Capítulo 553

Oi, dá uma olhada nesse link do Patreon: patreon.com/al_squad para apoiar a tradução, capítulos sem anúncios e até 20 capítulos extras!!

Depois de escaparmos das Sepulturas Não Reclamadas, tivemos que esperar a noite.

Assim que a noite caísse, lançaríamos uma maldição sobre esta terra e, usando o poder da corrupção, levantaríamos os mortos para formar nosso exército.

No entanto, Loyar e Epinhauser ficariam de fora, e não havia justificativa para isso.

Foi o que decidimos, então era isso que faríamos.

Mas então…

Uma situação inesperada se desenrolou.

Havia muitos parentes de luto.

Em particular, havia um número excessivo de pessoas vestindo uniformes militares.

E esse número estava aumentando em tempo real.

Não era estranho que pessoas em uniformes militares estivessem na capital, mas sua presença significativa no cemitério nacional era sem dúvida estranha.

Todos pareciam ter expressões de quem tinha estado longe e recentemente retornara.

Logo, eles tinham a expressão de quem estivera estacionado na base aliada.

Eram soldados, soldados que estavam voltando.

“Eles terminaram a ocupação de Serandia e ganharam férias coletivas?”

“Parece que sim.”

O exército da aliança planejava ficar na tocaia até o inverno.

Por causa disso, nem todos puderam retornar à capital, mas alguns indivíduos sem dúvida receberam o privilégio de voltar.

Havia muitos lugares que aqueles que estiveram longe da capital por muito tempo poderiam visitar primeiro, mas este cemitério nacional provavelmente tinha os túmulos de soldados, cavaleiros e magos que lutaram durante o Incidente do Portal.

Então, era talvez natural que oficiais da aliança visitassem o cemitério nacional.

Na obra original, a Campanha de Serandia não era um evento de inverno, e durante o inverno em outras regiões, o exército da aliança tinha escolhido resistir.

É por isso que a guerra de desgaste para proteger a base continuou.

No entanto, agora que Serandia foi pacificada, o exército da aliança havia assegurado suficientemente a segurança da guarnição próxima.

Em um ambiente relativamente seguro, embora todo o exército não pudesse retornar, oficiais de alta patente ou indivíduos especiais poderiam passar o inverno na capital ou em sua terra natal segura. Claro, isso variava de pessoa para pessoa.

Agora que os monstros nas proximidades de Serandia foram exterminados, a área seria consideravelmente mais segura. É por isso que existiam soldados retornando à capital por meio de teletransporte em massa.

Entre os lugares que os que retornaram poderiam visitar, o cemitério nacional provavelmente estaria incluído em seu itinerário. É onde seus camaradas caídos descansavam, então muitos o visitariam, em grupos ou individualmente.

Eles tinham feito uma longa marcha, então houve aqueles que receberam férias.

Naturalmente, soldados comuns não poderiam retornar à capital a menos que houvesse um motivo significativo. A capacidade de se mover por teletransporte em massa não era um direito que qualquer um pudesse desfrutar, ao contrário dos portais de distorção.

Então…

Apenas oficiais de alta patente de cada exército, altos comandantes imperiais e nobres.

Cavaleiros, padres ou magos de alta patente.

E o pessoal da classe real que poderia desfrutar do privilégio.

——

A magia de inibição de percepção não era infalível. Cavaleiros excepcionais, bem como magos de alta patente, podiam detectar magia sem sequer lançá-la. O mesmo se aplicava à invisibilidade e outros tipos de magia de ocultação.

Embora pudesse ser uma decepção avançada, não havia decepção que pudesse enganar a todos.

Até mesmo habilidades sobrenaturais tinham casos raros de resistência, e eu pertencia a um desses casos.

Portanto, não existia magia que pudesse enganar os olhos de todos.

Claro, Harriet poderia usar magia de ocultação de alto nível, mas lançá-la descuidadamente poderia expor seus movimentos suspeitos.

Entre aqueles que estavam entrando no parque nacional, haveria aqueles que não sabiam nada sobre magia, mas como um grupo diverso de pessoas veio, também poderia haver aqueles que poderiam detectar nossa magia de inibição de percepção.

Sou capaz de disfarces próximos à transformação, mas Olivia e Harriet não podem fazer o mesmo.

Podemos evadir os olhares do pessoal militar não especificado por enquanto, mas nunca sabemos quando podemos ser descobertos.

