Volume 9 - Capítulo 892

Capítulo 892: Esquete: "A Mão na Massa"! (Meio)

O Weibo explodiu!

"Rápido, liguem na Gala do Festival de Primavera da Televisão de Pequim!"

"Que tapa na cara! Que porra de tapa na cara!"

"Ele fala mesmo tudo, caramba!"

"Tenho que tirar o chapéu pra ele!"

"Professora Shanshan, você é minha deusa! O amor da minha vida! Por que você se deixou influenciar pelo Zhang Tapa-na-Cara e seguiu um caminho diferente? Você não vai virar a 'Shanshan Tapa-na-Cara' no futuro, né?"

"Shanshan Tapa-na-Cara? Hahahaha!"

"Hahahaha!"

"Até a Professora Shanshan foi desviada dos trilhos!"

"Droga, tudo culpa do roteiro do Zhang Ye!"

"Se essas falas não fossem escritas pelo Zhang Ye, eu faço uma live comendo cocô!"

"No palco, usando um esquete para repreender os outros abertamente, o ápice da bronca, não acham? O título de Zhang Tapa-na-Cara não é à toa!"

"É, repreender os outros usando a plataforma da Gala do Festival de Primavera, eu não aguento mais!"

"Antes, eu achava que o nível de bronca do Professor Zhang já superava tudo. Nunca imaginei que ele ainda poderia superar isso!"

"Han Li é um idiota!"

"Esse idiota mereceu, provocando ele sem motivo!"

...

Em casa.

A irmã caçula dele já estava se acabando de rir. Enquanto ria, batia com força no sofá, gritando entre cada batida: "Que demais! Que sensação boa! Esculacha eles! Continua esculachando eles!"

A tia dele não sabia o que dizer. "Esse Pequeno Ye!"

A tia do meio enxugou o suor e disse: "Isso é uma transmissão ao vivo na TV nacional. O Pequeno Ye vai ficar bem falando aquilo?"

A mãe dele disse: "Ao invés de uma transmissão ao vivo na TV nacional, mesmo que fosse uma transmissão global, se alguém o provocar, aquele moleque vai subir no palco e dar um esporro. Vocês não conhecem o gênio dele, né?"

A irmã do meio gritou: "Nosso irmão é poderoso!"

...

No palco.

O esquete estava ficando melhor.

Zhang Ye, aflito, se aproximou e se explicou: "Ai, Gerente Ma, não é isso que eu quis dizer. Eu estava pensando, por que eu seria o queridinho do diretor se eu jogasse ping-pong com ele? Não é possível, né?"

Dong Shanshan levantou uma sobrancelha e o olhou. "Não é possível? Hehe, Hao Jian, vou te considerar um dos meus! Deixa eu te mostrar como eu, Mǎ Jīngjīng (semelhante a mǎ pì jīng), cheguei onde estou!" Dito isso, ela abriu o notebook na mesa.

Zhang Ye olhou para a tela do notebook e disse surpreso: "Gráfico de hobbies e interesses da liderança?"

Dong Shanshan sorriu levemente e apontou o dedo indicador para cima: "Vou te dizer, eu consigo listar os hobbies, horóscopo, tipo sanguíneo e os oito caracteres do horário de nascimento de cada líder!" Ela apontou para a tela. "Esse aqui gosta de pescar, então eu mergulho na água e fisgo peixe atrás de peixe na linha dele!"[1]

A plateia:

"Fisco peixe atrás de peixe?"

"Pfft!"

"Hahahaha!"

Dong Shanshan apontou para o próximo. "Esse aqui gosta de jogar mahjong, então eu viro a atiradora (a pessoa que descarta a peça vencedora) e jogo a peça vencedora para ele! Esse aqui gosta de bugigangas, então eu peguei o śarīra do meu bisavô e enfileirei para dar a ele. Esse aqui gosta de mim—" Se assustando, Dong Shanshan imediatamente fechou o notebook. "Então, como eu estava dizendo, Hao Jian..."[2]

"Hahahaha!"

"Gosta de você?"

"Ai, hahahaha!"

A plateia estava rindo muito!

Zhang Ye também se divertiu. "Ei, espera aí. Por que você fechou o notebook quando chegou na parte importante? Eu mais queria saber sobre aquele!"

"Hahahaha!"

"Boa!"

"Boa!"

Toda a plateia aplaudiu!

Dong Shanshan irradiava orgulho e disse: "No fim das contas, você entende agora como eu cheguei onde estou?"

Zhang Ye assentiu vigorosamente e disse: "Entendo. É por isso que eu acho você incrível, Gerente. Sua habilidade de bajulação corre no seu sangue!"

A plateia riu, "Hahaha!"

