Volume 2 - Capítulo 134

Sem dizer uma palavra, Chen Taitong fez uma cara amarrada no caminho de volta. O motorista ao seu lado não parava de suar, como se estivesse sentado ao lado de uma bomba prestes a explodir.

“Para o caminhão!”, Chen Taitong disse de repente.

“O quê?”, o motorista se assustou. “Patrão, ainda não chegamos à loja.”

“Eu sei. Para o caminhão!”, Chen Taitong repetiu.

O motorista não fazia ideia do que se passava na cabeça de Chen. Parou o caminhão como ordenado.

Ele parou o veículo lentamente.

Chen Taitong pulou para fora do caminhão e olhou em volta.

O motorista, tentando ser prestativo, disse: “Patrão, o banheiro público mais próximo é ali… Mas aquele banheiro é muito sujo e fedido. O senhor ia se sair melhor fazendo suas necessidades atrás de um poste…”

Chen Taitong ficou furioso. “Bobagem! Eu não sou cachorro, não faço xixi atrás de poste.”

O motorista ficou apavorado. Achou que estava sendo gentil e não esperava deixar o chefe irritado.

Chen Taitong acendeu um cigarro. “Por que vocês não voltam para a loja primeiro?”

“Como assim?”, o motorista se assustou novamente. “E o senhor…? ”

Chen Taitong o interrompeu. “Tenho alguns assuntos urgentes para resolver. Volto para a loja mais tarde.” Ele dispensou o motorista com um gesto de mão, sem dizer mais nada. “Vai! Vai! Vai! Guardem os bichinhos e vão para casa cedo hoje.”

O motorista ficou radiante ao ouvir que poderia ir para casa mais cedo.

“Okay. Então deixo o senhor por aqui, patrão.”

“Vai!”

Chen Taitong ficou inquieto enquanto observava o pequeno caminhão desaparecer na esquina da rua.

Ele olhou ao redor novamente. Teve a sensação de que os pedestres que passavam o estavam olhando, como se pudessem ver seus pensamentos. Ele não conseguia dizer se era ilusão.

“Droga!”, ele engasgou com o cigarro. Isso foi acompanhado de algumas tosidas, fazendo seus olhos lacrimejarem.

Ele cuspiu algumas vezes, jogou fora a metade do cigarro e o apagou com o pé.

O que ele deveria fazer?

Ele olhou para cima e viu um beco não muito longe dele.

Era um beco estreito onde um carro nem sequer conseguiria fazer uma manobra de três pontos.

O beco era muito silencioso. Nem uma pessoa sequer entrou ou saiu dali desde que ele desceu do caminhão. Nem mesmo os transeuntes olhavam para lá.

Resumindo, era um beco de aparência sinistra, apropriado para filmar filmes de terror.

Uma vez que alguém entrasse nesse beco, talvez não conseguisse sair.

Chen Taitong não estava com medo.

Chen Taitong observou por mais um tempo. Quando havia pessoas passando, ele fingia coçar a cabeça para usar o braço para cobrir o rosto e entrava rapidamente no beco.

Que mundo totalmente novo dentro do beco!

Os carros barulhentos e os pedestres ficaram para trás. Só restou o silêncio.

O beco não era aberto e reto. Alguns prédios antigos de ambos os lados se projetavam e outros estavam inclinados, o que criava uma visão em camadas difícil de enxergar completamente. Alguém poderia estar se escondendo à sombra de um prédio sem ser visto.

Ninguém estava no beco além de Chen Taitong. Um gato de rua sujo brincava com um saco plástico. Ele olhou para Chen e voltou a brincar com o saco plástico.

Era um gato preto, um sinal de azar.

Um gato azarado em um beco de aparência sinistra.

Chen Taitong respirou fundo. Abaixou-se para pegar uma pedra e queria espantar o gato. Quando se levantou, percebeu que o gato tinha sumido.

Ele riu, jogou a pedra fora e viu uma placa de metal na parede que dizia “Beco dos Namorados”.