Não chegamos a um lugar perigoso, mas está se tornando um.

“Vamos sair daqui por enquanto. Seria uma dor de cabeça se, de repente, chamássemos a atenção de um dos magos reais.”

“Certo, deveríamos.”

Devemos partir antes que pessoas mais perigosas cheguem ao cemitério nacional.

Não deveria ter havido férias para as forças aliadas.

Mas, olhando para aqueles que entravam no cemitério nacional, ficou claro que as forças aliadas estavam atribuindo grande significado a essa vitória.

Dá para perceber pelas patentes.

Não apenas comandantes, mas muitos outros também. Isso significa que as forças aliadas estão dando licença a uma ampla gama de pessoas.

Honestamente, não há outra escolha a não ser dar a eles folga depois de alcançar uma vitória tão crucial.

——

Seja para chamar isso de fuga ou não, nós, Olivia e Harriet, deixamos o cemitério nacional antes de atrair atenção indesejada.

Em um parque tranquilo próximo, Olivia e eu nos sentamos distraídos em um banco meio quebrado.

Pop!

“Eu verifiquei, e as forças aliadas continuam retornando à praça em frente ao Palácio Imperial. Parece que estão usando teletransporte em massa.”

Harriet, que havia rapidamente verificado a situação das forças aliadas que retornavam através de viagens espaciais de curta distância, disse isso.

“As forças aliadas estão realmente eufóricas com essa vitória, não estão?”

Olivia cruzou os braços e clicou a língua diante da situação inoportuna.

Vitória.

Sim, houve mortes irreversíveis, mas não foi de forma alguma uma derrota.

Não, antes, é precisamente por causa dessas vitórias que o descanso é necessário.

“Deve ser para o moral. Houve muitos sacrifícios.”

A situação se estabilizou e os militares terão uma longa folga. É por isso que eles enviarão de volta aqueles que querem retornar à Capital Imperial como se fossem passagens grátis. Claro, levará muito tempo para reintegrar aqueles que foram enviados de volta ao campo de batalha. Provavelmente, não muitos retornarão de qualquer maneira.

“Mas isso pode deixar os soldados regulares que não podem voltar ainda mais… deprimidos.”

Harriet parecia preocupada se essa era a coisa certa a fazer, independentemente de quanto isso interferisse em nossa estratégia, e se tinha algum significado para o moral.

Será que ela pensa que apenas oficiais de alta patente podem descansar na Capital Imperial e os outros se sentiriam privados?

Diante da reação incerta de Harriet, Olivia riu.

“Você acha que há muitas pessoas com lugares para onde retornar? A maioria das pessoas não vai querer ir, mesmo que possam. Você não viu antes? Este lugar é considerado um lugar onde eles nem conseguem uma refeição decente. Se a Capital Imperial é assim, e as outras cidades que ainda restam?”

“Ah… entendi…”

Nem a cidade natal de todos é na Capital Imperial.

Aqueles que se juntaram ao exército por medo da fome podem ter medo de deixar o exército também.

Muitos soldados regulares podem achar os quartéis, onde recebem comida e abrigo, mais aconchegantes do que suas cidades natais infernais na Capital Imperial ou vários lugares das forças aliadas.

Pensar que o campo de batalha é mais confortável.

A realidade das forças aliadas é que a maioria das pessoas não pode aproveitar suas férias mesmo que queira retornar às suas cidades natais, simplesmente porque não tem para onde ir.

Então, apenas um número muito pequeno de pessoas realmente desejaria retornar à Capital Imperial, razão pela qual até soldados de patente relativamente baixa podem retornar lá.

“De qualquer forma, o problema é que não podemos dizer quem vai estar onde naquele cemitério agora, não apenas visitantes comuns.”

O número de pessoas na capital estava aumentando e, entre elas, era impossível garantir que não haveria uma classe mestre ou um grande mago.

“Não podemos tentar de novo se formos pegos ou tivermos algum problema na primeira vez. A segurança será reforçada. Claro, poderíamos simplesmente matar todos e prosseguir com o ritual, mas você, Reinhardt, não permitiria isso desde o início, certo?”

