Volume 17 - Capítulo 1613

No local da cerimônia.

Um silêncio mortal pairava no ar.

Tão silencioso que dava para ouvir o estrondo de Bangalore caindo no chão!

Tão silencioso que dava para ouvir alguns indicados ao Nobel engasgando com a própria saliva!

Zhang Ye ainda estava reclinado na cadeira, com uma postura nada formal, a mão na mesma posição de quando conversava com Anthony e Felicia. Ele virou a cabeça para o palco e olhou para o diretor, atônito, depois para o cartão com o nome do vencedor em suas mãos!

O queixo de Pequeno Wang caiu. “O-o que ele disse?”

Ha Qiqi disse, chocada: “Zhang Ye?”

Felicia parecia que tinha pisado num gato. “Autor chinês?”

Anthony estava ficando louco. “O Prêmio Nobel da Paz?!”

Zhang Ye apontou para si mesmo, incrédulo. “Eu?”

Bangalore ficou agitado. “I-isso é impossível!”

Se o premiado fosse apenas conhecido como Zhang Ye, todos certamente pensariam que era apenas alguém com o mesmo nome. No entanto, quando o anúncio do vencedor foi feito, o diretor acrescentou o prefixo “autor chinês” ao seu nome. Apenas uma pessoa tinha o nome de Zhang Ye e poderia ser chamado de autor chinês neste evento!

Instantaneamente, todos no local o encararam chocados!

Instantaneamente, as câmeras da transmissão ao vivo o miraram em frenesi!

Então, gritos ecoaram!

“Meu Deus!”

“O Prêmio da Paz?”

“Um autor chinês?”

“Céus!”

“Isso—isso—”

“Alguém me explica o que acabou de acontecer!”

“Estamos falando do Prêmio Nobel da Paz!”

“O mais importante dos Prêmios Nobel!”

“Será que eles erraram?”

“Será que a Fundação Nobel cometeu um erro?”

Assistindo TV.

Os pais de Zhang Ye ficaram boquiabertos!

Seus sogros ficaram boquiabertos!

Suas três irmãs ficaram boquiabertas!

A equipe do Estúdio Zhang Ye ficou boquiaberta!

Yao Jiancai ficou boquiaberto!

Ning Lan ficou boquiaberta!

Jardim da Primavera ficou boquiaberto!

China!

Japão!

Coréia!

América!

Reino Unido!

Rússia!

Todo o povo do mundo ficou boquiaberto!

Pessoas ao redor do mundo encararam suas televisões chocadas e não conseguiam acreditar no que ouviam!

Não apenas eles, até mesmo Zhang Ye, que estava sentado na plateia, não conseguia acreditar. Talvez ele tivesse pensado em ganhar o Prêmio de Literatura, ou até mesmo o Prêmio de Matemática e o Prêmio de Física. Mas o Prêmio Nobel da Paz? Ele nunca tinha sequer pensado nisso antes! Nem um único pensamento!

Eu?

O Prêmio da Paz?

Você está brincando comigo?

Como eu poderia ter algo a ver com este prêmio em minha vida?

De repente, Pequeno Wang exclamou: “Diretor Zhang! Os americanos revogaram aquele Ato de Exclusão!”

Ha Qiqi também pensou em algo. “E as negociações de paz que a Rússia está realizando!”

Zhang Ye ficou atônito. “Ah?”

Revogar a lei?

As negociações de paz russas?

Que diabos isso tem a ver comigo!

Neste momento, o diretor da Fundação Nobel que estava no palco olhou para Zhang Ye com um sorriso. Ele pegou o microfone e disse: “Esta é a primeira vez que o Prêmio Nobel da Paz é apresentado durante a própria cerimônia. O destinatário poderia subir ao palco para receber o prêmio e fazer um discurso de agradecimento?” Após uma pausa, ele disse: “Sr. Zhang Ye, por favor, suba ao palco.”

Anthony cutucou-o. “Zhang! Vá lá!”

Felicia disse animada: “Zhang! Vá logo receber o prêmio! Rápido!”

Só então Zhang Ye se levantou em estado de choque.

Muitas pessoas estavam olhando para o diretor chocadas!

Só então eles se lembraram que este diretor da Fundação Nobel era negro!

Bangalore enlouqueceu!

Muitos outros no local também enlouqueceram!

Suas mentes não conseguiam mais processar isso. Se Zhang Ye não tivesse tropeçado em alguém, eles talvez não tivessem reagido tão fortemente. Mas o que exatamente aconteceu antes? Todo mundo ao redor do mundo viu o chinês derrubar o laureado com o Nobel de Literatura no chão. Uma pessoa assim! Um vândalo assim! Alguém tão cheio de violência!

O Prêmio Nobel da Paz?

Vá se catar!

I-isso não faz sentido algum!

Deve ter havido um erro!

Zhang Ye havia subido ao palco.

Aquele diretor negro assentiu sorrindo e entregou a medalha a Zhang Ye. “Esta é a primeira vez que um Prêmio da Paz é concedido a um escritor. Um romance que ajudou a América a revogar o último Ato de Exclusão restante; um romance que salvou os cidadãos da Rússia e de muitos países vizinhos do batismo da guerra; um romance que ajudou o mundo inteiro a perceber os horrores da guerra e a importância da unidade. Salvou centenas de milhões, talvez até bilhões de pessoas de passar pela guerra. Hoje, estou muito orgulhoso e honrado em poder entregar esta medalha a você.”

Zhang Ye a aceitou em estado de choque.

O diretor fez um gesto para que ele prosseguisse antes de sair do palco.

O resto do tempo seria alocado a Zhang Ye.

As câmeras da mídia estavam todas apontadas para ele!

