Capítulo 672
O Único Fazendeiro da Torre
『 Tradutor: Crimson 』
Estou atrasado!
Sejun chegou ao telhado.
“Iona, lance um feitiço de invisibilidade em você e nos outros.”
“Kyoot kyoot kyoot. Certo. Poder da magia…”
Para evitar chamar atenção para o grupo, ele pediu para Iona escondê-los.
Então, descendo apressadamente do telhado e chegando ao salão do casamento,
“Aí vem o noivo!”
A cerimônia já havia começado.
“Primeiro, preciso dar um presente…”
Sejun, que estava se aproximando da mesa de presentes do noivo, parou por um momento.
Ah, é verdade! Não tenho dinheiro.
Tendo trazido apenas Moedas da Torre, Sejun hesitou brevemente, então colocou o equivalente a mil Moedas da Torre — em forma de dez moedas de cem — em cada um dos dezoito envelopes.
Havia dezoito pessoas no grupo de Sejun. Ele fez isso para receber dezoito vales-refeição. 1
Depois de entregar os envelopes de presente,
“Obrigado.”
Hehehe. Faz tempo que não como em um bufê.
Animado com a ideia de ir ao bufê mais tarde, Sejun, segurando os dezoito vales-refeição, estava entrando no salão quando,
“Ora, ora. Não é o Park Sejun, que foi demitido por faltas injustificadas?”
Um homem que estava observando Sejun há algum tempo o chamou com uma voz arrogante.
“Huh?”
Que é esse?
Sejun se virou ao ouvir a voz chamando seu nome.
Ao ver o homem que o havia chamado,
“……”
Sua expressão endureceu quando memórias desagradáveis surgiram, depois voltou ao normal.
O homem que chamou Sejun era Lee Ha-san.
Filho do presidente da empresa onde Sejun trabalhava, ele havia “caído de paraquedas” em um cargo de gerência. Costumava se aproveitar de Sejun e Kyung-chul, que tinham a mesma idade e eram alvos fáceis.
Heh. Mas como sou um cara legal, já esqueci completamente dessas coisas no passado.
Pensando que ele estava irradiando frieza, Sejun o cumprimentou,
“Ah. Que bom ver você, Ha-san.”
Sejun cumprimentou Ha-san familiarmente.
No entanto,
‘O quê? Ha-san?!’
Hmph! Você está me menosprezando porque saiu da empresa?!
Ha-san franziu a testa profundamente com as palavras de Sejun.
‘Hehehe. Perfeito. Vou colocar esse cara no lugar dele aqui mesmo.’
Tendo sido completamente ignorado por Kyung-chul quando o cumprimentou mais cedo, Ha-san estava planejando desabafar essa humilhação exibindo sua riqueza para Sejun.
As roupas surradas de Sejun e os dezoito envelopes de presente cheios do que pareciam ser dez moedas de 100 wons.
Ha-san estava convencido de que Sejun era uma presa fácil.
Ele não fez nenhuma conexão entre Sejun e Park Sejun, o Fazendeiro da Torre.
Isso ocorreu em parte porque as agências de inteligência espalharam intencionalmente uma imagem fictícia de Park Sejun, o Fazendeiro da Torre, na mídia para proteger a família de Sejun.
E também porque,
Esse cara?!
A atitude naturalmente modesta de Sejun bloqueou completamente essa linha de pensamento.
Ha-san não tinha ideia de que as roupas esfarrapadas que Sejun usava eram itens incrivelmente raros e extremamente caros de grau SSS ou superior que não podiam ser encontrados na Terra,
Ele também não sabia que os envelopes continham Moedas da Torre.
Na frente de Sejun, que tinha riqueza suficiente para comprar a Terra inteira, Ha-san começou a se gabar de dinheiro.
“Então, você ainda deve estar em contato com o Kyung-chul? Mas é o casamento do seu amigo, e olha só o que você está vestindo.”
Fingindo preocupação, ele apontou para a roupa de Sejun, esticando sutilmente o pé direito para a frente para exibir seus sapatos luxuosos, cinto e gravata.
“Ah. Vim com pressa, então não tive tempo de comprar roupas.”
“Sério? Você deve estar ocupado esses dias.”
Ocupado, o caramba. Você claramente acabou de sair da cama.
Ha-san zombou de Sejun em sua mente.