“Irmã… então a razão para criar os Cavaleiros da Morte se torna sem sentido…”

“Eu não disse que não estamos fazendo isso, disse? De qualquer forma, assim que as forças aliadas começarem a marchar novamente, não teremos tempo nem energia para nos concentrar nisso. E estaremos ocupados também, então, na verdade, podemos ser nós que vamos ficar sem tempo…”

“Droga, deveríamos ter vindo um dia antes…”

Não havia nada a ser feito sobre o que já havia acontecido, mas a situação parecia estar se arrastando infinitamente.

Como Harriet havia dito, o objetivo de criar Cavaleiros da Morte era reduzir as baixas, mas matar todos no cemitério nacional para criar Cavaleiros da Morte seria uma ação contraditória, independentemente do certo ou errado.

“Por enquanto, não deve haver visitantes à noite, então o número de pessoas deve diminuir bastante nesse período. Mas sempre existe a possibilidade de uma emergência. E nesta situação, precisamos perceber que o poder de combate geral do Império aumentou significativamente. Se uma comoção estourar… você sabe?”

“…Acho que sim.”

Funcionários de alta patente não eram apenas poderosos, mas também tinham alta probabilidade de terem retornado, como os cavaleiros de Shanafel ou o corpo de magos reais.

Se uma batalha inevitável estourar, algo absurdo pode acontecer. Poderíamos escapar através de Harriet, mas sempre existe a possibilidade de circunstâncias imprevistas.

É óbvio que não haverá muitas pessoas no cemitério nacional à noite.

No entanto, pode haver alguns que são fortes o suficiente para serem perigosos ou que podem detectar nosso ritual.

Talvez seja melhor encontrar tempo para vir depois que o inverno passar e as pessoas deixarem o Império.

O cemitério nacional é vasto.

Mesmo que haja uma ou duas pessoas nessa área vasta, assim que Olivia começar a criar Cavaleiros da Morte através do ritual, alguém verá o chão ou as tampas dos caixões sendo chutadas enquanto os Cavaleiros da Morte emergem…

“Vamos mudar a ordem.”

“Ordem?”

“O número de olhos vigilantes no cemitério nacional aumentou. Há um lugar que não mudou muito.”

Um lugar onde a maioria das pessoas comuns nem consegue entrar.

“O mausoléu real. Vamos começar por lá.”

É provável que o local esteja deserto mesmo agora, já que muitos soldados estão de folga.

Portanto, mesmo que saquemos o local, levará algum tempo para o roubo ser descoberto.

Primeiro, vamos mirar no mausoléu real e depois retornar aqui.

——

Tenho ajudado Bertus unilateralmente, mas nunca pedi sua permissão para isso.

Esta é uma questão que vai muito além de cruzar a linha. Depois deste incidente, se Bertus realmente tentasse me matar, eu não teria desculpa.

Não há diferença entre o cemitério nacional e o mausoléu real. Se Bertus soubesse que eu estava planejando ressuscitar os cadáveres e ossos lá como Cavaleiros da Morte para nossas forças, ele poderia morder a língua e morrer na hora.

Como é assistência unilateral, também farei um saque unilateral.

O cemitério nacional parecia mais fácil, mas devido às circunstâncias, tornou-se mais complicado. Quanto mais olhos vigilantes houver, maior o risco de detecção, e esses olhos provavelmente pertencem a indivíduos perigosos.

Primeiro, vamos mirar no mausoléu real e depois no cemitério nacional.

Depois de garantir os Cavaleiros da Morte, vamos escapar.

“Então, parece que teremos que infiltrar o Palácio Imperial agora…”

Atualmente estávamos situados ao norte da Capital Imperial, e as imponentes muralhas fortificadas do Palácio Imperial Emperatos podiam ser vistas ao sul.

Um lugar fortificado física e magicamente.

Uma barreira mágica do mesmo calibre que aquela que cerca um templo.

Tão impressionante que, quando a barreira está em sua potência máxima, pode bloquear um número significativo de meteoros.

E uma barreira que impede a entrada de demônios. No caso de Sarkegaar e eu, poderíamos passar depois de nos transformar, mas Airi não poderia.

Claro, Charlotte, que era meio-demônio, conseguiu viver lá sem problemas, então assumimos que, em alguns casos, a barreira poderia ser temporariamente desativada ou não realmente importar dentro do palácio.

Charlotte compartilhou alguns métodos conosco.

Primeiro, havia a opção de usar os cursos d'água subterrâneos.