Neste momento, toda a atenção do mundo estava no rosto de Zhang Ye!

Todos sabiam que este chinês provavelmente não havia preparado um discurso. Talvez ele tenha preparado um, mas certamente teria sido para o Prêmio de Literatura!

Zhang Ye pegou o microfone. Ele não fazia ideia do que dizer.

Sou eu?

Sou eu mesmo?

Hans enxugou o suor. “O Zhang nem acredita!”

Anna também podia ver isso. “Quem acreditaria!”

Paige deu um sorriso irônico. “As negociações russas e a revogação da lei americana realmente têm algo a ver com ele?”

Um matemático próximo acrescentou: “Vamos ver o que ele tem a dizer.”

Ha Qiqi cerrou os punhos. “Vamos lá, Diretor Zhang!”

Pequeno Wang disse ansiosamente: “Diga alguma coisa! Rápido, diga alguma coisa!”

Então Zhang Ye falou.

No palco.

Bem aqui.

Neste dia.

Zhang Ye proferiu um discurso que chocaria o mundo inteiro!

Ele olhou para a câmera e para todos os outros. “Eu tenho um sonho. Eu tenho um sonho de que um dia esta nação se levantará, viverá o verdadeiro significado de seu credo: ‘Consideramos estas verdades autoevidentes, que todos os homens são criados iguais.’ Eu tenho um sonho de que um dia, nas colinas vermelhas da África, os filhos de antigos escravos e os filhos de antigos proprietários de escravos poderão sentar-se juntos à mesa da fraternidade. Eu tenho um sonho de que um dia, até mesmo a Índia, um país abrasado pelo calor da injustiça, abrasado pelo calor da opressão, será transformado em um oásis de liberdade e justiça. Eu tenho um sonho de que um dia todo vale será exaltado, toda colina e montanha será rebaixada. Os lugares ásperos serão aplainados, e os lugares tortos serão endireitados. E a glória do Senhor será revelada, e toda a carne a verá junta!”

As pessoas na plateia ficaram atônitas!

Os telespectadores assistindo TV também ficaram boquiabertos ao ouvir o discurso!

O sangue de algumas pessoas fervia de emoção!

Algumas pessoas queriam vomitar sangue!

Por exemplo, Bangalore quase explodiu!

Índia?

Abrasada pelo calor da injustiça?

Abrasada pelo calor da opressão?

Vá pro inferno!

Zhang Ye disse em voz alta: “Esta é nossa esperança. Com esta fé, seremos capazes de esculpir na montanha do desespero uma pedra de esperança. Com esta fé, seremos capazes de transformar as discórdias estridentes de nossa nação em uma bela sinfonia de fraternidade. Com esta fé, seremos capazes de trabalhar juntos, de orar juntos, de lutar juntos, de ir para a prisão juntos, de defender a paz juntos, sabendo que teremos paz um dia.”

A cada palavra, ele falava mais e mais alto!

Zhang Ye levantou ambas as mãos.

“E assim que a paz soe dos picos prodigiosos da América. Que a paz soe das imponentes montanhas da Índia! Que a paz soe dos Urais nevados da Rússia. Que a paz soe das montanhas vulcânicas do Atlântico! De cada montanha, que a paz soe!”

O local ficou chocado!

O mundo ficou chocado!

Esta era, é claro, a primeira vez que eles ouviam este discurso. Mas se as pessoas do mundo anterior de Zhang Ye estivessem presentes, elas certamente o achariam familiar, muito familiar, extremamente familiar — porque este era um dos maiores discursos proferidos no mundo anterior de Zhang Ye. Era chamado de “Eu Tenho um Sonho!”

Imediatamente, aplausos ecoaram!

Anthony pulou de pé. “Bravo!”

Felicia também estava bastante animada. “Muito bem dito!”

As mãos de Pequeno Wang estavam vermelhas de tanto bater palmas. “Parabéns, Diretor Zhang!”

Ha Qiqi estava tão animada que foi tomada por uma enxurrada de emoções!

Foi fantástico!

Foi tão bem dito!

O Diretor Zhang ainda era o Diretor Zhang. Ele nunca deixaria a bola cair no momento crítico. E daí que ele não havia preparado um discurso? E daí que não havia rascunho? Eles estavam falando de Zhang Ye! Em qualquer ocasião, a qualquer momento, ele não precisaria de um discurso preparado!

Aplausos!

Gritos!

Vibrações!

Muitas pessoas não conseguiram deixar de bater palmas ao ouvir este discurso!

Bastantes pessoas da Fundação Nobel também assentiram aprovando enquanto se levantavam para bater palmas!

O autor japonês revirou os olhos.

Bangalore também se viu enlouquecendo! Você tem um sonho? Deixe a paz soar? Como eu acreditaria nisso! Você não precisa escrever um rascunho para falar besteira, não é?

O hacker número um do mundo!

O Panda Queimando Incenso que destruiu a Coreia!

Fabricando armas para a China!

Destruindo um hotel japonês!

Surrando uma celebridade coreana!

E até mesmo recorrendo a golpes baixos na cerimônia do Prêmio Nobel para atingir alguém!

Realmente não havia outra pessoa tão vândala quanto ele no mundo!

Ele era realmente o maior canalha do mundo inteiro!

O Prêmio Nobel da Paz?

Droga, vocês erraram?!

Como vocês viram algum sinal de “paz” neste canalha!

No palco.

Neste momento, Zhang Ye também estava muito confuso. Até ele mesmo achou que isso era um pouco sem sentido. Ele pensou que ganhar o Prêmio de Literatura seria bom o suficiente, mas ele nunca esperou que realmente acabasse com o Prêmio Nobel da Paz. Este era um prêmio ainda maior do que o Prêmio Nobel de Literatura!

---