“Mas como você chegou aqui?”
Preparando-se para sua próxima ostentação.
“Eu? Vim caminhando.”
Como ele não podia dizer que voou, Sejun mentiu e disse que veio andando.
“É? Deve ter sido legal. Vim na minha Lamborghini nova, mas o trânsito estava horrível.”
Sem saber de nada, Ha-san sorriu para a resposta de Sejun e casualmente tirou as chaves do carro para se gabar.
Na verdade, era um carro usado, mas parecia novo o suficiente para que ninguém percebesse, a menos que lhe dissessem.
No entanto,
“Certo. O trânsito está sempre ruim em Seul… então você deveria andar um pouco mais de agora em diante.”
Sejun não demonstrou interesse nas chaves do carro e respondeu com indiferença, passando por Ha-san em direção ao corredor.
Naquele momento,
“Ei. Você vai mesmo entrar aí?”
Ha-san perguntou a Sejun em tom de descrença.
“Sim.”
“Pfft. Nem pense nisso. Acha que eu quero ficar aqui? Se você não for da turma certa, nem consegue entrar.”
Ha-san riu ironicamente da resposta de Sejun.
Esse cara está realmente me desrespeitando.
Olhando para o rosto zombeteiro de Ha-san, Sejun começou a ferver de raiva. Sua compostura fria começou a desaparecer.
Assim que o furioso Sejun estava prestes a dar um passo à frente,
“Hah! Não ouse desrespeitar o nosso Grande Presidente Hybrid Park~nim! Nosso Presidente Park é o chefe da Companhia Sejun, que pode ir aonde quiser, meow!”
Incapaz de se conter, o leal súdito de Sejun, Theo, se aproximou e se revelou.
E então,
“Um gato falante!”
“É Vice-Presidente Theo para você!”
“É o Theo!”
Aqueles que não conseguiram entrar no salão de casamento causaram um alvoroço ao avistar Theo.
“Puhuhut. Humanos, prazer em conhecê-los, meow! Sou o braço direito do Grande Presidente Hybrid Park, o Gato Mortal com Garras de Dragão…”
Quando a multidão o reconheceu, Theo orgulhosamente começou a se apresentar.
“Sejun~nim, bem-vindos. Por favor, venham para seus lugares preparados.”
“Sim.”
Uma funcionária da Associação Despertos Coreana, disfarçada de guia de casamento, acompanhou Sejun.
Quando Sejun e Theo entraram no salão,
“Huh…”
O quê? Quem é ele?
Ha-san ficou ali, estupefato.
[Lee Ha-san]
Um parasita na empresa em que Park Sejun trabalhava.
Como filho do presidente, abusou de seu poder contra seus colegas de trabalho da mesma idade, Park Sejun e Oh Kyung-chul naquela época.
O relacionamento dele com Sejun era extremamente ruim.
Ao ver Ha-san, agentes do Departamento de Inteligência rapidamente escreveram um relatório e o enviaram aos superiores.
Não demorou nem dez minutos para perceber que tipo de consequências esse relatório levaria.
Bzzz.
“Olá?”
“Ei! Lee Ha-san, o que diabos você estava fazendo?!”
Quando a Operação “Remoção de Pragas” foi iniciada, uma auditoria fiscal atingiu repentinamente sua empresa, e todos os bancos começaram a pressionar pelo pagamento antecipado de empréstimos, mencionando o nome de Ha-san.
Enquanto Ha-san estava sendo chamado de volta com urgência para sua empresa,
“Na verdade, preparei uma música de felicitação.”
Sejun contou a guia. Enquanto isso, Theo havia se escondido novamente usando a magia de Iona.
“Ah. Então tudo bem se a gente agendar para o horário final?”
“Sim.”
“E qual é o título da música que você vai apresentar?”
“Chamaksan.”
“Com licença?”
Chamaksan? É algum tipo de música incentivando a compra de carros? 2
Confuso com o título estranho e inédito, a guia rapidamente pesquisou na internet para ver se era uma música adequada para casamento, mas, claro, nada apareceu.
Porque era uma música feita por Paespaes.
“Ah. É uma música original, então você não vai encontrá-la procurando. Meus Paespaes escreveu a letra e a compôs.”
Sejun disse, acariciando gentilmente seu ombro esquerdo.
