Volume 3 - Capítulo 240

“Hua Hua, por favor, me ajude.” Miao Jing não esperou a reação de Zhai Hua. De qualquer forma, ela já havia decidido e não mudaria de ideia. A jovem não era parente da família deles, afinal. Importava se ela gostava ou não dela?

Zhai Hua puxou os cantos dos lábios. Então, abriu a porta dos fundos e abriu caminho para Qiao Nan.

Ao ver a porta dos fundos da residência Zhai aberta, Qiao Zijin rangeu os dentes e avançou com um sorriso no rosto. Ela se comportou como se tivesse esquecido completamente o que havia acontecido. “Nan Nan, você deve ter guardado muitas coisas na casa dos Zhai. Vou te ajudar a carregar.”

“Espera.” Qiao Nan impediu Qiao Zijin de entrar. “Essa é a residência da família Zhai, não da família Qiao. Não é conveniente você entrar. Se você quiser ajudar, certo, espere na porta. Depois que eu tirar as coisas, eu te passo. Você pode me ajudar a carregá-las para casa, então. Não precisa entrar!”

Qiao Nan estava sendo teimosa agora. Era a residência da família Zhai, e não da família Qiao. Embora ela não estivesse em posição de ter a palavra final, quanto mais Qiao Zijin queria entrar na casa, menos ela a deixaria.

“Por que tem que ser tão complicado? Não podemos simplesmente entrar juntas?” O rosto de Qiao Zijin estava pálido de raiva.

Zhu Yan riu. “Que cara de pau. A Qiao Nan já disse que essa não é sua casa. Você acha que pode entrar à vontade? Além disso, não se compare à Qiao Nan. A Qiao Nan tem a chave da residência dos Zhai. Você pode se comparar a ela?”

Zhu Yan segurou Qiao Zijin. “Qiao Nan, entre e pegue os livros. Eu fico de olho nela.”

“Tudo bem, desculpe pelo incômodo.” Qiao Nan assentiu. Então, entrou na residência dos Zhai e começou a arrumar seus livros.

Zhai Hua a seguiu até o depósito para ajudar. Mas quando ela viu que Qiao Nan tinha tantos pertences, sentiu que seria uma tarefa árdua carregar tudo. “São muitos livros. Você vai precisar fazer várias viagens. Me lembro que você guardou muitos livros didáticos aqui. Já que você está no ensino médio, não vai precisar mais deles. Vai ser complicado carregar tudo. Deixe esses livros que você não precisa por enquanto aqui e leve só os que você precisa.” Não seria conveniente Qiao Nan estudar mais na casa deles.

“Você pode voltar para pegar o resto dos livros quando for conveniente.”

Qiao Nan sorriu amargamente. “A tia Zhai não vai ficar feliz.”

Qiao Nan tinha percebido a antipatia de Miao Jing por ela. Essa também era uma das razões pelas quais Qiao Nan queria devolver a chave e levar seus pertences.

“Minha mãe, ela… ela é muito legal, na verdade. Não pense muito.” Zhai Hua parecia um disco emperrado e quase não conseguia continuar. “Não vai ter problema. Confia em mim. Deixe esses livros aqui e leve os que você precisa.” Senão, ela realmente não sabia como explicar para Zhai Sheng.

“A propósito, tem algo que preciso discutir com você.” Zhai Hua disse enquanto se aproximava de Qiao Nan e começava a ajudá-la.

“Irmã Zhai Hua, fique à vontade para me dizer diretamente. Eu ainda nem te agradeci pela ajuda agora. Se não fosse por você, provavelmente eu nunca conseguiria limpar meu nome.”

“O que eu quero dizer é que… não fale sobre mim na frente do Zhai Sheng.”

“Por quê?” Zhai Hua foi quem a ajudou. Por que ela não podia fazer isso?

“De qualquer forma, resumindo, não diga nada.” Se Qiao Nan contasse a ele, dada a inteligência de Zhai Sheng, ele certamente a repreenderia.

Qiao Nan não sabia que, assim que Miao Jing foi alertada sobre a confusão, Zhai Hua a seguiu até o local, pois ouviu o nome de Qiao Nan sendo mencionado. Assim, ela viu como Ding Jiayi e Qiao Zijin tinham intimidado Qiao Nan e manchado seu nome desde o início. Ela só foi ajudar Qiao Nan a esclarecer o assunto no final.

Zhai Hua soube de Qiao Nan e da situação familiar dela através de Zhai Sheng, e Zhai Sheng soube disso através de Qiao Nan.

