Volume 15 - Capítulo 1484

Ele relembrou a jornada que o levara até ali.

Fazia quatro anos, talvez mais, desde que ele havia começado na indústria do entretenimento.

Nestes quatro anos, ele havia conquistado muita fama e ganhado diversos prêmios. Um anônimo formando em Comunicação da faculdade de mídia que havia chegado ao topo da indústria do entretenimento chinesa antes de, aos poucos, trilhar o caminho para o cume da Ásia. Agora, ele estava a um passo de alcançar o topo da Ásia. Este era o auge de sua carreira até então. No processo, ele havia ganhado amor, uma família e um bebê que nasceria em poucos meses. Ele seria pai. Este deveria ser o momento mais próspero, exuberante e glorioso de sua vida.

Mas jogar tudo fora agora?

Seu trabalho?

Sua esposa?

Seu filho?

Era uma escolha muito difícil.

Zhang Ye nunca teve vida fácil todos esses anos. Ele havia lutado para chegar onde estava e tomado muitas decisões difíceis pelo caminho. Mas desta vez era diferente. Esta decisão era difícil demais para ser tomada de forma precipitada. Era tão urgente que Zhang Ye nem estava mentalmente preparado para ela.

Mas, no fundo, ele já tinha uma resposta.

No entanto, ele sentia que não podia tomar essa decisão sozinho. Se fizesse isso, seria muito injusto com muitas pessoas.

…

Mais tarde naquela tarde.

Na casa de pátio dos pais do Velho Wu.

Zhang Ye havia ido de carro até lá. Assim que entrou no pátio, ouviu a conversa animada dos pais e o riso que vinha da casa na ala norte. Ele não sabia quando seus pais haviam chegado.

Ele abriu a porta e entrou na casa.

Sua mãe olhou para ele. “Você chegou?”

Zhang Ye sorriu. “Quando vocês chegaram?”

Seu pai sorriu e disse: “Acabamos de chegar. Viemos visitar a Zeqing.”

“Pequeno Ye, sente-se. Que chá você gostaria de tomar?” Li Qinqin o recebeu calorosamente.

Sua mãe resmungou: “Não se preocupe. Deixe ele pegar a bebida sozinho. Esse moleque não se importa mais com a família e não volta para casa há dois dias. Que menino impossível!”

Li Qinqin disse gentilmente: “O Pequeno Ye deve estar ocupado com o trabalho, então vamos ser um pouco mais compreensivos.”

Sua mãe disse: “Pra mim, ele não parece estar tão ocupado assim, mas acho que as pessoas que trabalham no Lotte Mart devem estar bem ocupadas por causa dele.”

Wu Changhe fez um gesto com os lábios e disse: “Pequeno Ye, por que você tem sido tão azarado ultimamente? Você consegue cair num poço duas vezes. Você precisa prestar atenção por onde anda. Ah, sim, você sabe que algo aconteceu no seu fã-clube? Por que a líder do seu fã-clube é uma hacker mundialmente famosa? Isso não deveria te afetar, certo?”

Zhang Ye sorriu e disse: “Não vai.”

Li Qinqin disse: “Que bom.”

Todos conversaram.

Zhang Ye também se sentou e conversou.

No entanto, Wu Zeqing não disse uma palavra. No momento em que ela olhou para Zhang Ye quando ele entrou na casa, ela permaneceu em silêncio até agora, apenas com um sorriso no rosto.

Pouco depois.

Li Qinqin levantou-se. “Está quase na hora do almoço. Fiquem e comam.”

Sua mãe disse: “Vou te ajudar.”

Finalmente, Wu Zeqing falou, com um sorriso no rosto. “Vou voltar para o quarto para conversar com o Pequeno Ye então.”

Wu Changhe disse: “Vá em frente.”

Zhang Ye rapidamente foi ajudá-la a levantar. “Tome cuidado.”

Wu Zeqing sorriu. “Estou tomando muito cuidado, não se preocupe.”

Passando o limiar, os dois voltaram para o quarto na ala oeste.

Quando entraram, Wu Zeqing parou de sorrir e olhou para Zhang Ye. “O que aconteceu?”

Zhang Ye ficou surpreso. Ele pensou que não parecia muito diferente do normal, já que seus pais e os pais do Velho Wu não detectaram nada nele. Mas o Velho Wu era muito esperta. Seja seu QI ou QE, nem cem Zhang Yes eram páreo para ela. Zhang Ye nem precisava dizer nada e ela já sabia que algo havia acontecido.

Zhang Ye sorriu amargamente. “De fato, algo aconteceu.”

Wu Zeqing perguntou: “É muito sério?”

Zhang Ye confirmou: “Sim.”

Ele contou ao Velho Wu tudo o que havia acontecido. Desde a vez em que ele bateu em Lee Anson depois do Festival de Primavera até ele ser envolvido com o Bureau de Vigilância da Internet e depois os assuntos que vieram à tona hoje. Na verdade, Zhang Ye sabia que havia outra escolha que ele poderia fazer, que era ficar calado sobre o assunto. Agora que o efeito de dificuldade aumentada 5x do Dado de Ajuste de Dificuldade havia acabado, mesmo que as evidências apontassem para um departamento do Bureau de Vigilância da Internet, o principal suspeito na mente de todos ainda era Fan Yingyun. Era o mesmo para o lado coreano, assim como para o lado chinês. Se Zhang Ye ficasse quieto, a pessoa que teria que arcar com as consequências seria definitivamente Fan Yingyun.

Essa teria sido a melhor escolha para ele.

Mas nunca foi uma opção para Zhang Ye desde o início.

No entanto, Zhang Ye ainda mencionou isso ao Velho Wu. Ele pensou que o Velho Wu hesitaria um pouco no início, mas ela não hesitou.

