Volume 15 - Capítulo 1499

Um mês depois.

De manhã.

Em uma prisão.

Era uma cela individual. As instalações eram bem antigas, mas o lugar era relativamente limpo. Não havia ninguém além de Zhang Ye. Já era o terceiro dia dele ali. Sem ninguém para perturbá-lo, sem televisão para assistir e sem internet para navegar, estava uma paz infernal. O único inconveniente era que os dias estavam ficando um pouco monótonos. Nos últimos dias, ele não tinha feito nada além de dormir. Não sabia como os outros se sentiriam, mas para alguém como ele, que ficava inquieto no instante em que não entrava em alguma briga ou discussão, aquilo era de fato muito chato.

Notícias?

Fãs?

Mídia?

O mundo exterior estava isolado além das grades da prisão.

Zhang Ye procurava atividades para se manter ocupado e muitas vezes cantava um pouco quando não tinha mais nada para fazer.

E estava fazendo exatamente isso agora¹.

“Portas de ferro, grades de ferro e algemas de ferro.

“Olhando para fora com minhas mãos agarradas a essas grades.

“Que maravilha a vida lá fora.

“Quando poderei voltar para casa novamente?

“Quando poderei voltar para casa novamente?

“Todas essas algemas que me prenderam.

“Caro amigo, você não vai ouvir minha canção—”

Lá fora, um jovem guarda prisional se aproximou, sem saber se ria ou chorava. “Professor Zhang, por que você está cantando essa música de novo? Pode mudar para outra? Já ouvi mais de 20 vezes nos últimos dias.”

Era uma música popular dos anos 80 no mundo anterior de Zhang Ye. Chamava-se “Lágrimas Atrás das Grades”, e os guardas da prisão estavam sendo atormentados por ela todos os dias.

Zhang Ye levantou as mãos, entediado. “O que mais posso fazer além de cantar?”

O jovem guarda disse animado: “Por que você não escreve um romance? Ou um roteiro de série de TV? Você não tem nada para fazer de qualquer maneira, e eu gosto especialmente de ler as coisas que você escreve.”

Zhang Ye concordou e disse: “Posso considerar escrever um roteiro de série de TV.”

O jovem guarda disse animado: “Sobre o que você pretende escrever?”

Zhang Ye perguntou: “Ei, alguém já fez uma série sobre fuga de prisão?”

O jovem guarda quase caiu para a frente. Disse nervosamente: “Acho melhor você continuar cantando ‘Lágrimas Atrás das Grades!’”

“Haha, brincadeira.” Zhang Ye se divertiu.

O jovem guarda abriu a porta da cela. “Não me assuste assim. Tem alguém para visitá-lo. Por favor, prepare-se.”

“Quem é?” Zhang Ye se animou com as palavras.

O jovem guarda sorriu e disse: “Seus pais e sogros.”

Zhang Ye fez um gesto de negação. “Então não vou.”

O jovem guarda engasgou. “Hein?”

Embora fosse isso que ele dissesse, Zhang Ye ainda se levantou e saiu da cela. “Nossa, como poderia ser algo bom se são eles? Aposto que vai acabar em uma baita bronca!”

O jovem guarda riu. “Professor Zhang, sinceramente, você tem a melhor mentalidade de todos os prisioneiros que conheci. Muitos dos que são mandados para cá acabam mudando muito. Nunca vi ninguém que cante todos os dias e se divirta como você. Não admira que você seja meu ídolo.”

Zhang Ye revirou os olhos. “Estou cantando uma música como ‘Lágrimas Atrás das Grades’, e você chama isso de ter uma perspectiva positiva? Vamos, vamos lá.”

Lá fora.

Depois de virar para a esquerda e para a direita várias vezes, finalmente chegaram à sala de visitas.

Zhang Ye pôde ver sua família de longe.

Não houve gritos ou berros.

Nem abraços e choro.

Fazia um mês desde o incidente, e todos estavam em paz com o que havia acontecido.

Sua mãe já estava resmungando para o filho sem esperar que ele se sentasse. “Fazer besteira, continua fazendo besteira. Quero ver como você ainda consegue brigar com os outros agora. Mostra!”

Zhang Ye caminhou até lá e se sentou. “Com quem posso brigar agora? Espere até eu ser solto.”

“Ah?” Wu Changhe disse irritado, “Você quer dizer que ainda está pensando em brigar com outras pessoas?”

Zhang Ye perguntou: “Pai, onde está minha esposa? Por que só vocês quatro vieram visitar?”

Wu Changhe disse com aborrecimento: “Então você quer dizer que não quer que a gente venha?”

Bem, claro.

No entanto, Zhang Ye nunca diria isso em voz alta.

Li Qinqin disse: “Zeqing disse que queria vir.”

Seu pai o encarou. “Zeqing vai dar à luz em breve, então como podemos deixá-la se mexer tanto nesse momento? Impedimos ela de vir.”

