Volume 4 - Capítulo 374

Capítulo 374: Homem implacável, lobisomem, fogo-de-lobo

Aquilo… aquilo…

A plateia ficou em silêncio sepulcral!

Todos olharam para Ye Lingchen com descrença. Por um momento, ninguém soube o que dizer.

Sem nem mesmo mencionar a posse de bola, Ye Lingchen a devolveu ao adversário. A ação foi fulminante, absolutamente inédita.

Ninguém conseguiu dizer uma palavra.

Isso incluía a plateia da Nação do Bastão, a plateia estrangeira e os jogadores da Nação do Bastão!

O rosto do jogador número 10 ficou cinzento, depois pálido. Ele se sentiu humilhado, mas não sabia como recusar.

Tum, tum, tum!

De repente, a bola de basquete em sua mão quicou no chão. O eco reverberou e ressoou no coração de todos, trazendo-os de volta à realidade.

“Dominador, muito fodidamente dominador! Quase chorei!”

“Orgulho! Esse é o orgulho da nossa China! É tão emocionante, tão eletrizante!”

“Ah, como você pode ser tão gato? Ye Lingchen, eu quero ter macaquinhos com você…”

Toda a plateia chinesa entrou em frenesi. Naquele momento, um orgulho sincero tomou conta deles e tudo o que sentiram foi um entusiasmo persistente em seus corações, causando arrepios em todos!

O basquete sempre foi um ponto fraco para todos, e só de mencioná-lo, os rostos de todos ficavam opacos. Chegou a um ponto em que ninguém buscava a vitória, contanto que conseguissem entrar em quadra e jogar em pé de igualdade com os outros.

No entanto, Ye Lingchen não apenas pegou a bola facilmente, como a devolveu ao adversário. O tipo de desdém e arrogância deixou todos fanáticos, algo que ninguém ousava sequer imaginar antes.

“Aquele garoto…”

Pan Heng levantou a mão e enxugou os cantos dos olhos. Ele estava chorando, e só tinha visto uma cena como aquela em seus sonhos. No entanto, estava acontecendo bem na sua frente!

Fazia tanto tempo! Ele esperou tanto por esse dia!

“Hahaha, ele continua tão arrogante quanto sempre! Sua autoconfiança supera tudo.” Zhang He não conseguiu evitar rir. Ele olhou para Ye Lingchen com olhos esperançosos.

Ele ainda se lembrava de como Ye Lingchen era no Estádio da Cidade Capital. Com aquela atitude esmagadora, ele deixou todos sem palavras.

“Absurdo, isso é realmente absurdo! Faltam apenas vinte minutos e devemos nos concentrar em marcar pontos!” O Chefe de Gabinete Fang estava reclamando, mas olhava para Ye Lingchen com admiração total.

“Você é corajoso, Irmão Ye!” Qian Sen estava na quadra e disse para Ye Lingchen.

Os outros jogadores não se moveram. Eles simplesmente ficaram ali como espectadores e não foram pegar a bola.

Eles tinham plena confiança em Ye Lingchen. Naquele momento, alguns jogadores até simpatizaram com os jogadores da Nação do Bastão e conseguiram sentir o medo deles diante da dominação de Ye Lingchen.

“Pegue e continue!”

A voz calma de Ye Lingchen fez o jogador número 10 voltar aos sentidos. Ele olhou para Ye Lingchen com exasperação e, com o rosto cinzento, abaixou-se para pegar a bola.

“Vou fazer você se arrepender!”

Depois de falar friamente, ele continuou a driblar com ambas as mãos, mantendo os olhos fixos em Ye Lingchen.

A plateia ficou quieta novamente e até tinha medo de respirar fundo demais.

Os chineses esperavam ver o caráter heroico de Ye Lingchen, enquanto o povo da Nação do Bastão esperava apagar toda a humilhação!

Ríiiiip—

Os sapatos esfregando no chão atingiram os tímpanos de todos. O rosto do jogador número 10 parecia extremamente sério. Ele abaixou o corpo o máximo que pôde. Ele quicava a bola entre a palma da mão e o chão. Dessa forma, suas chances de ser interceptado eram significativamente reduzidas.

Sua velocidade era incrível, e ele não estava mais descuidado naquele momento. Em vez disso, ele se concentrou ao máximo e usou o método que melhor dominava para passar por Ye Lingchen!

Quando chegou na frente de Ye Lingchen, seu corpo tremeu levemente e ele simulou um movimento. Ao mesmo tempo, ele observou cada movimento de Ye Lingchen!

No entanto, ele ficou desapontado porque Ye Lingchen não havia se movido desde o início.

Pfft!

Ele bufou, mas sentiu-se extremamente desconfortável no fundo. Assim que se preparava para executar seu próximo movimento, suas mãos estavam vazias novamente!

“Como isso é possível?” Seu rosto ficou pálido. Ele passou por Ye Lingchen e congelou no local. Suor frio escorria de sua testa!

