Volume 3 - Capítulo 258
O Resto da Minha Vida É Para Você
Seria possível que o Sr. Lombardi, posteriormente, se convencesse com Nian Xiaomu e concordasse com a colaboração novamente?
Nesse caso, qual seria o sentido de tudo o que ela havia feito antes?
Enquanto Wang Miaomiao ainda estava perdida em seus pensamentos, Nian Xiaomu já a puxava pelo braço enquanto seguiam para a mesa de jantar. Isso para que Wang Miaomiao pudesse receber adequadamente o Sr. Lombardi.
“Sr. Lombardi, este é o nosso famoso leitão assado, este é o peixe agridoce, e este é o...” Nian Xiaomu ficou ao lado da mesa de jantar. Com um sorriso radiante, ela apresentou os pratos a Lombardi.
Nian Xiaomu era uma verdadeira foodie, e sabia quais pratos do cardápio eram os melhores. Ela havia pedido uma mesa farta, com o que tinha de melhor no cardápio.
Além de seu conhecimento sobre boa comida, Nian Xiaomu parecia quase uma repórter gastronômica ali parada. E uma repórter excepcionalmente bonita e charmosa, diga-se de passagem.
A velocidade de tradução de Wang Miaomiao estava prestes a ficar para trás em relação à velocidade de fala de Nian Xiaomu. Depois de apenas alguns minutos de conversa, ela quase não conseguia acompanhar as traduções.
No entanto, o Sr. Lombardi era uma pessoa educada; ele não devorou a comida vorazmente, mesmo estando faminto.
Em vez disso, ele sorriu e fez uma pergunta a Nian Xiaomu depois que ela terminou sua apresentação.
“Você tem um profundo conhecimento sobre comida?”
Depois que Wang Miaomiao traduziu essa frase para Nian Xiaomu, Nian Xiaomu imediatamente lançou um sorriso enorme e acenou com a cabeça sem hesitar.
“Comer é a atividade mais prazerosa do mundo inteiro.”
Ao terminar sua frase, ela também permitiu que Wang Miaomiao explicasse ao Sr. Lombardi que, na China, havia um termo para pessoas que amavam comida — elas eram conhecidas como foodies [1]. Ela era uma super-foodie entre todas as foodies!
“Se houver uma chance na próxima vez, posso trazer o Sr. Lombardi para experimentar outras delícias e deixar você experimentar a sensação de ter a felicidade na ponta da língua — você certamente terá o seu dinheiro de volta com isso!”
O Sr. Lombardi imediatamente riu quando Wang Miaomiao traduziu o que Nian Xiaomu havia dito. A barba cheia em seu rosto também se ergueu junto com sua risada.
Enquanto pegava a taça de vinho tinto ao seu lado, ele fez um gesto para Nian Xiaomu. Em italiano, ele disse: “Você é uma pessoa muito interessante! Você é a pessoa mais interessante que eu já conheci!”
O clima na mesa de jantar tornou-se cada vez mais harmonioso. Não apenas o Sr. Lombardi, mas seus colegas também pareciam atraídos pela maneira franca de falar de Nian Xiaomu, e todos eles incessantemente faziam perguntas a ela sobre comida chinesa.
Enquanto Wang Miaomiao sentava ao lado, ela de repente ficou muito ansiosa, como um gato no telhado. Ela não podia simplesmente ficar olhando enquanto Nian Xiaomu e o Sr. Lombardi se tornavam amigos!
No entanto, Wang Miaomiao não era a única intérprete presente. O Sr. Lombardi também tinha uma intérprete fluente em mandarim ao seu lado. Seria facilmente descoberto se ela cometesse um erro intencional na tradução.
No momento em que Wang Miaomiao estava se sentindo ansiosa por isso, ela de repente percebeu que a intérprete do Sr. Lombardi estava atendendo a uma ligação. Depois que a intérprete de Lombardi fez um gesto para elas, ela pegou seu celular e saiu.
A outra intérprete tinha saído para atender a ligação. Perfeito!
Os olhos de Wang Miaomiao brilharam. Virando a cabeça, ela olhou para Nian Xiaomu e disse: “Supervisora Nian, o Sr. Lombardi parece estar de muito bom humor agora — deveríamos aproveitar essa chance para falar sobre a colaboração?”
“Não precisa. A refeição de hoje foi apenas para fazer amigos. Não quero misturar trabalho com prazer”, Nian Xiaomu recusou de forma muito direta.
Antes que Wang Miaomiao pudesse responder, Nian Xiaomu acrescentou: “Ajude-me a perguntar se eles querem comer mais alguma coisa. Podemos pedir mais comida para eles.”
…
Wang Miaomiao não esperava que Nian Xiaomu fosse capaz de manter a compostura tão bem. Com um leve brilho nos olhos, Wang Miaomiao olhou para Lombardi enquanto segurava uma taça de vinho tinto na mão. No entanto, o conteúdo de sua tradução mudou para:
“Sr. Lombardi, viemos com extrema sinceridade. O que aconteceu de manhã foi um acidente. Já que você se deu tão bem com a Supervisora Nian, então, quanto à colaboração...”
O sorriso no rosto de Lombardi diminuiu distintamente antes que Wang Miaomiao pudesse terminar sua frase. Um após o outro, os outros na mesa de jantar também abaixaram os seus pauzinhos.
[1] Foodies: Pessoas apaixonadas por comida, que apreciam gastronomia e procuram novas experiências culinárias.