"A quem você está se referindo? A quem você está se referindo?", disse Dong Shanshan, que acabara de se sentar, com um tom desagradável. Ela apontou para ele e resmungou: "Essa sua boca!"

Zhang Ye disse apressadamente: "Ai, pey pey pey, por que sou tão ruim em conversar? Eu sempre ofendo as pessoas quando falo. Eu também me pergunto, em cada reunião por que o líder só balança a cabeça ou sorri para você. Será que...é porque você é bonita?"

Dong Shanshan sentou-se ali, sorrindo presunçosamente. "Não é só isso." Ela então o olhou. "Deixa eu te dizer. As reuniões são tudo sobre habilidade. Quando o líder fala, assim que ele expressa sua opinião, eu imediatamente digo 'Hmm?'" Ela fez uma expressão exagerada de dúvida. "Então o líder pensa 'O que foi isso? Você está duvidando de mim ou algo assim?' Quando ele termina sua declaração, sem nem saber o que ele acabou de dizer, eu imediatamente respondo com um 'Ohhhh!'" Então, sua expressão mudou para uma de compreensão enquanto sua boca lentamente se abria!

A plateia gargalhou, "Hahahaha!"

Dong Shanshan sorriu e disse: "Eu quero que o líder sinta que eu fui batizada por suas palavras, como se eu tivesse alcançado a iluminação!"

Depois que ela terminou de falar, Zhang Ye copiou Dong Shanshan e fez uma expressão de epifania malfeita como a dela. "Ohhh!"

"Pfft!"

"Que feio!"

"Pfft!"

A plateia se dobrou de rir novamente!

Na plateia, muitos funcionários da Televisão de Pequim também estavam rindo muito. Eles estavam assistindo ao esquete de Zhang Ye como se também estivessem na plateia, pois era a primeira vez que o assistiam. Não havia tempo suficiente antes para ensaiar totalmente esse ato!

Zhang Ye admirou: "Uma única conversa com o sábio derruba a filosofia de alguém!"

Dong Shanshan disse: "É por isso, Hao Jian, que você não só tem que jogar ping-pong com o diretor, mas tem que jogar até o diretor só querer jogar com você. Faça com que quando ele pensar em ping-pong, ele pense em você, e quando ele pensar em você, ele vai ter vontade de jogar!"

Zhang Ye disse imediatamente: "Entendi. Você quer que eu estabeleça a imagem de um oponente facilmente derrotado. Então, se eu for derrotado facilmente, poderei subir para a gerência?"

Dong Shanshan riu e disse: "Muito mais do que isso." Ela apontou para a mesa do escritório e disse: "Olha isso, esse escritório meu pode até se tornar seu. Certo, Gerente Hao?"

Zhang Ye apressadamente acenou com as mãos em negação: "Ai, não diga isso, não diga isso, não diga isso!"

Dong Shanshan riu novamente enquanto dizia: "Gerente Hao!"

Zhang Ye tremeu. "Ai, não diga isso, não diga isso, não diga isso!"

Dong Shanshan o arrastou para a cadeira de couro. "Gerente Hao, Gerente Hao, por favor, sente-se, sente-se aqui!"

Zhang Ye disse ansiosamente: "Não, não, não!"

"Experimente o que está por vir!" Dong Shanshan o pressionou na cadeira.

"Não, não, não!"

"Sente-se."

"Oh!"

"Sem pressa."

"Ohhh!"

Zhang Ye fez uma expressão de conforto.

A plateia se divertiu. "Pfft!"

Zhang Ye agarrou os braços da cadeira, sem saber o que fazer. "Aiyoo, vamos ver como é ser um líder. Aiya, essa cadeira é confortável. Não admira que você esteja sempre dormindo no escritório. Se eu chegar a essa posição, não estaria descansando em paz então?"

Dong Shanshan riu e disse: "Você pode ficar em paz quando e como quiser. Gerente Hao?"

Trim trim trim. Uma ligação telefônica entrou.

Dong Shanshan atendeu o telefone: "Alô, ah, é o Diretor Yao? Ah, você está vindo agora? Claro, claro. Aiyo, que ótimo. Perfeito, tenho boas notícias aqui esperando por você!" Ela desligou e riu. "O diretor chegará em breve!"

Zhang Ye se levantou. "Que ótimo! Eh, quando ele chegar, onde deveríamos jogar?"

Dong Shanshan estalou os dedos. "Eu me preparei com antecedência para vocês dois!" Ela o levou para o lado da sala onde ficava uma mesa simples de ping-pong. "Quando o diretor anterior foi preso, eu joguei a mesa de mahjong fora, ha. De agora em diante, vocês dois podem jogar aqui e eu posso ser a juíza." Ela colocou a rede com o adereço especialmente feito. "Haha, Hao Jian. Essa não é uma mesa de ping-pong comum para você. Essa é sua escada para o sucesso!" Ela descreveu isso em um sotaque nordestino engraçado.

