Volume 5 - Capítulo 964

Traduzido usando o ChatGPT

Chocantemente, nada desastroso aconteceu enquanto Sunny dormia. Um Portal não se abriu no meio do depósito de suprimentos, e um titã desgarrado não arrebentou as portas blindadas para devorar cada pessoa sob sua proteção. De alguma forma, o mundo não desmoronou.

Em vez disso, Sunny acordou com os sons de uma conversa pacífica e o cheiro de comida sendo preparada. Ele permaneceu imóvel por alguns minutos, depois saiu do nicho de dormir, verificou suas feridas em cicatrização e convocou o Manto do Titereiro para cobrir seu corpo machucado.

Na área de estar do Rhino, vários membros de sua equipe estavam tomando um café da manhã reforçado. Surpreendentemente, o Professor Obel era quem estava cozinhando, usando habilmente rações recuperadas dos suprimentos do depósito para criar algo que cheirava inesperadamente saboroso.

Ao se aproximar, Sunny ouviu Luster falando com entusiasmo:

“… incrível! Como você fez isso?”

O homem idoso riu.

“Ah, a comida era muito mais escassa durante a minha juventude do que é agora. Relíquias antigas como eu sabem como fazer um banquete do nada, jovem.”

Percebendo Sunny, Luster apontou para o prato dele.

“Capitão! Você tem que experimentar!”

Ele enfiou algo que parecia lasanha de legumes – o que era bastante estranho, considerando que as rações militares não incluíam vegetais frescos – na boca e sorriu.

“Ah! E também estamos com água de novo. O chuveiro está funcionando!”

Isso… era uma notícia surpreendentemente boa. O Rhino tinha um sistema de filtragem de água muito robusto, mas eles tiveram que começar a racioná-lo muitos dias atrás. A ideia de um banho quente real fez Sunny sorrir.

Ele se sentou e provou curiosamente a culinária do Professor Obel. Era, de fato, bastante deliciosa.

Percebendo sua reação, o homem idoso riu.

“Tudo em um só tacho. Era assim que costumávamos chamar esse Frankenstein de prato, nos velhos tempos. Os tempos podem mudar, mas algumas coisas sempre permanecem as mesmas.”

Sunny olhou para o prato e depois franziu o cenho.

“… O que é um Frankenstein?”

Professor Obel o olhou com um olhar divertido.

“Bem… é um monstro fictício. Uma espécie de cadáver montado por um cientista atormentado. Na verdade, talvez tenha sido o cientista quem foi o monstro.”

Sunny fez um aceno compreensivo.

“Ah, entendi. Um cadáver montado… acho que lutei contra um desses antes. Embora tenha sido mais uma montanha de ossos. Acho que daria para fazer uma sopa de ossos com isso?”

‘O Professor está sendo muito duro consigo mesmo. Sua culinária não tem gosto de carne de cadáver. Eu deveria saber!’

Ignorando o olhar estranho direcionado a ele, Sunny deu de ombros e concentrou-se em sua comida.

O primeiro turno dos Irregulares enviado para o Reino dos Sonhos ainda não havia retornado, então não havia nada urgente para ele fazer. Sunny terminou sua refeição em paz, depois conversou um pouco com seus homens. Um após o outro, eles saíram para retomar o trabalho de preparar o comboio para a partida eventual. Beth provavelmente estava lidando com os refugiados, então ela não estava à vista.

Isso deixou Sunny e o Professor Obel sozinhos.

O velho estudou seu rosto por alguns momentos e, de repente, perguntou:

“Como você está se segurando, Capitão Sunless?”

Sunny o olhou confuso.

“Eu? Bem… eu acho.”

Professor Obel suspirou.

Deve ser difícil, especialmente para alguém tão jovem. Nesta situação difícil, você é responsável pelo bem-estar de centenas de pessoas… mas ninguém cuida do seu próprio bem-estar. Então, foi por isso que eu perguntei. Como você está, realmente?”

Sunny queria retrucar, mas depois pensou por um tempo e deu de ombros.

“Na verdade, é um pouco estranho. Todos aqui estão lutando com unhas e dentes para sobreviver. A maioria deles não tem controle sobre se vive ou morre. Cada minuto pode ser o último… e todos sabem disso também. Mas não eu. Eu estou mais ou menos seguro. A menos que eu tente ativamente fazer algo estúpido, eu provavelmente sobreviverei mesmo se todo o comboio for destruído. Meu Aspecto torna muito fácil para mim escapar da maioria dos perigos, sabe.”

Ele hesitou e depois acrescentou com alguma incerteza:

“Então, a tensão mental que eu experimento deveria ser muito menor do que a dessas pessoas vulneráveis. Mas… por alguma razão, não parece assim. Eu realmente não deveria me importar com quantos estranhos morrem ao meu redor, mas eu me importo. É como um feitiço mental, realmente, eu me importar… na verdade, é exatamente assim. Especialmente porque eu me vejo fazendo coisas estúpidas para impedi-los de morrer.”

Sunny franziu a testa.

‘…Espere. Eu realmente não estou sob um feitiço que me obriga a defender esse maldito comboio, estou?’

Professor Obel riu de repente.

“Um feitiço mental… isso é uma maneira muito única de colocar isso. Não é normal as pessoas se importarem umas com as outras?”

Sunny piscou algumas vezes.

“Não? Claro que não.”

Ele balançou a cabeça, depois acrescentou com leve perplexidade:

“Ninguém nunca se importou comigo… até eu me tornar poderoso e, portanto, útil. É assim que as coisas funcionam.”

Sunny tinha ficado sozinho na maior parte de sua vida. Verdade, depois de ser infectado pelo Feitiço, ele havia feito vários bons amigos… mas ele não tinha ilusões sobre o motivo do vínculo entre eles. Se ele fosse alguém fraco e inútil, pessoas como Effie, Kai, até Nephis e Cassie… nunca teriam perdido tempo se aproximando dele.

E por que deveriam?

Bem, havia Rain também… mas isso era diferente. Ela era família, não uma estranha qualquer.

O Professor Obel soltou um suspiro triste e permaneceu em silêncio por um tempo. Eventualmente, ele perguntou:

“Então, por que você acha que se importa se os refugiados e os soldados comuns sobrevivem? Por que está se arriscando para ajudá-los?”

Sunny coçou a parte de trás da cabeça.

“Isso… na verdade, eu não tenho certeza. Ah, talvez seja orgulho. Essas pessoas estão sob a minha proteção, então as mortes delas demonstrariam minha incompetência. Faz sentido… é estranho, porém. Eu nunca realmente disse que tenho algo tão inútil quanto orgulho.”

O velho o olhou com uma expressão estranha, depois balançou a cabeça.

“Você quer saber o que eu penso?” Sunny levantou uma sobrancelha.

Sim?

O Professor Obel sorriu.

“Eu acho que você está se dando muito pouco crédito, jovem.”

Sunny o encarou confuso.

‘Hein?’

O que isso quer dizer?

O velho riu.

“Ah, não ligue para mim. São apenas os devaneios de um velho… talvez você entenda quando tiver a minha idade. Até lá, por favor, continue cuidando dessas pessoas, por mais estúpido que pareça. Existe uma verdade que eu aprendi após muitas décadas, sabe… a humanidade nunca teria sobrevivido sem um pouco de estupidez…”