“Há uma maneira de acessar o sistema de esgoto do palácio navegando pelos cursos d'água… O Império não é tolo, no entanto, então os cursos d'água são naturalmente protegidos contra pessoas passando por eles, e embora eu não tenha certeza se dissipar a barreira é possível, se for, então poderíamos entrar por esse caminho. Pelo menos não é um lugar onde facilmente chamaríamos a atenção”, ela explicou.

Havia lacunas na segurança, de fato.

Mas eles estavam preparados para invasores, e esse preparo certamente estaria além do comum.

Charlotte havia dito que alarmes foram instalados e que as comportas não seriam fáceis de quebrar.

Se conseguíssemos quebrar, poderíamos entrar no palácio sem ninguém perceber. A única incerteza era se realmente conseguiríamos fazer isso.

Se Charlotte conhecesse maneiras de qualquer pessoa se infiltrar no palácio, ela, como membro da família imperial, estaria em uma posição em que deveria ter bloqueado esses métodos na fonte. Então, não fazia sentido Charlotte saber como entrar sorrateiramente no palácio em primeiro lugar.

“Poderíamos nos esconder em uma carruagem carregando tributos ou outros bens para o palácio… Claro, teríamos que evitar ser detectados no posto de controle. E precisaríamos disfarçar ou subornar uma carruagem de tributos, o que colocaria mais do que apenas nós em risco se algo desse errado.”

“Entendi…”

Harriet suspirou.

“Para mim, tudo o que eu precisaria fazer é nocautear alguém com acesso ao palácio e roubar sua identificação, mas isso é inútil se eu for a única que pode entrar…”

Usando bens de tributo como cobertura.

Disfarçando a identidade.

Usando os cursos d'água.

Embora também houvesse a opção de se passar por servo de alguém, isso era impossível, já que não tínhamos mais conexões com a família real.

Naturalmente, pedir a Bertus para abrir as portas para nós roubarmos o mausoléu real estava fora de cogitação.

“Se nada mais funcionar, poderíamos cavar nosso caminho pelos cursos d'água subterrâneos sob o palácio. Mas, claro, isso significaria mexer na barreira. Então, no final das contas, precisaríamos de algumas defesas mágicas.”

Era pedir demais até mesmo para uma pessoa capaz como Harriet lidar com isso sozinha.

Magia não era a solução para tudo.

Todos os métodos que Charlotte conhecia já estavam bem protegidos.

Apesar de seus melhores esforços, Charlotte só poderia nos informar sobre métodos que não garantiam o sucesso.

“Como você planejava entrar no palácio se nada der certo?”

Olivia franziu os lábios.

“Não é que seja impossível, é só que é perigoso.”

No final, era apenas uma questão de possibilidade. Não havia garantia absoluta de que não pudesse ser feito.

Era apenas perigoso.

“E deveríamos ser o mais discretos possível.”

“Será mesmo uma bagunça? Se fosse um dia antes, eu não saberia, mas agora a escala será um pouco maior?”

Não há garantia de que morreremos, mas não há garantia de que podemos escapar também.

Não há necessidade de palavras como “há um motivo” ou algo assim.

Fomos pegos tentando cavar o mausoléu real ou invadir sem permissão em um momento inesperado, então dizer que houve várias circunstâncias só seria bobagem.

Vamos fazer algo realmente ruim, e a persuasão é inútil.

“Magia não vai nos fazer entrar, certo?”

“…Eu não conheço o método, mas sim, falando realisticamente.”

Teletransportar-se para o palácio é impossível.

Existem várias maneiras, mas no final, há apenas um método mais seguro neste ponto.

“Vamos usar poderes psíquicos.”

Se a magia não funcionar, poderes sobrenaturais.

“Poderes sobrenaturais…? Você não quer dizer…?”

“É, conhecemos um recentemente, não conhecemos?”

Precisamos de Kono Lint.

“Não tenho certeza se ele já chegou… mas há um ponto de encontro prometido. Vamos para lá. Ele pode já estar lá.”

“Uma promessa? Lint concordou em ajudar com isso? Quando? Você visitou a base aliada nesse meio tempo? Você teve tempo para isso?”

Com minhas palavras, os olhos de Harriet se arregalaram e ela balançou a cabeça.

“Não? Eu nunca fiz uma promessa com ele?”

“O quê? Então com quem você fez uma promessa?”

“Com Sarkegaar.”

