Volume 11 - Capítulo 1053

Capítulo 1053: “O Rei Me Mandou Patrulhar a Montanha!”

No parque de diversões.

Cada vez mais pessoas se aglomeravam em torno de um palco montado na parte sul do parque.

A apresentadora era uma mulher jovem e bonita. Embora não fosse excepcionalmente linda, ainda assim era atraente. Pela forma como falava, era definitivamente uma profissional de rádio. Essa era a profissão de Zhang Ye. Então, ao se deparar com uma colega, ele a reconheceria imediatamente. Sorridente, ela ergueu o microfone e anunciou: “Bom dia a todos os pais e crianças presentes hoje. Sou Yuan Meng, apresentadora da Rádio Central, Canal Infantil. Podem me chamar de Pequena Yuan ou Pequena Meng.”

Algumas pessoas na multidão realmente a conheciam.

“Ah, Yuan Meng?”

“Rádio Central, Canal Infantil?”

“Eu a conheço!”

“É, eu sempre deixo meu filho ouvir o programa dela!”

“Só tinha ouvido a voz dela antes. Não imaginava que a Yuan Meng fosse tão bonita também.”

“Que evento estão fazendo aqui? Por que tem uma banda e todos esses instrumentos?”

Todos estavam muito interessados.

Yuan Meng sorriu e disse: “Estamos fazendo uma transmissão ao vivo aqui para o especial do Dia das Crianças de 1º de junho. O sinal será transmitido simultaneamente pela nossa estação de rádio.” Olhando para o relógio, ela disse: “Vamos começar em mais uns 15 minutos, então espero que todos colaborem e participem do concurso de canto que estamos realizando hoje. As crianças podem participar sozinhas ou em dupla com os pais. Convidamos uma banda profissional para tocar no evento de hoje, e temos também três professores de música do Conservatório Central de Música para julgar o concurso. Todas as famílias participantes ganharão um prêmio, com os três primeiros ainda mais valiosos, então esperamos que todos participem entusiasticamente.”

Os prêmios estavam todos atrás dela, no palco.

Os três jurados também acenavam e chamavam todos para participar.

“Um concurso de canto?”

“E ainda tem prêmios?”

“Uau, vai ser uma transmissão ao vivo no rádio?”

“Sério? Vai ser transmitido ao vivo na Rádio Central, Canal Infantil?”

Zhang Ye olhou para os equipamentos e os trabalhadores no local e soube imediatamente que era realmente uma estrutura para uma transmissão ao vivo. Ele costumava trabalhar em uma rádio, então, é claro, ele sabia.

Muitas crianças começaram a gritar de entusiasmo.

“É o Ursão Bebê!”

“Mamãe, eu quero aquele!”

“Pai, vamos participar do concurso!”

“Eu também quero participar!”

“Tá bom, tá bom, vamos participar!”

“Vamos nos inscrever!”

“Nós também vamos nos inscrever!”

“A gente vai mesmo participar de um programa de rádio ao vivo?”

“Podemos cantar qualquer música que quisermos? Então eu também vou participar!”

Os pais e seus filhos estavam muito animados.

Mas Zhang Ye não estava muito interessado. Ele já havia participado de inúmeras transmissões ao vivo na televisão, para não falar em uma transmissão ao vivo no rádio. Além disso, se um canal como a Rádio Central, Canal Infantil, quisesse que uma celebridade como Zhang Ye aparecesse em seu programa, teria que pagar uma taxa por sua aparição.

“Vamos”, Zhang Ye chamou Chenchen.

Mas Chenchen não se moveu.

Zhang Ye se virou. “O que foi?”

Chenchen levantou o braço e apontou para o primeiro prêmio no palco. “Zhang Ye, eu quero aquele.”

Zhang Ye disse irritado: “Você sabe nem o nome daquilo?”

Chenchen assentiu. “Sei sim. É o Ursão Bebê.”

Os prêmios eram bem interessantes. O prêmio de primeiro lugar era um bichinho de pelúcia de um dos personagens de um desenho infantil desse mundo. Era bem grande e parecia ser um item colecionável de edição limitada que não podia ser comprado com dinheiro.

Zhang Ye se perguntou: “Achei que você não gostava mais de assistir desenhos animados?”

Chenchen olhou para as outras crianças que estavam agarrando os braços dos pais como crianças mimadas. Muitas delas pareciam querer ganhar aquele Ursão Bebê de edição limitada.

Chenchen também puxou o braço de Zhang Ye. “Zhang Ye, eu também quero.”

Zhang Ye se divertiu e riu: “O quê? Você quer só porque as outras crianças também querem?”

