Volume 11 - Capítulo 2771

Traduzido usando Inteligência Artificial

Havia um silêncio pesado no Templo do Sol, o peso das palavras de Ketzelkun tingindo a escuridão com os tons da calamidade. Depois de muito tempo, foi a Águia quem falou, surpreendendo muitos.

“Você pinta um quadro sombrio, Serpente Alada.”

O governante do Crânio era tão nebuloso quanto temível. Na verdade, entre todos os seres Supremos do Reino do Sol, ele era o único de quem Ketzelkan realmente desconfiava — o mesmo valia para os outros reis e rainhas de Mictlan, que encaravam a Águia com um leve traço de apreensão.

Era compreensível. Em Mictlan, estar próximo do céu significava estar próximo da morte. Assim, todos aqueles que escolhiam voar por sua extensão nublada, além da escuridão segura dos grandes ossos, eram vistos como levemente insanos, mesmo que carregassem a responsabilidade sagrada de romper o Véu de Nuvem caso a Selva tivesse se tornado forte demais.

O próprio Ketzelkan carregava um pouco desse estigma.

A Águia lançou-lhe um olhar sombrio.

“Mas você não está errado. Do jeito que as coisas estão, Mictlan está, de fato, condenado a ser engolido pela Corrupção… e é por isso que venho defendendo uma solução alternativa a simplesmente nos tornarmos mais fortes. Uma solução que você e o Caído continuaram rejeitando.”

Ele lançou um olhar pesado aos governantes do Reino do Sol.

“Agora que a fronteira de nosso lar foi violada e não estamos mais isolados do restante da existência, podemos atravessar a assustadora vastidão dos reinos caídos e alcançar as fronteiras de outros Reinos Divinos. Deve haver muitos guerreiros poderosos e criaturas nobres vivendo em segurança lá, ainda.”

A Águia sorriu de forma gélida.

“Você mesmo disse, Serpente Alada — o Reino do Sol é o primeiro a florescer com as Sementes do Pesadelo, mas não será o último. Portanto, será do interesse deles nos ajudar a lutar contra a Perdição. Devemos reunir campeões de toda a existência para deter a propagação da Corrupção… em vez de confiar apenas em nossa própria força.”

O Caído falou então, sua voz soando antiga e inumana:

“Você não pode.”

A Águia não pareceu satisfeita com essa resposta.

“Por quê?”

A figura imponente do prisioneiro do Templo do Sol moveu-se levemente, suas doze asas lançando sombras vastas sobre as paredes. 

“Porque vocês carregam o Feitiço do Pesadelo dentro de si e, portanto, as sementes da Perdição também. Se algum dia entrarem em um reino que ainda não conheceu essa maldição, levarão essas sementes consigo, plantando-as em solo fértil. Vocês apenas acelerarão sua ruína.”

A Águia sorriu.

“Acelerá-la, não causá-la. Por que adiar o inevitável? Não seria melhor que todos nós nos uníssemos contra a Grande Ameaça, mesmo que isso significasse que muitos morreriam antes de seu tempo?”

Ketzelkan balançou a cabeça.

“Você está ficando mais louco a cada década, Águia. De que serviriam os filhos de outros deuses? Mesmo que sejam muitos, nenhum deles é mais poderoso do que nós. E se nem mesmo o nosso poder é suficiente para impedir que a Perdição engula tudo, o que eles poderiam fazer?”

Ele cruzou os braços.

“Não, há apenas uma resposta para nossa situação — nós precisamos nos tornar ainda mais fortes.”

Ele lançou um olhar aos governantes do Reino do Sol e exibiu os dentes em um sorriso furioso.

“E, por sorte, trago a notícia de um bom presságio. Descobri um caminho para fazermos exatamente isso.”

Finalmente, os governantes do Reino do Sol demonstraram uma reação intensa. Alguns estavam céticos, outros de repente pareciam cheios de foco… mas nenhum permaneceu indiferente.

Na verdade, os poderes de precognição de Ketzelkan não eram tão impressionantes. O presságio de destruição que ele descreveu ao seu sumo sacerdote não era seu — era uma profecia que o Caído havia compartilhado com ele uma vez, há muito tempo. O Caído via coisas demais e conhecia verdades demais, e esse era o seu fardo.

Mas Ketzelkan de fato sentiu recentemente uma mudança nas leis que governavam o Reino do Sol e confirmou sua suspeita após sacrificar a Grande Besta a si mesmo.

Por isso, estava confiante na notícia que trazia.