“Ah. Então… você tem a partitura? Precisamos dela para o acompanhamento.”
A guia, sabendo que não conseguiria impedir a pessoa mais forte não oficial da Terra de cantar, perguntou em tom resignado.
No entanto,
“Não. Meu Paespaes não sabe ler partituras. Mas ele é um gênio.”
Também não havia partitura. Estava ficando cada vez mais certo que Sejun tinha vindo para arruinar o casamento de Kyung-chul.
(Bahehe.)
Paespaes ficou encantado quando Sejun o chamou de gênio.
“……”
A guia ficou momentaneamente perturbada pela risada repentina, suave e agradável que ouviu.
-Paespaes. Um morcego dourado do tamanho de um punho, mestre da furtividade. Resolveu o ataque aéreo na China sozinho. Utiliza técnicas como Punho Tempestuoso Pip-pip, Um Corte Pip e Pip-pip-hoo.
Relembrando esta informação sobre Paespaes,
“Por aqui, por favor.”
Ela guiou Sejun até seu assento.
E então,
– Park Sejun~nim preparou uma música de parabéns. Por favor, coloque-a como a apresentação final. O título é…
Ela passou um bilhete para o mestre de cerimônias, esperando que Sejun não estragasse o casamento.
Assim que Sejun sentou-se no assento preparado para ele,
“Puhuhut.”
Theo subiu no colo de Sejun, e o resto do grupo se acomodou em seus próprios assentos.
Apenas Uren, que não tinha assento, sentou-se em cima do pé de Sejun. Graças a isso, os pés de Sejun ficaram aquecidos.
Lick. Lick. Lick.
Poyo lambeu Uren diligentemente para evitar que seu infortúnio se ativasse.
Enquanto isso,
Então Tae-jun~nim está oficiando a cerimônia.
Quando Sejun fez contato visual com Han Tae-jun, que estava presidindo como celebrante, ele lhe deu um leve aceno de cabeça.
Pouco depois,
“A seguir, teremos as canções de felicitação.”
Era hora das canções de casamento.
“A primeira apresentação é dos amigos da noiva, Choi Mina.”
Amigos dos lados da noiva e do noivo se revezaram cantando.
E então,
A próxima música será tocada pela irmã mais nova da noiva e por alguém que todos vocês conhecem, a cantora e compositora Choi Yura~nim. O título da música é “Amor Eterno”. Por favor, uma grande salva de palmas para ela!
Em consideração aos outros artistas, a apresentação originalmente final, a canção de felicitações da famosa cantora Choi Yura, começou mais cedo do que o previsto.
“Você é…”
Como esperado de uma cantora famosa, no momento em que sua música começou, sua voz encantadora cativou instantaneamente o público.
Normalmente, qualquer pessoa escalada para cantar em seguida estaria nervosa, mas
Então, a irmã mais nova da minha cunhada é Choi Yura.
Sejun ficou simplesmente fascinado ao ver uma celebridade pessoalmente, tanto de manhã quanto à noite.
Afinal, não era ele quem estava cantando.
Quando a música terminou,
“Uau~!”
Aplausos e gritos irromperam da multidão.
Em seguida, temos uma canção de felicitação por parte do noivo, Park Sejun, amigo de Oh Kyung-chul. O título é… ‘Chamaksan’. Por favor, uma calorosa salva de palmas para ele!
Na atmosfera animada após a música de Choi Yura, Sejun se preparou para cantar a sua própria.
Como a plateia era composta majoritariamente por pessoas comuns, poucos sabiam quem era Sejun. E, graças ao título bizarro da música, ninguém parecia particularmente animado.
Tap, tap.
Sejun bateu levemente no microfone para verificar se estava funcionando.
Sejun, você veio.
Kyung-chul, parabéns.
Ele trocou um olhar e uma saudação silenciosa com Kyung-chul.
Então,
“Paespaes, você está pronto?”
Ele segurou o microfone no ombro esquerdo e perguntou a Paespaes.
(Pip-pip. Sim.)
Paespaes começou a cantar.
(Nós nos encontramos por acaso em nosso caminho.)
E então,
“……”
O público, instantaneamente cativado pela voz de Paespaes, prendeu a respiração e ficou profundamente imerso.