Chenchen assentiu. “Ganhe para mim!”

Zhang Ye a olhou. “Você sabe cantar?”

“Sei.”

“Sério?”

“Só que eu não canto bem.”

“Isso quer dizer que você não sabe!”

“Ah… Você sabe?”

“Hur, eu sei? Por que você é tão engraçada? O que eu não sei! Mas o que tem de tão atraente nesse concurso? Você sabe quanto eu cobro por uma aparição? Se você quer que eu cante, teria que desembolsar pelo menos um ou dois milhões. Eu teria que estar tão desesperado por um urso medíocre assim?”

Zhang Ye não estava se gabando nesse caso. Ele realmente valia tanto dinheiro atualmente.

Zhang Ye tentou levá-la embora. “Vamos embora.”

Chenchen não se moveu. Ela ficou ali olhando para uma família ao lado dela.

Uma garotinha de uns cinco anos estava fazendo um escândalo na frente dos pais. “Papai, mamãe, eu quero o Ursão! Eu quero o Ursão!”

O pai sorriu amargamente e disse: “Mas papai e mamãe não cantam bem.”

A garotinha quase chorou. “Eu não me importo, eu quero o Ursão!”

O pai rangeu os dentes e disse: “Tudo bem, já que minha filha falou, o papai tem que fazer alguma coisa. Vou me inscrever!”

A garotinha vibrou: “Viva, o papai é o melhor!” Ela até beijou o pai na bochecha.

A mãe bateu no peito do marido e tampou a boca enquanto ria. “Não se humilhe quando estiver lá em cima.”

O pai bateu no peito e declarou: “Pela nossa filha, eu não me importo de passar vergonha!”

Chenchen os olhou sem piscar.

A garotinha percebeu Chenchen a olhando. Ela olhou de volta curiosa e disse: “Irmã mais velha, você também quer o Ursão? Você pode pedir para seu papai participar do concurso.” Ela apontou para Zhang Ye.

Chenchen disse: “Eu não tenho pai.”

A garotinha ficou surpresa e disse: “Mas todo mundo tem pai.”

Chenchen olhou para ela e disse sem expressão: “Eu não tenho.”

Quando os pais da menina ouviram isso, rapidamente puxaram a filha e disseram apressadamente para o homem de óculos escuros ao lado de Chenchen: “Desculpe, senhor. Sabe como são as crianças. Desculpe mesmo!”

Zhang Ye sorriu. “Tudo bem.”

A mãe perguntou por curiosidade: “Os pais dela?”

Zhang Ye ficou em silêncio por um momento, depois sussurrou: “Eles faleceram.”

A mãe se surpreendeu e disse: “Ai, olha só eu, por que perguntei! Desculpe!”

Chenchen não disse nada.

Zhang Ye olhou nos olhos dela e, quando pensou em sua situação, sentiu pena e mal por ela. Ele se ajoelhou e disse para Chenchen: “Sobre aquele Ursão, você realmente quer?”

Chenchen assentiu. “Uhum.”

Zhang Ye estalou os dedos. “Tudo bem.” Ele então se levantou e disse: “Mesmo que eu tenha que arriscar tudo, vou ganhar o Ursão para você!”

Instantâneamente, esse sujeito estava ansioso para lutar!

Ele pareceu se transformar em outra pessoa enquanto se dirigia para se inscrever no concurso!

Alguns minutos depois.

A transmissão ao vivo começou.

Yuan Meng estava no palco e anunciou: “Bom dia a todos. Vocês estão ouvindo a Rádio Central, Canal Infantil. Sou Yuan Meng, a sua apresentadora. Estou atualmente no Parque de Diversões de Pequim, onde estamos realizando um concurso de canto espetacular. Temos aqui 13 grupos inscritos no evento, e vamos começar…”

Ao mesmo tempo, a transmissão de rádio começou.

…

Casa dos pais de Zhang Ye.

Seu pai estava arrumando o quarto quando encontrou um rádio velho.

Ele perguntou: “Temos pilhas em casa? Pilhas AAA.”

Sua mãe clicou a língua. “Por que você está mexendo naquilo?”

Seu pai disse: “Quero ver se ainda funciona. Senão, vou jogar fora.”

Ele tentou sintonizar algumas estações de rádio.

Então ele disse: “Ainda está funcionando.”

Sua mãe disse de repente: “Espere, aquela estação antes era a Rádio Central, Canal Infantil? Eles estão transmitindo ao vivo do Parque de Diversões de Pequim? O Pequeno Ye não levou a Chenchen lá? Um concurso de canto?”

Seu pai aumentou o volume. “Vamos ouvir! Você acha que o Pequeno Ye e a Chenchen vão participar?”