Com minhas palavras, as expressões de Olivia e Harriet azedaram.

Eu não tinha tempo para conversar com Kono Lint em primeiro lugar?

Fiz uma promessa com a pessoa que planejava trazer.

Claro, sem considerar sua própria vontade.

“Uau…”

“Reinhardt realmente nunca muda em alguns aspectos…”

Nem Olivia nem Harriet conseguiram esconder suas expressões de nojo.

——

O ponto de encontro prometido era nada menos que a antiga sede do Rotary Club.

Era o curso d'água subterrâneo sob a Ponte do Portão de Bronze.

“Seu bastardo louco! O que você quer que eu faça!”

Kono Lint, que parecia ter sido trazido à força para lá, foi capturado por Antirianus.

E havia uma pessoa que estava definitivamente disfarçada de soldado feminina da aliança, com um rosto que eu nunca tinha visto antes, mas era inegavelmente Sarkegaar.

“Há algo com que você precisa nos ajudar.”

Você e eu.

A escala é bem diferente agora.

Quando coloquei meu braço em seu ombro, seu rosto ficou azul-pálido.

“Não toque no meu corpo, seu tarado!”

Claro.

Ele estava enojado, mas por um motivo diferente do anterior.

“?”

“…?”

Todos os outros pareciam não entender o significado da palavra “tarado”.

——

“Por que eu deveria te ajudar!”

A voz assustada de Kono Lint ecoou pelo esgoto.

Não havia mais o Rotary Club, e os refugiados estavam em campos de evacuação, então não havia mais moradores de rua vivendo sob a ponte. Mesmo que ele gritasse e ecoasse, não havia ninguém para ouvir.

“É porque não há mais ninguém que possa me ajudar nessa situação.”

“…Essa é a atitude de alguém pedindo ajuda?”

É verdade, porém.

Poderes sobrenaturais são quase impossíveis de bloquear, a menos que se seja um dos poucos indivíduos especiais, e infiltrar-se no Palácio Imperial é moleza para Kono Lint, além de que ele pode trazer outras pessoas também.

“Não, você não veio aqui depois de saber disso? Qual o sentido de não conseguir ajudar depois de chegar tão longe?”

“Se eu soubesse que chegaria a isso, eu não teria vindo sozinho……”

“O quê? Então o que você pensou que estava acontecendo……?”

Foi só então que olhei bem para Sarkegaar, que estava ao lado de Antirianus.

Sarkegaar, disfarçado de soldado feminina das forças aliadas.

Com uma aparência inexplicavelmente jovem.

Uma garota linda naquela.

“…Será que, estou certo ao pensar isso?”

Esse cara caiu nesse golpe de novo?

“Não! Não é! Seja o que for que você está pensando, não é isso……!”

-Risada

“Uh, o que está acontecendo?”

Quando Sarkegaar se transformou da aparência de uma soldado aliada para a forma do Conde Argon Ponteus, um disfarce que ele já havia assumido com frequência, o rosto de Kono Lint ficou pálido.

Ele está testemunhando esse tipo de coisa pela segunda vez.

Sarkegaar transformado sorriu e disse:

“Foi fácil, Sua Majestade. Ele me seguiu sem questionar quando pedi ajuda.”

Uma garota lamentavelmente bonita que parece ter sido recrutada em uma idade em que ela não deveria saber nada sobre lutar.

Era uma visão que não podia deixar de arrancar o coração de Kono Lint.

Ele murmurou com uma expressão perdida:

“Eu fui… enganado de novo…”

“…Há uma coisa sobre você que nunca muda.”

Não fui eu quem disse isso, mas Harriet.

“Não! Eu sou do tipo que ajuda qualquer um que pede! Definitivamente não é isso! Juro… droga…”

O rosto de Kono Lint ficou vermelho e ele gritou.

“Sim! Eu entendi! De agora em diante, as únicas garotas que vão estragar minha vida são como você! Ugh! Droga! Eu não vou ser enganado de novo!”

No final, ele desabou e chorou.

Pensando bem,

Não é ele a maior vítima das minhas más ações?

“……Você experimenta isso com frequência? Do que você está falando?”

“O que você quer dizer?”

Naturalmente, Olivia e Harriet inclinaram a cabeça para o comentário bizarro.

“Você não precisa saber disso!”

Eu olhei para Kono Lint, como se dissesse que o mataria se ele dissesse outra palavra.