(Talvez nosso encontro não tenha sido uma coincidência~)
(Nosso amor ~ não pode ser parado por dimensões~)
Quando o refrão do primeiro verso terminou, o público finalmente entendeu o significado do título da música “Chamaksan”.
Era uma abreviação de “Um Amor Que Nem as Dimensões Podem Bloquear”. 3
Quem foi o maluco que deu um nome desses a uma música tão linda?
Esse título não combina nada com a música.
Está me tirando da vibe da canção.
Ao mesmo tempo, os convidados amaldiçoaram em pensamento quem havia escolhido um nome tão absurdo para uma canção tão comovente.
(Nosso amor~ não pode ser parado por dimensões~)
(Mesmo de longe, podemos nos encontrar~)
A música chegou ao seu clímax.
[Você ouviu ‘Chamaksan’ por mais de dois minutos.]
[O efeito imbuído no nome foi ativado.]
[O efeito foi aprimorado graças ao excelente desempenho do criador original.]
[Devido ao efeito do nome, seu coração ficou muito tranquilo.]
[Devido ao efeito do nome, seu amor pela pessoa amada cresceu muito.]
[Devido ao efeito do nome, agora você pode sentir melhor a atração mútua.]
Efeitos da nomeação de Sejun ativados.
Um momento depois,
(Um amor que nem as dimensões podem parar. Isso somos nós.)
Quando a música terminou,
“……”
Todos se deleitavam silenciosamente na emoção persistente da música, de mãos dadas com seus entes queridos.
Ah. Sinto falta da Aileen.
Sejun pensou em Aileen, que não estava ali, e gentilmente segurou as patas dianteiras de Theo e Cuengi.
“Ahem. Então, o próximo…”
Felizmente, graças ao profissionalismo do mestre de cerimônias, a onda emocional aparentemente interminável passou e a cerimônia foi retomada.
Depois que toda a cerimônia terminou,
“Agora, começaremos a tirar fotos com os colegas de trabalho e amigos dos noivos.”
Como era hora das fotos,
“Sejun, muito obrigado por vir! Venha aqui.”
Kyung-chul se aproximou primeiro e trouxe Sejun para ficar ao seu lado. Ele não se importava nem um pouco com a roupa de Sejun.
“Certo, vamos tirar a foto. Um, dois, três.”
Seguindo a deixa do fotógrafo, a foto foi tirada.
“Agora, as amigas da noiva que vão pegar o buquê, por favor, venham até aqui? Vocês sabem que, se pegarem o buquê, terão que se casar em seis meses, certo?”
Era hora de jogar o buquê.
Kyoot kyoot kyoot. Se eu pegar isso, vou ter que me casar em seis meses?!
Ao ouvir as palavras do mestre de cerimônias, Iona silenciosamente tomou seu lugar atrás da noiva.
Então,
“Um, dois, três.”
Devo ser eu quem vai pegar esse buquê!
Pouco antes de Iona poder pegar o buquê,
[Seu tempo de permanência no 0º Andar da Torre Negra terminou.]
[Retornando à Torre Negra.]
“Kyung-chul, preciso ir. Parabéns novamente pelo seu casamento.”
Quando seu tempo de permanência terminou, Sejun rapidamente colocou um Elixir do Grande Crescimento no bolso de Kyung-chul e desapareceu com seus companheiros.
[Você chegou ao 99º Andar da Torre Negra.]
“Kyup… Eu quase consegui…”
Iona, que havia chegado à Torre Negra, sentiu-se deprimida por perder o buquê que estava bem na sua frente.
“Ah. O bufê…”
Sejun também olhou desanimado para os vales-refeição não utilizados.
E então,
“Puhuhut. Anime-se, meow!”
Theo confortou os dois.
- Na Coreia, é costume entregar dinheiro em envelopes em casamentos, o que garante o acesso ao salão e à refeição.[↩]
- Nota do Hanguk: 차막사 (Chamaksah), se traduzido, significaria “Comprar um Carro Sem Hesitar”. É por isso que a guia está interpretando errado.[↩]
- Hanguk não fez esse, agora vejo o quanto ele facilita minha vida. Título Completo: 차원조차 막을 수 없는 사랑 (Cha-won jo-cha mak-eul su eop-neun sa-rang) e abreviado: 차막사 (Chamaksan) 차 -> Dimensão | 막 -> Imbloqueável | 사 -> Amor.[↩]