Beco dos Namorados. Que nome estranho! Chen Taitong se perguntou quem o havia nomeado. Era ainda mais hilário que alguém tivesse mudado a escrita para um caractere chinês diferente que se pronunciava da mesma forma, mas significava um beco sem pessoa.[1]

Beco dos Namorados, um beco feito para ser mantido em silêncio.

Chen Taitong seguiu mais fundo no beco.

Quanto mais ele caminhava, mais fraco o barulho da rua principal se tornava. No meio do beco, o barulho externo havia desaparecido completamente.

Chen Taitong só conseguia ouvir seus próprios passos.

Ele se virou de repente.

Não havia nada atrás dele. Não havia nada à frente dele também.

Ele suspeitava que alguém o estava seguindo.

Altamente nervoso, com a pressão arterial alta e tendo se virado muito rapidamente, tudo contribuiu para sua tontura. O sangue estava inundando seu cérebro.

Apertado os punhos com força, ele continuou andando.

Em um momento tão angustiante, uma pessoa normal faria algum barulho para se confortar. Chen Taitong também o fez. Embora já tivesse passado da idade de agir como um adolescente, começou a cantarolar uma música, assobiando e chutando uma pedra pelo chão.

O chão estava molhado. Água suja doméstica flutuava por toda parte. Emitia um forte odor porque o sol não conseguia evaporar a água. A água, pelo menos, era uma prova de que havia moradores neste beco.

Ele ouviu um rangido.

Assustado, Chen Taitong sentiu como se uma descarga elétrica tivesse atingido seu corpo de repente, o que lhe deu arrepios por todo o corpo.

Havia algo atrás dele. Desta vez não era uma ilusão!

Seu coração estava acelerado. Sua cabeça doía.

Respirando fundo, ele se virou lentamente, com medo.

O gato de rua estava a 18 metros atrás dele. Com seus olhos amarelos o encarando, havia um grande rato se debatendo em sua boca.

O rato fez outro rangido.

Um homem e um gato se encaravam em silêncio mortal.

Chen Taitong olhou para o chão, tentando procurar a pedrinha que ele estava chutando. A pedrinha rolou para um pântano profundo do ralo subterrâneo.

Normalmente, ele não teria tanto medo de um gato assim. No entanto, ele sentiu que o gato estava bloqueando seu caminho.

A boca do gato de rua se soltou. O rato caiu e tentou escapar. O gato de rua bateu sem nem olhar e sua pata pousou na cauda do rato. O rato não conseguia sair por mais que se esforçasse.

Isso embrulhou o estômago de Chen. O gato de rua estava brincando com o rato. Só o comeria depois de se divertir o suficiente e o rato ficar desesperado.

Gatos nascem assim. No entanto, parecia terrivelmente nojento naquele momento.

Ele levantou a mão e fingiu que ia bater no gato.

O gato não foi embora. Ele sorriu como se estivesse rindo dele.

Chen Taitong apontou para ele e gritou: “Não me siga! Vou te bater!”

Ele recuou enquanto falava.

O gato de rua não seguiu. Ele se abaixou e mordeu a cabeça do rato.

O rato tremeu e morreu.

Isso foi mais assustador do que um filme de terror! O único pensamento na mente de Chen Taitong era fugir.

O beco não era longo. Logo ele estava no final.

Era um beco sem saída.

Agarrando-se à parede, ele respirava ofegante.

Ele se virou e viu o gato de rua saboreando sua refeição. Ele não o seguiu.

Um prédio de três andares estava no fundo do beco. Uma placa empoeirada dizia “Consultoria Qing Ren”.

Chen Taitong tocou a campainha enquanto tentava recuperar o fôlego.

Uma voz fria saiu do interfone depois de um tempo: “Quem é?”

“Meu nome é Wang Qi. Liguei antes”, disse Chen Taitong.

A porta abriu depois de um minuto.

---

[1] A tradução literal de "Qing Ren Lane" seria "Beco do Amor", mas o texto sugere uma brincadeira com a escrita chinesa, onde um caractere alterado muda o significado para algo próximo de "Beco sem pessoas". A tradução "Beco dos Namorados" tenta capturar a ambiguidade e o tom misterioso do nome original.