A plateia riu, "Hahahaha!"

Zhang Ye agarrou a mão dela. "Você é minha aliada, Gerente Ma, não, Chefe Ma!"

Dong Shanshan riu astutamente e disse: "Aiyo, eu não sou digna! Você me bajula! Gerente Hao?"

Zhang Ye riu humildemente. "É apenas uma questão de tempo, Chefe Ma!"

Dong Shanshan riu ainda mais humildemente que ele. "Aiyo, não seja assim, não seja assim. Gerente Hao?"

Os dois explodiram em risos maníacos e apertaram as mãos um do outro, dizendo: "É uma vitória para ambos! Uma vitória para ambos!"

A plateia estava se divertindo muito assistindo ao esquete!

"A atuação deles é muito boa!"

"Esses dois são realmente bons no que fazem! Hahahaha!"

Neste momento, uma música tocou.

Dong Shanshan retocava sua maquiagem ativamente.

Enquanto isso, Zhang Ye pegou uma raquete de ping-pong e começou a praticar!

Um saque.

Dois saques.

Três saques.

De repente, uma voz alta pôde ser ouvida vindo de fora do escritório declarando: "Se eu encontrar alguém jogando ping-pong novamente no futuro, eu os punirei!"

Dong Shanshan ficou pasma.

Zhang Ye também ficou pasmo.

A atmosfera no palco mudou repentinamente!

A plateia se divertiu.

"Hahahaha!"

"Vale a pena ver o que vai acontecer a partir de agora!"

"Isso é o que você ganha!"

"O diretor chegou!"

Neste momento, Yao Jiancai entrou, vestido de terno, o cabelo penteado para cima. Ele carregava a postura de um chefe.

A plateia imediatamente deu seus calorosos aplausos para recebê-lo!

"Aiyo, Diretor Yao, o que há de errado?", Dong Shanshan ansiosamente foi cumprimentá-lo e desesperadamente fez um gesto para Hao Jian fora da linha de visão do diretor!

Zhang Ye agarrou a raquete de ping-pong, não ousando fazer movimentos grandes enquanto cuidadosamente a escondia.

No momento, a expressão de Yao Jiancai era muito diferente de quando ele fez a apresentação de crosstalk. Sua fala era muito firme e muito carregada de emoção. "Eu não sei, mas alguém descobriu que eu gosto de jogar ping-pong, então agora alguns funcionários estão praticando no escritório durante o horário de trabalho! Que tipo de comportamento é esse?"

Zhang Ye se moveu pouco a pouco, tentando cautelosamente limpar a mesa de ping-pong removendo a rede dela.

A plateia riu até não poder mais!

Dong Shanshan ainda estava tentando encobrir Zhang Ye. "Aiyo, Diretor Yao, não há nada de errado em jogar um pouco de ping-pong."

Yao Jiancai disse severamente: "Jogar ping-pong em si não é um problema, mas se for usado como uma ferramenta para agradar os outros, então essa é uma tendência insalubre!" Ele se virou e conseguiu ver Zhang Ye segurando a rede de ping-pong.

A plateia explodiu em risos, "Hahahaha!"

Mas a próxima ação de Zhang Ye fez toda a plateia rir ainda mais!

Zhang Ye estava em estado de choque quando estendeu a mão e enrolou a rede em seu pescoço. Então ele pegou uma ponta dela e a balançou atrás dele, usando-a como um cachecol!

"Hahahaha!"

"Aiyo!"

"Bem feito!"

"Bem feito!"

A plateia aplaudiu com entusiasmo!

Yao Jiancai passeou com as mãos atrás das costas e lançou-lhe um olhar de soslaio. "Um cachecol?", ele puxou o item pendurado no pescoço de Zhang Ye e disse: "E um com pesos?"

Zhang Ye questionou: "O vento está forte. Minha mãe estava preocupada que ele fosse levado pelo vento."

A plateia rugiu, "Hahahaha!"

Dong Shanshan rapidamente veio explicar a situação. "Ai, este é um funcionário que acabou de ingressar em nossa organização. Venha, Diretor, vamos sentar antes de conversar." Ela, de forma insinuante, agarrou o braço dele e o levou para o sofá.

Yao Jiancai sentou-se e olhou para Dong Shanshan. Ele disse: "Gerente Ma, você é uma veterana aqui. Agora que existem esses problemas em nosso local de trabalho, você não acha que deveria dar o exemplo e fazer algo?"