Após apenas dois encontros, seu coração começou a tremer. A pressão que Ye Lingchen exercia sobre ele era simplesmente muito grande, como uma montanha intransponível! Ele tinha a sensação de que era incapaz de passar por Ye Lingchen!

A bola não foi desviada, mas sim, tomada. Ambas as ações são conceitos diferentes e têm níveis de dificuldade vastamente distintos.

Uau!

Naquela ocasião, não foram apenas os chineses que ficaram impressionados – o povo da Nação do Bastão também ficou.

“Ele é muito habilidoso! Ele é realmente muito habilidoso! Será que ele ainda é humano?!”

“Ele até conseguiu interceptar uma técnica de drible baixo. Que tipo de velocidade de mão é essa? Que tipo de reação foi essa? Ele não fez contato com o oponente?”

“Oh, merda! Oh, merda! Um homem implacável existe no nosso grande basquete chinês! Louvor e glória!”

“Ele é mais implacável que um homem implacável. Ele é um lobisomem!”

“Lobisomem? Haha, eu acho que ele é fogo-de-lobo!”

Além do idioma chinês, idiomas estrangeiros também eram proferidos freneticamente.

“MEU DEUS, ELE É O Superman!”

“TÃO LEGAL!”

“Os chineses são tão BT!”

...n/ô/vel/b//jn dot c//om

A plateia atingiu um ponto de ebulição e havia muito barulho!

Não era mais uma questão de nacionalidade, mas puro respeito pelos fortes. Um prodígio do basquete como ele poderia receber a admiração de qualquer um.

“Mais uma vez!”

Ye Lingchen olhou para o jogador número 10 desanimado e continuou falando.

O jogador número 10 segurava a bola na mão e estava completamente sem palavras. Tudo o que ele sentia era que a figura de Ye Lingchen ficava cada vez mais imponente em seus olhos, a ponto de lhe causar medo.

“Assustado já? Então… e você?” Ye Lingchen viu o oponente ficar quieto por algum tempo e se virou para olhar para os outros jogadores da Nação do Bastão.

Eles se olharam com horror nos olhos. Alguns deles recuaram instintivamente.

Dois simples movimentos esmagaram todos os jogadores da Nação do Bastão. Ninguém esperava que os jogadores arrogantes da Nação do Bastão ficassem tão tímidos em tão pouco tempo. Essa timidez veio direto do fundo de seus corações.

“Não ligue para ele! Lance!”

Naquele momento, o rosto do jogador número 10 estava opaco, mas ele gritou alto e levantou a mão para arremessar a bola!

Tum!

Outro jogador de basquete pulou, pegou a bola, abaixou a cabeça e correu freneticamente em direção à cesta!

“Basquete não é um jogo para uma pessoa! É um jogo de pontuação! Nós ganhamos este jogo! Nós ganhamos! Com esse tipo de pontuação, como você pode nos alcançar?!” O jogador número 10 parecia ter enlouquecido enquanto rugia com os olhos vermelhos.

Suas palavras aceleraram os batimentos cardíacos de todos.

“Sem vergonha!”

“Tsc! Ele só pode se exibir por um curto período agora. Se ele tivesse entrado no jogo mais cedo, já teríamos ganhado!”

“Não importa, o basquete da China vai progredir!”

Os chineses repreendiam e zombavam.

“Suspiro, que pena!” O Chefe de Gabinete Fang suspirou, mas olhou para Ye Lingchen com um sorriso. “Mas… esse cara realmente tem personalidade, hahaha…”

Ele havia abalado a psique de seus oponentes, e quanto a ganhar ou perder o jogo, todos sabiam que não era mais importante.

A plateia assistiu enquanto o jogador driblava outros jogadores em um instante e chegava à cesta do time chinês…

[1] 狠人, 狼人, 狼火 – essa expressão é bastante difícil de traduzir para o português, mas uma tentativa será feita para ajudar os leitores a entenderem. O ditado comum é que 狼人比狠人更狠一点 (狼人 = lobisomem; 比 = comparado a; 狠人 = homem implacável; 更狠 = mais implacável; 一点 = um pouco), dando origem a ‘Um lobisomem é um pouco mais implacável comparado a um homem implacável’. No entanto, a frase 一点, embora traduzida como ‘um pouco’, também pode ser tomada literalmente como ‘um ponto’ — uma comparação de 狠 (implacável) e 狼 (lobo) revela que há um ‘ponto’ a mais no caractere para lobo. Passando para 狼火 (= literalmente, ‘fogo-de-lobo’), tem mais 2 ‘pontos’ em comparação com 狼人 (火 vs 人) e três a mais em comparação com 狠人, significando que um ‘fogo-de-lobo’ > ‘lobisomem’ > ‘homem implacável’. Espero que isso faça mais sentido!

[2] A frase ‘BT’ vem das iniciais de 变态 (biàn tài), que pode ser usada para significar pervertido ou anormal. Neste caso, podemos entender como: “Os chineses são uns malucos!”.