da frase.

“Okay. Preciso sair por um tempo, e voltarei em breve.” Zhang Zian olhou para o relógio.

“Traga meu café da manhã de volta.” Fina abriu os olhos e o lembrou.

“Certo. E você, Leãozinho Nevado, quer comer alguma coisa?” Afinal, o Gato do Livro era um elfo virtual, e ele não tinha certeza se precisava comer.

Leãozinho Nevado estava olhando apaixonadamente para a cauda de Fina e respondeu impacientemente: “Claro, e quero carne fresca!”

Assim como a descrição em "Jin Ping Mei".[1]

Tanto Galaxy quanto Leãozinho Nevado eram elfos virtuais. Mas Galaxy não precisava comer, porque na hipótese de Schrödinger, não havia descrição sobre sua alimentação. Xiao Xiao Sheng de Lanling, o pseudônimo do autor de "Jin Ping Mei", havia explicitamente atribuído a Leãozinho Nevado a propriedade de preferir carne fresca, então, quando se tornou um elfo, ainda gostava de comer carne fresca.

A configuração fictícia seria estendida para a realidade — um detalhe aparentemente pequeno, mas Zhang Zian também o entendeu e ficou satisfeito com isso.

Ele abriu a porta de enrolar e o vento daquela manhã de outono entrou.

“A-tchim!”

Richard, que estava em seu ombro, espirrou.

Zhang Zian franziu a testa: “Você não tem gripe aviária, certo?”

Richard levantou uma asa para limpar as narinas e rebateu: “Bobagem! Estou muito saudável! É porque seu lugar estúpido é muito frio!”

“Muito frio? É só outono. Você vai saber o que é congelamento quando o inverno chegar.” Zhang Zian acenou para Richard, “Agora saia do meu ombro. Vou sair.”

“Quack! Que pessoa mal-educada!” Richard bateu as asas e voou para cima, “Lembre-se de trazer comida deliciosa para mim, como pistaches, pecans e nozes. Não tente me enganar com grãos de milho ou milho seco!”

“Apenas agradeça por ter algo para comer!” Zhang Zian estava prestes a sair da loja quando se virou e alertou Richard: “Feche o bico quando as pessoas vierem à nossa loja. Se você continuar falando assim, pode acabar sendo dissecado pelo governo para pesquisas científicas.”

Zhang Zian também notou uma coisa — quando Galaxy, Fina e Chá do Tempo Antigo falavam, pessoas comuns como Wang Qian e Li Kun só conseguiam ouvir os habituais “miaus” de gatos. Mas quando Richard disse “amigos do bumbum” para eles ontem, eles ouviram as palavras claramente como eram.

O que isso significava?

Parecia que a apreensão de Richard ia em duas vias. Ele podia entender as palavras das pessoas comuns, e o que ele dizia também era compreensível para as pessoas comuns. Impressionante!

Então era um elfo que podia se comunicar normalmente com pessoas comuns?

“Quack! Quack! Eu não sabia que você se importava tanto comigo! Relaxe, eu não sou tão burro! Eu sei o que devo dizer na frente de ouvintes diferentes. Sou um especialista, sabe?” Richard continuou se gabando.

Estava dando dor de cabeça a Zhang Zian. Ele não esperava que esse pássaro falante pudesse ficar quieto na hora certa, mas esperava que sua boca grande não causasse nenhum problema sério…

Ele saiu da loja, abaixou a porta de enrolar e a trancou, deixando o barulho do Pássaro Apressado para trás.

[1] - "Jin Ping Mei" (金瓶梅) é um famoso romance chinês erótico do século XVI.