A primeira coisa que ela disse depois de ouvir tudo foi: “Não há razão para que outros assumam a responsabilidade pelos nossos problemas.” Depois de um momento de silêncio, ela disse: “Eu entendo.”

Zhang Ye queria falar. “Mas—”

Wu Zeqing disse: “Você já tomou uma decisão, então não precisa me perguntar.”

Zhang Ye disse: “Como pode ser assim? Este é um assunto importante.”

Wu Zeqing disse: “Você ainda estará por perto?”

Zhang Ye ficou surpreso. “Não vai me matar.”

O Velho Wu sorriu. “Contanto que você sobreviva, não é grande coisa. Faça o que você achar certo, eu apoiarei sua decisão.”

“Mas nos próximos anos—” Zhang Ye não sabia como dizer.

O Velho Wu colocou a mão na dele. “Você não precisa se preocupar com o resto. Eu estou em casa.”

Zhang Ye hesitou. “Velho Wu, me desculp—”

“Não peça desculpas”, interrompeu Wu Zeqing. “Meu marido tem um espírito indomável. Ele não fará nada de vergonhoso, nem se curvará e pedirá desculpas aos outros.”

Mas quanto mais ela dizia isso, mais Zhang Ye se sentia culpado. Se Zhang Ye estivesse sozinho, sem nenhum compromisso, ele poderia fazer o que quisesse e lidar com quaisquer incidentes importantes que surgissem. Mas agora era diferente. Ele não estava mais sozinho. Ele tinha uma esposa e um filho, então ele não conseguia deixar de sentir que devia algo à sua família. Como marido, como filho ou como pai, ele sentia que era muito incompetente.

Wu Zeqing perguntou: “Quando você vai embora?”

Zhang Ye disse: “Eu quero terminar o concerto primeiro. Prometi a tantas pessoas que faria isso, então precisa ter uma conclusão apropriada.”

Wu Zeqing acenou com a cabeça. “Tudo bem.”

“Eu não vou a lugar nenhum nos próximos dias e ficarei em casa para te acompanhar.” Disse Zhang Ye.

Mas Wu Zeqing sorriu e disse: “Não precisa. Você ainda tem muitos problemas a resolver para o concerto, e há muitos outros preparativos a fazer antes de você ir. Concentre-se em fazer isso.”

Zhang Ye disse: “Devo contar aos nossos pais?”

Wu Zeqing pensou um pouco antes de dizer: “Não conte a eles ainda. Eu avisarei quando for a hora certa.”

Zhang Ye assentiu, mas ainda tinha uma expressão hesitante no rosto.

“Você não suporta ir embora?” Perguntou o Velho Wu.

Zhang Ye sorriu amargamente e se abaixou, abraçando levemente a barriga do Velho Wu. “Eu consigo me separar de tudo, exceto dos meus pais e de vocês duas.”

Wu Zeqing sorriu e disse: “Não é como se fôssemos fugir.”

Zhang Ye disse: “Você é uma esposa tão boa. Como eu não posso ter medo de te perder?”

Wu Zeqing consolou: “Você estava pensando em deixar o círculo do entretenimento em dois meses para tirar alguns anos de folga de qualquer maneira. A única diferença é que você está se despedindo de outra forma, só isso. Você está realmente exausto ao longo dos anos, então aproveite a oportunidade para descansar por alguns anos. Quando você voltar depois disso, é apenas uma questão de ter que começar do zero novamente.”

Zhang Ye disse: “Tudo bem.”

A decisão foi tomada.

Embora tenha sido uma decisão muito difícil para o casal.

De repente, Wu Zeqing disse: “Pequeno Ye, que tal uma música?”

Zhang Ye disse: “Uma música?”

Wu Zeqing sorriu e disse: “Eu só senti vontade de ouvir você cantar.”

Zhang Ye também sorriu. “Claro.”

Havia um violão na cama.

Zhang Ye pegou-o e rapidamente o afinou. Dedilhando as cordas sem tocar, ele fechou os olhos e sentiu uma complexa mistura de emoções. Inúmeras imagens passaram por sua mente.

Sua carreira.

Seus prêmios.

Sua esposa.

Seu filho.

Hoje, ele tinha que abrir mão de todas as coisas mais importantes na vida de um homem.

Que tipo de sentimento era esse?

Nem o próprio Zhang Ye provavelmente poderia descrevê-lo.

Ele estava apertando firmemente a mão de uma mulher.

Zhang Ye olhou para o lado e sorriu. Era um sorriso que de repente tinha um pouco mais de charme.

Ele começou a tocar o violão.

Na cozinha.

As orelhas de sua mãe e de Li Qinqin se eriçaram.

“Quem está tocando violão?”

“Provavelmente é o Pequeno Ye.”

“Por que ele está cantando de repente?”

“Hur hur, ele provavelmente está ensaiando para o concerto.”

Na ala oeste.

Uma música¹ tocou lentamente.

“Toda a glória de ontem

“se tornou uma memória distante.

“Eu trabalhei duro por metade da minha vida.

“Esta noite, eu entro novamente na luta tempestuosa.

“Eu não posso simplesmente ir com o fluxo,

“pelo bem dos meus entes queridos.

“Eu devo permanecer firme, não importa o quão difícil ou árduo seja,

“tudo pelo bem daqueles olhos esperançosos brilhando.

“Contanto que haja fé, o sonho dura!

“Ainda há amor entre o Céu e a Terra.

“Olhe além dos altos e baixos da vida!

“Tudo o que precisa é começar de novo!”

¹ A música em questão não tem um título explicitamente mencionado no texto original. A tradução procura manter o espírito da canção sem criar uma melodia original.