“Ela está bem?” Zhang Ye perguntou preocupado.

Sua mãe resmungou, “Além de você, todos nós estamos bem.”

Zhang Ye sorriu e disse: “Então estou aliviado.”

Li Qinqin o criticou: “Ah, você! Você realmente nos preocupou muito desta vez. Só Zeqing teve a graça de não ficar ansiosa com nada. Você sabe o quanto seus pais e eu estávamos preocupados? Um veículo de mídia até escreveu que você poderia ser condenado à prisão perpétua antes que o tribunal desse sua sentença. Isso nos assustou tanto que não conseguimos dormir direito por dois dias.”

Zhang Ye perguntou: “Mãe, qual veículo de mídia escreveu isso? Me diz. Quando eu for solto, vou procurá-los. Prisão perpétua? Não é como se eu tivesse matado e queimado. O que eu fiz foi um ato de cavalaria lutando pelo meu país e seus cidadãos. Vocês têm que pensar nisso de forma positiva. Se esse incidente não tivesse acontecido, eu teria alcançado o topo do círculo do entretenimento asiático? Mesmo que eu pudesse, poderia levar um ou dois anos, ou até três a cinco anos para isso acontecer. Isso é o que chamamos de gastar a crédito. Nos próximos anos, vou ficar aqui e descansar. Vou recarregar as energias. Quando sair daqui, vou tentar chegar ao topo do círculo do entretenimento internacional!”

Sua mãe franziu os lábios e disse: “Para de se gabar.”

Li Qinqin olhou para o relógio. “O horário de visita está quase acabando?”

“Mãe, fiquem à vontade para conversar o quanto quiserem.” Zhang Ye acenou com as mãos e disse: “Eu conheço as pessoas aqui, e elas não vão interferir mesmo que conversemos por mais algumas horas. Mas no futuro, não venham aqui sem motivo. É um momento importante para a Vovó Wu. Se vocês estiverem todos aqui, a Vovó Wu fica sozinha em casa. Voltem mais cedo. Estou me saindo bem, então não se preocupem.”

Os mais velhos o examinaram. De fato, ele parecia bem. Estava ainda mais animado do que quando estava fora. Antes de vir, eles estavam bastante preocupados e com medo de encontrá-lo em estado de desolação. Mas parecia que eles tinham se preocupado demais. Que tempestades e calamidades esse garoto não tinha passado? Não havia muitas coisas que pudessem abalá-lo. Olha só, tinham se passado apenas três dias e ele já estava todo amigo dos guardas da prisão. Além disso, seu relacionamento com o diretor da prisão era muito bom. Quando Zhang Ye tinha acabado de ser mandado para lá, o diretor até saiu para recebê-lo pessoalmente.

Muito bom.

Sim, ele estava muito bem.

…

Na cela da prisão.

Depois de ver seus pais, Zhang Ye voltou. Ele ficou comovido.

Ele não podia continuar assim. Ele realmente precisava encontrar algo decente para fazer. Caso contrário, ele poderia simplesmente não conseguir acompanhar os tempos após sua libertação. Ele precisava acumular experiência e recarregar as energias. Zhang Ye nunca tinha esquecido seu objetivo de alcançar o topo do círculo do entretenimento internacional desde o dia em que estreou.

Ele não podia acessar a internet?

Ele não podia lançar nenhum trabalho?

Mas ele podia adquirir mais habilidades!

Como arrombar fechaduras?

Como escalar muros?

Ele poderia usar todas essas habilidades depois de sair — ah, na verdade, parece que essas habilidades só seriam úteis aqui dentro.

Esquece, é hora da loteria!

Mesmo que ele não pudesse fazer outras coisas, não havia problema em jogar na loteria. Além disso, os Pontos de Reputação totais que Zhang Ye havia acumulado no anel do jogo eram mais do que suficientes para ele jogar na loteria por três dias e noites seguidas!

Vamos lá, vamos lá, vamos lá!

Sorteio da loteria, sorteio da loteria, sorteio da loteria!

No entanto, no momento em que Zhang Ye abriu a interface do anel do jogo, ele descobriu uma notificação do sistema. Tendo atingido um nível específico de Pontos de Reputação, o anel do jogo foi atualizado novamente. No início, o anel do jogo só tinha o sistema Sorteio da Loteria (Um) e distribuía baús do tesouro pequenos como prêmios. Mais tarde, quando foi atualizado, o sistema Sorteio da Loteria (Dois) foi desbloqueado, e ele conseguiu obter baús do tesouro médios. Agora que o anel do jogo foi atualizado novamente, os baús do tesouro grandes de nível três foram desbloqueados!

---

¹ - A expressão "Just look, this fellow was doing exactly that right now" foi traduzida de forma a manter a informalidade e o tom coloquial da narrativa. A tradução literal seria algo como "Olha só, esse cara estava fazendo exatamente isso agora", mas a versão apresentada busca uma melhor fluidez na leitura.