“Alegrem-se, meus irmãos e irmãs! Um Portal do Pesadelo diferente de qualquer outro se abriu no Mar da Espinha. A Enguia provavelmente já está morta, e os Amaldiçoados invadiram Mictlan. Eles devem ter conquistado a Espinha. A partir de lá, entrarão nos Ossos da Gaiola [1], no Crânio… e, com o tempo, no restante de nosso reino também. A Corrupção que trouxeram já está envenenando a Selva, tornando-a maior e mais forte. Em breve, a calamidade descerá sobre seus reinos, varrendo nossa paz.”

Seu sorriso radiante não combinava em nada com a promessa grotesca de destruição que suas palavras carregavam.

Os governantes do Reino do Sol se agitaram.

“Você perdeu a cabeça, Serpente Alada? Por que sentiríamos alegria com a notícia de inimigos tão poderosos invadindo nosso reino?”

A Lontra soou contrariada.

“Foi por isso que você nos chamou? Para lançar uma campanha conjunta contra esses horrores?”

O Macaco estava pronto para a guerra.

“Já matamos Amaldiçoados antes.”

O Beija-flor não parecia impressionado.

O Leopardo apenas sorriu em silêncio.

Ketzelkan balançou a cabeça.

“Os Amaldiçoados não importam. O Portal do Pesadelo não importa. A única coisa que importa é a Semente que floresceu para manifestá-lo… a Semente de uma Quinta Provação.” Fustigando os governantes do Reino do Sol com um olhar incandescente, ele mostrou as presas novamente e disse em um tom condenatório:

“Pretendo desafiar a Quinta Provação do Feitiço do Pesadelo e conquistá-la. Pretendo romper a muralha da Apoteose e ascender ao céu da Divindade. Tornar-me-ei o primeiro deus a nascer após a morte dos grandes deuses… e convido vocês a virem comigo.” 

Sua voz ecoou entre as paredes antigas do Templo do Sol.

“Juntos, santificaremos Mictlan e o tornaremos um Reino Divino mais uma vez. Então, queimaremos a Corrupção dos ossos do Assassino do Sol e traremos uma nova Era Dourada. O que dizem, Filhos do Sol?”

Os governantes do Reino do Sol trocaram olhares.

Então, o Leopardo finalmente falou.

Virando-se para o Caído, ele se curvou levemente e perguntou em um tom calmo:

“Você sabe mais sobre o mundo do que nós, Ancião. Diga-me, o que meu irmão diz é verdade? Podemos realmente conquistar a Quinta Provação e, se sim, o que devemos fazer antes de atender ao seu Chamado?”

O Caído permaneceu em silêncio por um longo tempo.

Por fim, suas asas se moveram levemente, fazendo a chama que ardia nos braseiros dançar.

Sua voz ressoou de sob o capuz, soando oca:

“A Quinta Provação do Feitiço do Tecelão é cruel. Ela pode transformá-los em divindades… mas, para isso, precisa desfazê-los como humanos primeiro. Nem todos conseguem sobreviver ao desfazer, e nem todos conseguem sobreviver ao que vem depois.”

Ele hesitou por um momento e então acrescentou em um tom solene:

“Vocês devem conquistar a Provação juntos, mas só podem enfrentar o desfazer sozinhos. Cada arma que empunham e cada poder que possuem irá pesá-los. O pior de tudo é que seus próprios Domínios se voltarão contra vocês.”

O Caído estremeceu, como se estivesse oprimido por sua própria profecia.

“Lá fora, no Pesadelo, vocês só poderão confiar em si mesmos para sobreviver. Mas manter a verdade de quem vocês são será muito mais difícil do que permanecer vivos. Esse é o verdadeiro perigo da Quinta Provação, e é isso que vocês devem superar.”

Ketzelkan sorriu, imperturbável.

“Enfrentei o Abismo Branco sozinho. Sobrevivi à Selva sozinho. Construí a mim mesmo a partir dos muitos inimigos que matei… você acha que o Feitiço do Pesadelo pode me desfazer?”

Ele balançou a cabeça.

“Não serei condenado por sua Provação. Eu triunfarei sobre ela e salvarei Mictlan, tornando-me o Deus da Salvação.”

Tais eram suas palavras orgulhosas.

Ketzelkan, a Serpente Alada, o Deus-Rei de Mictlan, não se deixou abalar pelas palavras do Caído. Afinal, ele era o herdeiro do Deus do Sol e o Supremo mais poderoso entre os governantes do Reino do Sol.

Sua vontade era absoluta.

…Se ao menos ele tivesse escutado.

Nota(s):

[1] A tradução de Cage Bone para o português é gaiola óssea ou caixa torácica (referindo-se à estrutura de costelas), com “bone” significando osso e “cage” significando gaiola ou estrutura fechada. Em contextos específicos, como jogos (ex: Path of Exile), pode ser traduzido literalmente como gaiola de ossos.