Volume 7 - Capítulo 642

Lu Kang ficou boquiaberto. Levantou o olhar para o rosto corado e delicado de Qiao Xue.

— Você…

— Eu pensei que tinha deixado claro que não são permitidos relacionamentos no escritório — uma voz fria disse de repente.

Qiao Xue e Lu Kang se viraram para encontrar o olhar frio e implacável de Nian Junting. Ambos tremeram de medo. — Sr... Nian…

Nian Junting pegou o presente de Lu Kang e abriu. Era uma caneca pequena e fofa. Os dois estavam se envolvendo bem debaixo do seu nariz. Era uma falta de respeito da parte deles. Eles não sabiam que ele tinha acabado de terminar um relacionamento?

— Sr. Nian, quando o senhor disse que não podíamos namorar no escritório? — Qiao Xue gaguejou, reunindo toda a sua coragem. Ela se lembrava do Sr. Nian incentivando todos a procurar seu amor verdadeiro pouco tempo antes, e essa foi a razão pela qual ela decidiu conquistar o Assistente Lu.

— Apenas… — ele disse impiedosamente.

…

— Parece que você tem um problema com isso. — Nian Junting ergueu as sobrancelhas. — Aqui, minhas palavras são como a Bíblia Sagrada. O que essa caneca significa, afinal? Você prefere "vaso quebrado" a "pote conservado"? [1]

…

Qiao Xue ficou pasma. Ela corou, olhou para Lu Kang e disse depois de um longo tempo: — Não… quer dizer, você é a minha "xícara de chá".

Lu Kang pigarreou sem jeito. Que idiota. Ela não conseguia perceber que o chefe tinha acabado de terminar um relacionamento? A empresa inteira andava na ponta dos pés perto dele. Como ela poderia se confessar para ele na frente do chefe?

— Xícara de chá? — Nian Junting riu enquanto olhava para a caneca. Ele também costumava dizer todo tipo de coisa doce para Luosang. Eles se prometeram "para sempre". Agora, ela o tinha deixado com essas promessas vazias.

Ele apertou a caneca com força nas mãos e de repente caiu na gargalhada. — Lu Kang, como você pode mudar de ideia tão rapidamente? Você não estava correndo atrás da Yan Su há pouco tempo?

— Quem é Yan Su? — Qiao Xue olhou para Lu Kang em estado de choque.

Lu Kang estava sem jeito. — Chefe, quando eu fiz isso?

— Não fez? — Nian Junting ergueu as sobrancelhas. — Para encontrá-la, você me arrastou para o cinema quando soube que ela ia assistir a um filme. Você me pediu para sentar vocês dois juntos. Quando choveu ano passado, você foi até lá com remédios para gripe. Você tem um coração bem volúvel.

— Você já gosta de outra pessoa. — Qiao Xue parecia traumatizada. Seu rosto estava pálido. — Assistente Lu, desculpe, eu não deveria ter tentado te conquistar. Ai, que boba eu sou. Desculpe por te incomodar. — Ela pegou a caneca de Nian Junting e saiu correndo.

— Ei, Qiao Xue… — Lu Kang estava prestes a desabar. — Por que você me jogou no ventilador, chefe? O senhor fez tudo isso quando estava correndo atrás da Srta. Xu.

Nian Junting observou Qiao Xue correr. — Você realmente mudou de ideia?

…

— Como você pode mudar tão facilmente? — Nian Junting achava difícil de entender. — Eu pensei que você gostava muito da Yan Su. Como você pode se apaixonar por outra pessoa em tão pouco tempo? Qiao Xue? A mulher desastrada que quase me esmagou?

Lu Kang estava sem saída. Ele nunca amou Yan Su tão profundamente como Nian Junting disse que ele amou. Seu chefe o tinha completamente mal interpretado. Ele era quem estava loucamente apaixonado pela Srta. Xu. — Sr. Nian, eu gostava da Yan Su, mas ela não gostava de mim, e ela tem um namorado. Ela agora é uma artista de sucesso, e vai ser uma superestrela nos holofotes com sua música no Billboard. Eu sou apenas um assistente, e tenho que me casar um dia também. — Lu Kang fez uma careta.

---

[1] Expressão idiomática chinesa que, no contexto, significa algo como preferir algo ruim e já conhecido, a algo bom e desconhecido, ou seja, arriscar-se em um relacionamento incerto com Qiao Xue, mesmo que tenha consequências negativas, a ficar com algo "seguro" mas sem graça. A tradução busca aproximar o sentido da expressão para o português sem ser literal, utilizando uma comparação que tenha o mesmo impacto.