Volume 10 - Capítulo 2604

Traduzido usando Inteligência Artificial

Depois de permanecer em silêncio por um tempo, Sunny falou em um tom contemplativo:

“Imagino que a luz das estrelas roubada por Andarilho da Noite não fosse infinita, porém.”

Naeve assentiu.

“De fato. A luz contida dentro da Lanterna Estelar era apenas um sopro, então foi eventualmente esgotada — Aether foi a última pessoa a se beneficiar dela diretamente.” 

Ele fez uma pausa por um momento e depois acrescentou em um tom complicado:

“Nem toda criança nascida na Casa da Noite herda a linhagem, também. E com a frequência com que os Despertos morrem, nossa linhagem sempre esteve em risco de desaparecer… há menos de nós agora do que nunca antes, e ninguém conseguiu manifestar a linhagem tão fortemente quanto o próprio Andarilho da Noite, até agora. Então… essa foi uma das razões pelas quais ele queria retornar à Cidade Eterna.”

Ele olhou em volta para a espaçosa cabine em que estavam reunidos, depois gesticulou para suas paredes. 

“O Jardim da Noite é outra. Não é segredo para aqueles que o conhecem bem que o Jardim da Noite está em um estado de deterioração. Algumas de suas funções se deterioraram, enquanto outras quebraram completamente. Ele havia vagado pelo Stormsea por milhares de anos antes de ser descoberto por Andarilho da Noite, afinal. Ele acreditava que este grande navio havia sido construído no cais da Cidade Eterna e, portanto, que poderia ser reparado lá também.”

Sunny franziu levemente a testa.

Ele sabia que o Jardim da Noite havia sido construído pelo Demônio do Repouso. A Cidade Eterna também tinha alguma conexão com ela, então?

Era bem possível que sim. Uma cidade onde seres vivos renasciam toda vez que seus corpos e almas se tornavam decrépitos com a idade, e, portanto, eram estranhos à morte, soava muito como algo que o daemon que empunhava poderes de restauração e rejuvenescimento poderia ter criado.

‘Mas que di…’

Será que o Demônio do Repouso não apenas navegou os mares em um navio luxuoso, mas também administrou um resort exclusivo?

Sunny sentiu o cheiro de um espírito afim[1]…

Naeve suspirou.

“E por último, Andarilho da Noite apenas explorou as bordas externas da Cidade Eterna antes de fazer sua fuga. O mistério do que estava escondido em suas profundezas — que tesouros os imortais haviam deixado para trás — sempre o atraía de volta. Então, ele sempre pretendeu retornar lá um dia.”

Sunny hesitou por um momento.

“Então por que ele não foi? Ele tinha o mapa.”

Bloodwave falou no lugar de Naeve, sua voz profunda traindo um leve desconforto:

“Porque ele só escapou daquelas águas por milagre, da primeira vez. As pessoas tendem a pensar no Stormsea como apenas outra região do Reino dos Sonhos, mas na verdade, ele é tão vasto quanto o restante da área explorada deste mundo amaldiçoado, abrangendo águas tão diferentes entre si quanto o Túmulo de Deus é diferente do gramado em frente a Bastion.”

Ele sorriu sombriamente.

“Nós, humanos, conseguimos existir em algumas partes do Stormsea, mas isso não significa que podemos navegá-lo livremente e ir para onde quisermos. Na verdade, aqueles que não têm cuidado em permanecer em águas relativamente seguras morrem mortes terríveis. E entre aqueles que evitam as partes mais perigosas do Stormsea, apenas alguns morrem.”

Naeve assentiu.

“A Cidade Eterna está escondida bem no coração do Stormsea, então, mesmo com um mapa, alcançá-la era uma tarefa perigosa — pelo menos era, nos tempos em que Andarilho da Noite viveu. Você deve lembrar que os mais poderosos de seus contemporâneos eram apenas Mestres, naquela época. Ainda assim… ele nunca abandonou o plano de retornar à Cidade Eterna, um dia.”

Sunny e Jet se entreolharam.

“Foi lá que ele desapareceu? Ele partiu em uma viagem para a Cidade Eterna e nunca voltou?”

Naeve permaneceu em silêncio por um tempo.

“Sim. Alguns dizem que ele morreu enquanto explorava o Reino dos Sonhos, alguns dizem que pereceu ao tentar conquistar o Terceiro Pesadelo, mas a verdade é que Andarilho da Noite partiu em uma viagem para retornar ao lugar onde havia entrado pela primeira vez no Reino dos Sonhos. Ninguém ouviu nada sobre ele desde então.”

