Capítulo 539
Regressor da Vida Passada
『 Tradutor: Otakinho 』
Seus olhos se abriram naturalmente ao perceber que havia adormecido sem saber. No momento em que suas pálpebras se levantaram e suas pupilas foram reveladas, um brilho intenso surgiu em seus olhos. Devido ao súbito fluxo de sangue, veias incharam na superfície de seu punho.
Ele respirou profundamente pelo nariz. Deve ter passado uma fração de segundo antes de explodir com a intenção de lutar, mas a expressão de Kwon Seong-Il logo mudou para um sorriso melancólico.
Este não era um campo de batalha. A guerra terminou ontem.
Eu deveria dormir mais.
Seong-Il puxou o cobertor até o queixo.
Ah, isso é tão bom. Por que é tão fofo? Parece celestial. Não é esta a verdadeira felicidade?
***
Depois de um sono longo e profundo, ele acordou. Já passava do meio-dia e Ki-Cheol, que havia acordado mais cedo, encarava seu celular sem nem mesmo piscar
Seong-Il disse ao se aproximar de Ki-Cheol: “Você vai machucar os olhos. Larga isso um pouco.”
“Por que você sempre diz isso? Talvez eu devesse mudar meu nome”, Resmungou Ki-Cheol.
“Você está sempre falando bobagens. O que há de errado com seu nome? Significa uma pessoa brilhante. Um nome tão bom. Exala positividade…”
“Não foi isso que eu quis dizer! Até os estrangeiros estão fazendo barulho. Mas pai, você não precisa dormir mais? Devo desligar as luzes? Ou ir embora?”
“Você tem namorada ou algo assim?” Seong-Il perguntou.
“Namorada? Eu não tenho tal coisa…”
“O que você tem feito para ainda estar solteiro? Talvez eu deva arrancar seu pau fora.”
“Você acha que sou criança?” Ki-Cheol retrucou.
“Seja grato. Posso não saber sobre outras coisas, mas essa coisa boa você herdou de mim. Haha. Esse é o tesouro dos homens em nossa família. Você pode não saber agora, mas hehehe.”
“E você, pai?”
“Eu? Hmmm.”
“Cuide primeiro da sua vida.”
“O quê?”
“Tenha cuidado com as mulheres.”
“Ah, você acha que cresceu e agora pode me responder. Delinquente.”
Ki-Cheol suspirou. Mesmo enquanto Seong-Il bagunçava o cabelo do filho e passava, Ki-Cheol continuou olhando para o celular. Depois de saber que o espaço sideral era um campo de batalha onde pessoas morriam, Ki-Cheol desistiu de todas as suas atividades nas redes sociais e nos canais de vídeo.
Mesmo assim, muitas pessoas continuaram a ler sua última postagem. Principalmente desde ontem, várias pessoas visitaram seu canal. Desde o início da mídia social de Ki-Cheol no Facenote, sua conta pessoal registrou o maior número de visitas.
Ki-Cheol ativou o recurso de tradução, mas só franziu a testa depois de fazer isso. Claro, a maioria dos comentários expressou profunda gratidão aos heróis que salvaram a humanidade. No entanto, entre eles estavam comentários como este.
「Sr. Calibur, por favor, encontre-me apenas uma vez.」
「Posso te liberar tudinho, Sr. Calibur.」
「Você é meu herói, Sr. Calibur. Todas as noites penso em você e fico tão excitada que não consigo dormir.」
Não foram apenas garotas aleatórias que fizeram isso. Até pessoas famosas, incluindo modelos e celebridades, também faziam isso. Eram beldades loiras, em forma e gostosas. Ki-Cheol ficou descontente com isso.
Só então, um rosto enorme apareceu de repente próximo ao rosto de Ki-Cheol. Ele se assustou e tentou esconder o celular, mas já era tarde demais.
“Elas estão falando de mim?” Seong-Il perguntou.
“Então, de quem mais estariam falando?”
“Por que você tem estado tão mal-humorado ultimamente? Por quê? Alguém disse coisas ruins sobre mim? O que aconteceu?”
“Quem… quem faria isso?”
“Deixe-me ver.”
Embora confuso, Ki-Cheol rapidamente conseguiu desligar a função de tradução de seu celular. Ele não queria mostrar ao pai os comentários das garotas estrangeiras.
