Volume 6 - Capítulo 545

Os laços familiares nem sempre são puros e simples.

Os mais velhos podem ter dado os melhores recursos para criar a geração mais jovem, mas isso pode ter sido um investimento, com a expectativa de retorno.

Não quer dizer que todas as relações familiares sejam tão frias, mas, inegavelmente, tais situações existiam.

Shi Qing sorriu sem jeito. “Qiao Nan, você não acha que está sendo dramática demais?” Ela acabara de descobrir que, mesmo uniformizados, alguns soldados poderiam não se esforçar pela excelência, existindo zonas cinzentas que ela desconhecia. Agora, Qiao Nan dizia que havia um lado tão feio nas relações familiares. Assim como os soldados que estavam aprendendo inglês, Shi Qing achava difícil se adaptar.

“Dramática?” Qiao Nan se divertiu. “Eu sei que você gosta de ler. Vou te apresentar um autor. Basta ler todos os livros dele para saber se estou exagerando.”

“Você quer dizer os livros de Lu Xun¹?”

“Isso mesmo. Você mesma pode procurar.” Os artigos de leitura do currículo deles eram muito positivos. Aqueles artigos que davam o que pensar não estavam na lista de leitura, e elas teriam que procurá-los sozinhas.

Shi Qing não era de enrolar.

Qiao Nan mencionou naquela noite, e na manhã seguinte, Shi Qing foi procurar Shi Peng. “Pai, você tem um tempinho? Pode mandar alguém comprar alguns livros para mim?”

“Livros?” Shi Peng olhou para Shi Qing com interesse. “Que livros você quer? Humanas ou ciências? “Diga-me com quem andas, e eu te direi quem és”. Antes, você nem fazia a lição de casa nas férias, quanto mais ler livros. Parece que ter uma amiga tão boa fez bem para você.”

Na verdade, Shi Peng não se importava se a filha fazia a lição de casa ou não. Ele achava que o que importava era a atitude dela.

A filha era inteligente. Desde pequena, aprendia rápido e tinha bons resultados. Como pai, Shi Peng temia que uma vida tranquila demais não fosse bom para ela.

“Estou interessada em romances de Lu Xun e livros de psicologia sobre relações sociais. Compre vários para mim.”

“Você quer ler esses livros?”

“Sim!”

A mão de Shi Peng ficou gelada. Ele a apoiou na xícara de chá quente. “A Qiao Nan te recomendou esses livros?”

“Ela deu sugestões.” Cabia a ela ler ou não.

Shi Peng tinha uma expressão séria. “Você tem certeza que quer ler esses livros?”

“Sim. Pai, eu percebi que ter boas notas não é tudo nesse mundo. A vida é muito mais complicada do que isso.” A vida não era como resolver problemas de matemática, especialmente os de ciências que tinham apenas uma resposta certa. Estava certo ou errado. “Pai, quero crescer. Está na hora de eu crescer.”

“Crescer tem um preço.”

“Mas você não pode me proteger para sempre.”

Demorou um bom tempo até Shi Peng responder. “Bem, à tarde, vou mandar buscar os livros. Não faz mal ler mais livros.” No fim, Shi Peng cedeu.

Os olhos de Shi Qing brilharam. “Pai, obrigada.” Obrigada por cuidar e protegê-la tanto tempo, mas ela precisava crescer.

“Você realmente cresceu.” Shi Peng suspirou. Ele sabia que Qing Qing o agradecia não só pelos livros, mas também pela proteção.

Para Shi Peng, era simplesmente porque ele queria que a filha tivesse o que ele não teve. Ele não esperava que a filha fosse capaz de se defender sozinha e não precisasse da sua proteção. Talvez essa fosse a sua maior benção.

Enquanto Qiao Nan se esforçava com a lição de casa à tarde, Shi Qing jogou uma pilha de livros na mesa onde Qiao Nan estava. A caneta que Qiao Nan havia deixado na mesa saltou com o peso dos livros.

“Ei, seu pai te trouxe todos os livros da biblioteca?” Qiao Nan curvou os cantos dos lábios para a pilha de livros na mesa. “Mesmo que você queira ler, deveria ir com calma. Com essa pilha de livros, seu pai não está preocupado que você se assuste?”

“Esse é o nosso estilo. Os da família Shi dão o melhor de si em tudo o que fazem. De qualquer forma, ainda faltam dois terços das férias. Tenho todo o tempo para terminar esses livros. Com certeza vou conseguir.” Depois de terminar de ler esses livros, a primeira coisa que ela queria descobrir era sua família.

Ela queria entender por que seu avô havia ficado do lado de Qiu Chenxi.

“Vou torcer por você.” Qiao Nan pegou a caneta que havia pulado.

Shi Qing colocou alguns livros na frente de Qiao Nan. “Esses são seus.”

Qiao Nan deu uma olhada rápida. Eram livros de sociologia e psicologia. “Não pretendo ler esses livros.”

“Isso não vai dar certo. Somos amigas. Temos que dividir as alegrias e as tristezas.” Esses livros eram teóricos, chatos e secos. Ela precisava de alguém para ler com ela. Era chato ler sozinha. Mas seria diferente se tivesse companhia.

Qiao Nan lançou um olhar de lado para Shi Qing. “Quando nós nos tornamos amigas? Não faço a mínima ideia.”

“Agora você sabe.”

“Já que temos que dividir as alegrias e as tristezas, e como tenho muita lição de casa para fazer, você não deveria me ajudar?”

“Ei, você fez muito mais que eu. Quando se trata de lição de casa, estou muito atrás de você. Se vamos dividir as alegrias e as tristezas, você que tem que me ajudar com isso.” Na verdade, ela nunca fazia a lição de casa nas férias. Achava um desperdício de tempo.

Qiao Nan queria dar um tapa em Shi Qing. Não importava o que ela dissesse, Shi Qing encontraria uma maneira de se aproveitar dela.

Qiao Nan pegou um livro e folheou algumas páginas. A qualidade do papel era particularmente boa. Alguns livros eram até importados. Eram tão bons quanto os que Zhu Chengqi lhe dera. Seria difícil conseguir esses livros no mercado. “Você consegue entender esses livros?”

Shi Qing tirava notas boas em inglês, mas ter boas notas no ensino médio não significava que ela seria capaz de entender esses livros em inglês. Mesmo para ela, embora só tivesse folheado algumas páginas, precisaria de um dicionário para entender o conteúdo.

“Ah, sim, isso é para você.” Shi Qing tirou um livro da pilha. Era grosso como o encosto de cabeça de madeira na antiguidade. Ela o entregou a Qiao Nan. “Leia com calma. Tudo bem se eu não entender. Está ótimo desde que você entenda. Aí, você pode me contar o que está escrito nos livros!”

“Dicionário Oxford?” A expressão de Qiao Nan escureceu. Shi Qing pretendia tratá-la como ferramenta de tradução?

“Isso mesmo. Não é tão fácil conseguir esse dicionário agora. É a edição de 1995. Você tem que usá-lo bem.” Seu pai havia tirado esse da sua coleção particular.

“A edição de 1995 do OALD?” Qiao Nan tinha ouvido falar dele.

“O que é OALD? Não sei direito. Você mesma pode dar uma olhada.” Shi Qing não entendia nada que estivesse além do currículo de inglês da escola. Quanto à edição do dicionário Oxford, ela não tinha ideia. Shi Qing ficou um pouco em pânico quando Qiao Nan mencionou OALD de repente.

¹ Lu Xun (鲁迅): Importante escritor e pensador chinês, conhecido por suas obras críticas e realistas que retratam a sociedade chinesa do início do século XX.