Sunny franziu a testa.

Naeve acreditava que Andarilho da Noite havia desaparecido sem deixar rastros ao tentar alcançar a Cidade Eterna, e que ninguém sabia o que havia acontecido com ele… mas isso não era totalmente verdade.

Mordret sabia de algo, ao que parecia. Pelo menos deixou escapar que Asterion havia tomado à força a linhagem do Deus da Tempestade de Andarilho da Noite, o que levou Sunny a acreditar que a Criatura dos Sonhos tinha algo a ver com o desaparecimento do fundador da Casa da Noite — mesmo que os detalhes de sua confrontação, bem como seu momento, fossem obscuros.

De qualquer forma, Naeve lhe havia dado muito em que pensar.

Depois de um longo silêncio, Sunny perguntou em um tom reservado:

“Então o que você está dizendo é que existe uma cidade maravilhosa — sem dúvida o inferno mais monstruoso imaginável, neste ponto — perdida em algum lugar no Stormsea, cheia de tesouros místicos e luz divina. Não apenas guarda a chave para restaurar a linhagem do Deus da Tempestade, mas também há um cais lá onde o Jardim da Noite pode ser restaurado à sua verdadeira glória. E o mapa para essa cidade acabou de se tornar visível para todos no Stormsea, justo agora.”

Naeve assentiu cautelosamente.

Sunny hesitou por um tempo, então olhou para Jet.

Ele a encarou por um momento.

“Então… nós vamos para lá, certo?”

Ela, no entanto, não parecia compartilhar de seu entusiasmo.

“Sunny, você está me perguntando se eu estou disposta a levar meu navio, completo com milhões de pessoas vivendo a bordo, em uma expedição para sabe-se lá onde, sabendo muito bem que definitivamente haverá horrores inimagináveis esperando por nós ao longo do caminho?”

Sunny coçou a parte de trás da cabeça.

“Sim?”

Jet balançou a cabeça lentamente.

“Por que correríamos esse risco?”

Ao ouvir isso, Aether assentiu.

“Concordo. É perigoso demais, mesmo que as recompensas prometidas por essa expedição sejam grandes.”

Naeve e Bloodwave permaneceram em silêncio, mas pareciam compartilhar dessa opinião pelo menos em algum grau.

Sunny olhou para eles com uma diversão sombria.

“Por quê?”

Ele balançou a cabeça com um sorriso irônico.

“Bem, é simples, na verdade. Estou até surpreso que eu — um Soberano — tenha que soletrar isso para vocês.”

Inclinando-se para frente, ele olhou para Jet e para os Santos da Noite sem nenhum indício de humor nos olhos.

“É porque estou desesperado. Nephis não demonstra, mas ela também está desesperada. Vocês não parecem estar nem de longe desesperados o suficiente, apesar de serem mais fracos do que nós e saberem que o mundo está acabando. Resta pouquíssimo tempo antes que todo tipo de ser Amaldiçoado e Profano desça sobre nós e nos consuma a todos. Mas vocês querem abrir mão de uma chance de aumentar a força coletiva da humanidade, e por uma grande margem, ainda por cima?”

Ele se recostou e respirou fundo. 

“Permitam-me desfazer sua ilusão, então. Ser cauteloso é ótimo, mas cautela é um luxo que não podemos nos dar. O tempo da cautela já se foi há muito tempo… foi desperdiçado completamente antes mesmo de qualquer um de nós nascer. Nossa única herança é a necessidade, e a necessidade dita que devemos correr riscos, gostemos disso ou não.”

Jet o encarou por um longo tempo, seus olhos azuis gélidos não traindo nenhuma emoção.

Eventualmente, ela suspirou.

“Esse é o modo de pensar de um Soberano?”

Sunny sorriu.

“Estar desesperado? Ah, sim, é. Ninguém se torna Supremo vivendo uma boa vida. Acredite em mim… sou a pessoa mais honesta do mundo, afinal. De dois mundos, na verdade.”

Nota(s):

[1] A tradução mais comum e direta para “kindred spirits” é almas gêmeas ou espíritos afins. O termo se refere a pessoas que compartilham uma conexão profunda e semelhante, como se fossem da mesma natureza ou se entendessem perfeitamente.