Os lábios de sua mãe se curvaram para cima. “Com a voz terrível do nosso filho, o que ele pode cantar?”

…

No local.

A primeira família já estava se apresentando no palco.

“Coelhinho, seja bom,

Abra a porta.

Não vou, não vou abrir a porta.”

Era uma cantiga de ninar que Zhang Ye havia cantado antes em uma transmissão de rádio. Naquela época, recebeu uma resposta retumbante e muitas pessoas aprenderam a cantá-la também.

Essa família só conseguiu cantá-la de forma mediana, mas recebeu aplausos entusiasmados mesmo assim!

Aqueles três professores do Conservatório Central de Música também sorriram e os aplaudiram.

Então foi a vez do segundo grupo se apresentar.

Depois o terceiro.

O pai da garotinha que falou com Chenchen antes foi o sétimo a subir ao palco. Ele estava muito nervoso, suas mãos tremiam enquanto segurava o microfone. Afinal, todas as pessoas que estavam participando do concurso não tinham experiência anterior de transmissão ao vivo no rádio, e todos os outros grupos mostraram uma ansiedade semelhante quando chegou a sua vez de subir ao palco.

A garotinha gritou: “Papai, estou torcendo por você! Papai, vai com tudo!”

Quando ouviu a torcida da filha, o pai se endireitou e levantou o microfone para cantar junto com o acompanhamento da banda.

Ele cantou muito mal.

Ele até desafinou.

Mas a garotinha continuou aplaudindo e gritando: “Papai, você é ótimo!” Ela segurou a mão da mãe e disse: “Mamãe, o papai é realmente ótimo!”

A mãe riu e disse: “Sim, seu pai é o melhor!”

Chenchen olhou para a menina e sua mãe sem dizer nada.

Zhang Ye não conseguia mais assistir a isso, então propositalmente deu um tapinha na cabeça de Chenchen e disse: “É minha vez, haha. Me assista.”

Chenchen olhou para ele. “Você tem certeza de que consegue?”

Zhang Ye riu alto. “Só assista, pirralha.”

Yuan Meng olhou para a multidão e disse: “Vamos dar as boas-vindas ao oitavo grupo ao palco.”

Zhang Ye puxou Chenchen para a posição mais próxima do palco e a deixou lá enquanto ele subia ao palco com um grande sorriso. Quando muitas pessoas na plateia o viram vestido daquele jeito, olharam para ele de forma estranha. Quem se cobriria com uma máscara cirúrgica e um grande óculos escuros em um dia quente de verão como este?

Yuan Meng também o examinou mais uma vez antes de lhe passar o microfone.

A banda perguntou a ele: “O que você vai cantar?”

Zhang Ye tirou a máscara cirúrgica. “Só me dê uma batida e eu estou pronto.” Ele foi até eles para comunicar alguns detalhes.

A banda não era tão profissional assim, então ficaram bastante confusos ao ouvir suas instruções.

O que você quer dizer?

Você está pensando em cantar uma música original?

Quem você pensa que é?

Chenchen olhou para Zhang Ye no palco.

Ao lado dela, uma mão pequena agarrou a dela. “Aquele é seu pai?”

Chenchen virou a cabeça e percebeu que era a garotinha de antes. Ela respondeu: “Não.”

Algumas pessoas estavam olhando para o rapaz de óculos escuros no palco.

“Eh?”

“O que foi?”

“Aquele cara parece tão familiar!”

“Ah, você está certo!”

O palco estava preparado.

Zhang Ye ficou lá e pensou em quando ele não sabia cantar. Ele limpou a garganta e deliberadamente ajustou sua voz para longe do padrão de voz do Palhaço. Então ele viu Chenchen olhando para ele e começou a se sentir um pouco triste. Chenchen, não fique triste. Seus pais não estão mais por perto, mas você ainda não tem sua tia? Você ainda não me tem? Eu posso não ser seu pai, e nem sei como ser um pai, realmente não sei. Mas posso te garantir isso: enquanto você precisar de mim, eu sempre estarei ao seu lado!

Acredite em mim!

Eu definitivamente estarei!

Então, por favor, anime-se!

A música começou!

Um acompanhamento de música folclórica começou a tocar!

Zhang Ye levantou o microfone e surpreendeu a todos no momento em que abriu a boca para cantar.¹

“O sol pisca para mim.” Ele olhou e piscou várias vezes para Chenchen!

“Os pássaros estão cantando para mim. Eu sou um gênio muito trabalhador e independente.” Ele apontou para o próprio peito.

Todos ficaram de queixo caído.

O quê?

Que música era essa?