A sorte foi que também houve comentários em coreano com conteúdo semelhante, mas foram enterrados em centenas de páginas devido ao grande número de comentários de todo o mundo. Outra coisa que o deixou aliviado foi que, embora o inglês fosse a língua comum no Período do Advento, seu pai não havia aprendido.
Ele disse que era tão forte que não precisava aprender inglês… Deve ficar tudo bem agora, certo? Ele não entenderia. Ele não pode saber.
Ele resmungou: “A conta é minha, então você não pode fazer nada. Ok? Apenas leia.”
“A conta é sua, mas todo mundo está falando de mim. Vamos ver se alguém deixou comentários odiosos. Vou ensinar-lhes lições importantes.”
“Não, não, eles não parecem deixar comentários de ódio. A maioria deles está em inglês, então eu também não sei.”
Seong-Il revirou os olhos. “Ah, pare de rodeios. Eu deveria apenas fazer uma conta minha.”
“Por que você faria isso? Se você for hackeado, será um grande problema.”
Ki-Cheol entregou apressadamente o celular ao pai e começou a observá-lo atentamente enquanto ele se sentava. Porém, seu pai ficou muito tempo olhando os comentários. Ele estava movendo o olhar de um comentário para outro como se pudesse ler em inglês. Então, começou a murmurar descontente.
Ki-Cheol se arrependeu. “Me dê isto…”
Ele queria pegar o celular de volta, mas o aperto de seu pai parecia imponente.
“É por isso que você estava chateado? Você não quer que eu veja outras mulheres? Seu pirralho. Eu também sou homem. Você não pode interferir na minha vida. Pretendo tornar minha vida mais emocionante de agora em diante. Já que estamos no assunto, devo esclarecer isso. Não tenho planos de voltar com sua mãe. Se você pensa que pode mudar isso, desista. Hehehe.”
Ki-Cheol sentiu que seu peito estava prestes a explodir, mas não conseguiu enfrentar seu pai. Então tudo o que pôde fazer foi cerrar os dentes.
A expressão de Seong-Il tornou-se mais complicada quando olhou para o filho. Ele não tinha certeza se precisava repreendê-lo ou não. Era natural, da perspectiva de seu filho, esperar que Seong-Il e sua ex-esposa voltassem a ficar juntos.
No entanto, muito tempo se passou. Faltando pouco tempo para o filho se tornar adulto, não fazia sentido voltar com a ex-mulher.
Mas não é aceitável que você fique furioso na frente do seu pai.
“Ei, acabei de voltar ontem. É necessário que você esteja com tanta raiva?”
A voz de Seong-Il tornou-se severa.
Ki-Cheol levantou a cabeça e gritou: “Você não está nem um pouco zangado?”
***
Seong-Il sentiu como se tivesse levado um tapa na nuca. Ki-Cheol estava bravo não porque tivesse consciência de sua mãe.
“Você acha que o Rei do Inferno e o Tio Lee Tae-Han ouviriam coisas assim? Como puderam pensar tão pouco de você para fazer isso? Principalmente em público nas redes sociais. Como aqueles que buscam atenção podem se apegar a você desse jeito? Como puderam fazer isso com um dos… heróis…” Seu filho gaguejou.
Seong-Il ficou atordoado. No entanto, vendo Ki-Cheol não o incomodar sobre voltar com sua mãe, percebeu o quanto seu filho, antes pequeno, havia crescido. Ele se sentiu orgulhoso.
“Você quer que as pessoas tenham medo do seu pai? Como tremer só de olhar?”
“…”
“Todos os Despertos me respeitam. Antes de me tornar um Desperto, só recebia esses olhares. Isso não é demais?”
“…”
“Alguns deles até cagavam ou mijavam na calça quando me viam. Então, você não acha que seu pai deveria pelo menos respirar um pouco mais tranquilo aqui? É bom quando as pessoas gostam de mim do jeito que sou.”
“… Você vai voltar para o espaço sideral de novo? Tudo acabou.”
“Então, devo dar pérola aos porcos?”
“Huh? O que isso significa?” Ki-Cheol perguntou.
“Eu te direi se você prometer não postar na internet.”
“Parei de fazer isso há muito tempo.”
“Promete?”