Era uma ocasião rara em que ela poderia entrar em contato com a parte interessada. Zhai Hua teve que se esforçar mais para observar se o que ela e Zhai Sheng ouviram era verdade ou se alguém deliberadamente inventou para ganhar simpatia.

Claro, o resultado da observação foi que Qiao Nan era mais infeliz do que Zhai Sheng a descrevera. Sua mãe biológica era pior que uma madrasta.

No entanto, Zhai Hua também se sentiu culpada por isso.

Se ela tivesse ido ao resgate mais cedo, Qiao Nan não teria sofrido tanto. Zhai Hua conseguia se lembrar vividamente da expressão de desespero total no rosto de Qiao Nan. Quando ela viu Qiao Nan então, não tinha certeza do porquê, mas não pôde deixar de se sentir triste. Ela quase chorou.

Zhai Hua conseguiu entender completamente o quanto Qiao Nan se sentiu desesperada e desolada naquele momento.

Ao pensar que Zhai Sheng se importava tanto com Qiao Nan, Zhai Hua se sentiu tão culpada que não tinha coragem de ver Zhai Sheng, seu irmão mais novo biológico, novamente.

“Okay.” Qiao Nan assentiu obedientemente. “Essas são as coisas que preciso por enquanto. Irmã Zhai Hua, me ajude a carregar algumas. Devo conseguir terminar de mudar tudo em uma viagem. Certo, Irmã Zhai Hua, o irmão Zhai me emprestou este livro. Vou deixá-lo aqui. Lembre-se de me ajudar a devolvê-lo ao irmão Zhai.” Os trezentos yuans que Qiao Nan ganhou foram colocados entre as páginas deste livro.

Como ela não conseguia devolver os 1.800 yuans completos para Zhai Sheng de uma vez, Qiao Nan só podia pagar Zhai Sheng em pequenas parcelas.

“Claro, pode contar comigo.” Zhai Hua bateu no peito e então levantou a maioria dos livros. “Vamos.”

Havia algumas pessoas pairando na entrada da residência dos Zhai. Elas viram Zhai Hua e Qiao Nan saírem, carregando uma pilha de livros cada.

Alguém ficou satisfeito ao dizer: “Ding Jiayi, quando Nan Nan pegou coisas da residência dos Zhai? Claramente, ela levou coisas para a casa.”

O rosto de Ding Jiayi ficou vermelho. Ela estava tão envergonhada que não sabia o que dizer. Ela só queria poder cobrir o rosto e cavar um buraco para se enterrar. Ela queria salvar um pouco da face, mas parecia ter se desmoralizado completamente com a confusão de hoje.

Zhai Hua caminhou a passos largos e parou na frente de Qiao Zijin, que era segurada firmemente por Zhu Yan. Então, ela passou os livros para Qiao Zijin. “Você não está ajudando Qiao Nan a mudar os pertences? Esses são os livros da Nan Nan. Pegue-os.”

“Aiyoh…” Qiao Zijin foi pega de surpresa ao ser forçada a pegar os livros. Ela foi pesada pelos livros pesados e caiu para trás. A pilha de livros caiu em cima dela. O pior foi que Qiao Zijin estava usando um vestido hoje. A saia levantou quando ela caiu para trás e sua coxa ficou diretamente exposta.

Algumas pessoas que estavam acidentalmente em posições ‘certas’ viram a pequena… [1] de Qiao Zijin.

[1] - A tradução literal seria “pequena bunda”, porém, para manter a naturalidade, a descrição foi omitida.

“Zijin!” Ding Jiayi correu ansiosamente para segurar o vestido de Qiao Zijin.

“Hua Hua.” Miao Jing deu um olhar severo para Zhai Hua. Mesmo que os membros da família Qiao fossem caprichosos e tivessem problemas de caráter, a família Zhai não deveria se indispor com a família Qiao, e nem deveriam tomar partido e fazer algo desagradável.

“Eu não fiz de propósito.” Zhai Hua pareceu impaciente enquanto franzia a testa.

Claramente, Qiao Zijin foi quem disse que queria ajudar. Eram apenas alguns livros. Quão pesados poderiam ser? Qiao Zijin tinha tão pouca força e simplesmente deixou os livros caírem.

Ela não era tão mesquinha a ponto de usar um método tão cruel, embora quisesse ajudar Qiao Nan.

“Não, não tem problema. Sim, eu sou a culpada. Eu não peguei os livros direito. Você não pode culpar a irmã Zhai Hua.” Depois que Qiao Zijin foi ajudada por Ding Jiayi, ela falou bem de Zhai Hua de forma compreensiva. “Tia Zhai, por favor, não culpe a irmã Zhai Hua.”