Dong Shanshan imediatamente sentou-se ereta e disse com justiça: "Eu os repreendi! Eu disse a eles que mesmo que continuassem praticando, eles não poderiam rivalizar com você, Diretor Yao. Você foi o campeão todos os anos em seu antigo escritório!"

"Ei, não me bajule!", Yao Jiancai fez uma pausa antes de dizer: "—Um ano eu só fiquei em segundo lugar."

Essas palavras fizeram mais um grupo de pessoas explodir em risadas!

"Pfft!"

"Hahahaha!"

"Velho Yao, isso realmente é o bastante!"

Tendo dito isso, Yao Jiancai suspirou. "Na verdade, eu não sou tão bom em ping-pong. Como você acha que consegui ser campeão ano após ano?" Ele acenou com a mão de um lado para o outro e respondeu: "Porque eles me deixaram!"

Dong Shanshan bajulou: "Não pode ser. Você acabou de dizer que ficou em segundo lugar um ano?"

Yao Jiancai olhou para ela e acenou com a cabeça. "Eu fiquei." Fazendo uma pequena pausa, ele então acrescentou: "Eu era o vice-diretor naquele ano!"

A plateia riu até cair na gargalhada!

"Hahahaha!"

"Aiyo, eu realmente não aguento mais!"

"Droga, isso é tão engraçado!"

"As piadas surgem do nada! Hahaha!"

"Estou me divertindo muito assistindo isso!"

...

Nos bastidores.

Em um espaço de trabalho não muito longe do palco.

Chang Xiaoliang não tinha rido desde o início da apresentação. Muitos outros da equipe de produção também eram assim. Mas isso não era porque o esquete não era engraçado, mas sim porque eles tinham esquecido como rir. Eles só podiam olhar com espanto para o trio em atuação no palco: Zhang Ye, Dong Shanshan e Yao Jiancai!

Eles ficaram completamente surpresos com tudo!

Chang Xiaoliang ficou em silêncio por muito tempo. Ele olhou para o lado e perguntou: "Vocês têm certeza de que os três nunca atuaram em um esquete antes?"

O assistente de direção deu um sorriso irônico e disse: "Eles realmente nunca fizeram um antes!"

Chang Xiaoliang perguntou novamente: "Vocês têm certeza de que esse esquete foi preparado pelo Professor Pequeno Zhang apenas uma hora antes da apresentação programada?"

Uma assistente de direção disse: "Sim, foi feito nesse período de uma hora. Eu também perguntei a eles, mas o Professor Zhang nem preparou um roteiro para o esquete e criou todo o conceito na hora!"

"Então eu só quero saber uma coisa agora!", Chang Xiaoliang falou com mais e mais agitação e entusiasmo. "Em uma hora, o roteiro foi escrito e as falas foram decoradas; além disso, os três são completos amadores quando se trata de esquetes. Não houve tempo suficiente para um ensaio adequado, então por que...eles criaram um esquete tão emocionante e bom?!"

A equipe de produção não conseguiu responder.

Ninguém conseguiu responder a essas perguntas!

Porque eles não sabiam por quê!

Para eles, isso era simplesmente incompreensível!

Pedir a Zhang Ye para reverter as coisas se resumia a não ter outra saída. Era simplesmente o último recurso que eles tinham. E, honestamente, Chang Xiaoliang e os outros só esperavam que Zhang Ye pudesse usar todo o tempo. Mas eles nunca esperaram que Zhang Ye criasse uma performance tão clássica, porque todos sabiam que isso era impossível! No entanto, quando "A Mão na Massa" foi apresentada e encenada, eles só puderam reagir com espanto! Este ato... era simplesmente muito profissional! Como isso poderia ser algo improvisado em cima da hora? Como essas três pessoas poderiam ser amadoras que nunca tinham atuado em um esquete antes? Os personagens, a atuação, as falas, as piadas, o ritmo, a abordagem, a profundidade, tudo estava perfeito!

Este era um esquete maldito digno de ser exibido na Central TV!

Este é Zhang Ye?

Este é Zhang Ye quando ele fica sério?

Em toda a cena das artes cênicas e da indústria do entretenimento, quem mais poderia fazer algo assim!

Notas do tradutor:

[1. Oito Caracteres do Horário de Nascimento - https://en.wikipedia.org/wiki/Four_Pillars_of_Destiny]

[2. Śarīra - https://en.wikipedia.org/wiki/%C5%9Aar%C4%ABra]

Este é mais um cumprimento pela semana do Dia de Ação de Graças!

Obrigado pelas suas power stones!

Se você está lendo no celular, há um ícone de "chama" na parte inferior da página do último capítulo onde você pode votar com suas power stones. No desktop, é mais fácil, você pode encontrá-lo abaixo do botão de comentários no lado direito. No aplicativo, ainda não funciona, talvez após a atualização :)