Uma original? Você mesmo escreveu?

A apresentadora, Yuan Meng, também ficou pasma!

Zhang Ye caminhou para a frente do palco e colocou a mão em um cesto de flores. Dele, ele pegou uma flor.

“Não me pergunte de onde eu vim.

Ou me pergunte para onde estou indo.

Quero colher a flor mais bonita,

Para oferecer à minha princesinha!”

Ele se abaixou e colocou a flor no cabelo de Chenchen. Ele puxou Chenchen e a levou para o palco também. Então ele se abaixou e, surpreendentemente, levantou Chenchen em seu ombro esquerdo com força surpreendente.

Chenchen ficou apavorada!

Zhang Ye riu e disse em voz alta: “Aiyo, quase esqueci!

O rei me mandou patrulhar a montanha.

Pelo reino mortal, deixe-me dar um passeio.

Batendo meus tambores.

Soando meu gongo.

A vida está cheia da sensação do ritmo.

O rei me mandou patrulhar a montanha.

Para capturar um monge como seu pãozinho de jantar.

Este riacho de montanha é tão doce que não invejo casais ou imortais!”

E então, de repente, a plateia irrompeu em aplausos!

As crianças estavam ficando animadas!

Os pais também ficaram hipnotizados ao ouvir a música!

Era realmente bom!

A música era perfeita!

Os três jurados ficaram chocados!

A banda também ficou pasma!

Droga, este é apenas um concurso de canto infantil realizado para diversão. Que história é essa com sua música? Essa música não está muito bem escrita profissionalmente?

…

De volta para casa.

Sua mãe disse surpresa: “Ei, ei, ei. Essa voz?”

Seu pai disse espantado: “É a voz do nosso filho?”

Sua mãe disse: “Ele realmente levou a Chenchen para o palco?”

…

Em uma gravadora.

Um gerente de departamento estava apenas ouvindo o rádio, pois não tinha muito o que fazer. De repente, quando essa música foi tocada, outro gerente assistente e ele ficaram chocados!

“Essa música?”

“Quem é aquele?”

“Não está muito bem cantado, mas a música é…”

“Você já ouviu isso antes? Que música é essa?”

“Nunca ouvi falar antes. Será que é uma original?”

…

No local.

Zhang Ye levou o microfone até a boca de Chenchen. Ele sabia que Chenchen era uma garota inteligente.

Chenchen olhou para ele, depois abriu a boca desajeitadamente para dizer: “O sol pisca para mim. Os pássaros estão cantando para mim.”

Zhang Ye continuou e riu: “Eu sou um gênio muito trabalhador e independente.

Não me pergunte de onde eu vim.

Ou me pergunte para onde estou indo.

Quero colher a flor mais bonita,

Para oferecer à minha princesinha!”

Então Zhang Ye colheu outra flor e rapidamente a colocou no cabelo de Chenchen novamente!

Chenchen de repente riu.

Ela estava rindo muito feliz.

Essa foi a primeira vez que Zhang Ye a viu rindo dessa maneira. Foi realmente a primeira vez que aconteceu!

Quando ele viu isso, seu canto ficou ainda mais entusiasmado. Ele já estava cantando e pulando travessamente. Aquele movimento de cabeça dele era especialmente engraçado.

Era obviamente muito engraçado de assistir, mas os pais da garotinha de antes não conseguiam rir. Eles sabiam que o rapaz de óculos escuros não era o pai da menina e que seus verdadeiros pais já haviam falecido. Seus olhos ficaram um pouco vermelhos e eles não conseguiram conter as lágrimas!

Foi bastante comovente de ver!

Mas eles sentiram ainda mais admiração!

Zhang Ye, que tinha Chenchen pulando para cima e para baixo em seu ombro, estava rindo e cantando.

“O rei me mandou patrulhar a montanha.

Pelo reino mortal, deixe-me dar um passeio.”

Chenchen acompanhou e cantou.

“Batendo meus tambores.

Soando meu gongo.

A vida está cheia da sensação do ritmo.

O rei me mandou patrulhar a montanha.

Para capturar um monge como seu pãozinho de jantar.

Este riacho de montanha é tão doce que não invejo casais ou imortais!”

Aplausos ecoaram!

Vibrações estavam explodindo da plateia!

Essa música havia levado a atmosfera de toda a plateia ao seu ponto mais alto!

Esta não era uma música infantil. Pelo menos, não era como uma cantiga de ninar que era cantada para crianças. A música carregava um grande significado do amor incondicional entre os membros da família que até os adultos podiam entender e se comover com ela!

¹ A tradução da música é mantida na forma original do texto, para manter a fidelidade ao contexto da narrativa.