Ki-Cheol assentiu. “Prometo.”
“Seu pai acumulou uma grande quantidade de território. Você deve ter aprendido em suas aulas de história. Quando um imperador vence uma guerra, como recompensa seus subordinados? Ele divide a terra conquistada primeiro. Mas deixe-me perguntar. Quanta terra seu pai acumulou? Muita.”
Ele continuou: “Ei, Ki-Cheol. Você sabe o quão grande é Dragorin? É muito maior que a Terra e tem excelentes vistas. Tem um ambiente muito agradável para se viver também. Você entendeu? Se eu for para lá, serei um rei. Já que nasci homem, por que não tentar ser rei uma vez? O que você acha?”
“Então e eu? O que devo fazer? Devo voltar a conviver com aquele velhote?” Ki-Cheol perguntou.
“Ei! Ele não é apenas um velho de merda. Ele é o marido da sua mãe.”
“Então, por que você disse tudo isso ontem na frente de todos…?”
Seong-Il refletiu sobre muitas coisas enquanto olhava para seu filho que se esforçava para não chorar. Ki-Cheol parecia ter crescido até poucos momentos atrás, mas agora ele era infantil novamente. Ele estava prestes a chorar como um bebê só porque Seong-Il agiu um pouco contra sua vontade. Bem, tornar-se adulto não era apenas envelhecer. Antes de Seong-Il conhecer Odin, ele também era como um bebê.
Seong-Il tomou uma decisão após reflexão. Embora suas memórias dos campos de batalha tivessem desaparecido, ainda tinha um filho que não havia crescido totalmente.
Se não puder levar você comigo, não irei. Não, não posso ir.
Talvez ver seu filho crescer e transmitir os ensinamentos que recebeu seja mais gratificante do que governar como rei. Em outras palavras, viver como pai teria sido a coisa mais viril que ele poderia fazer.
***
“Talvez eu não vá.”
“O que você quer dizer com ‘talvez’?”
“Não posso deixar Ki-Cheol aqui.”
“Hyung… Odin em breve bloqueará nossas habilidades. Se não voltarmos, não seremos diferentes dos civis daqui”, disse Lee Tae-Han.
“Não, eu já bati em bastardos antes com minhas próprias mãos, mesmo sem poderes. Ainda posso viver como um rei aqui. Não sei se você entende, mas sou popular aqui. Eu posso governar facilmente, certo? He He.”
“Hyung…”
“Honestamente, não é melhor para o nosso relacionamento se eu ficar aqui? Se formos lá juntos e cuidarmos dos nossos próprios grupos, haverá ocasiões em que não poderemos evitar conflitos.”
“Estávamos nos dando muito bem no Período do Advento, Hyung.”
“Essa é a sua opinião. Eu lidei com todos os problemas, cara. Os cidadãos da Cidade do Salvador cuidaram do resto. É por isso que Kim Ji-Hoon está sempre bravo comigo.”
“Você sente o mesmo por mim?”
“Por você? Talvez um pouco, mas sinto mais gratidão por você. Você já passou por muita coisa, mano. Bom trabalho.”
“Ah… Por que você está fazendo isso? Se você tomar decisões tão repentinas impulsivamente…”
“É porque você não tem filhos. Eu tinha esquecido por um tempo, mas antes de meu filho crescer, a vida dele era a minha vida. Se você sente minha falta, então garanta uma vaga para mim. Assim que Ki-Cheol crescer, irei ver você. Não demorará muito. Espere um pouco.”
“Hyung.”
“Por que você está se apegando tanto? Você acha que será difícil lidar com Hera? Se você vai ficar com tanto medo, talvez devesse desistir. Não tenha medo. Por que você acha que Odin manteve você ao seu lado?”
“Como você sabe, Hera não é mais o que costumava ser.”
“Ela foi excelente no que fez, então… não há como evitar. Pode ser difícil, mas…”
“…”
“Se você deseja bebida alcoólica, venha me visitar. Conheço um lugar com um guisado incrível que alivia qualquer ressaca. Ou devemos ir agora? Eu estava prestes a ir com Ki-Cheol. Já estou salivando.”
Seong-Il colocou a mão no ombro de Tae-Han e sorriu.
“Você deveria comer uma tigela antes de sair. Isso lhe dará muita energia.”