Capítulo 496

Oi, dá uma olhada nesse link do Patreon: patreon.com/al_squad para apoiar a tradução, capítulos sem anúncios e até 20 capítulos extras!!

No centro da Vila Rezaira ficava a prefeitura.

Era o ponto de encontro de todos os moradores quando celebravam festas, e também foi onde todos se reuniram quando cheguei pela primeira vez em Rezaira.

A prefeitura sempre fervilhava de gente, fossem os mais velhos trocando histórias uns com os outros nos meses de inverno, quando havia pouco trabalho a ser feito, ou crianças se reunindo para brincar.

Numa noite tardia.

Não era uma festa, mas os moradores estavam todos reunidos porque souberam que eu, seu hóspede de longa data, estaria partindo em breve.

“Vamos sentir sua falta, nosso querido filho.”

“Por onde você for, cuide-se. Você é forte; vai se sair bem não importa o que faça.”

“Partindo no meio da noite? Por que você não espera até o dia raiar?”

Os mais velhos me abraçaram e me deram tapinhas nas costas.

Havia alguns que se preocupavam com minha partida noturna, mas a maioria, sabendo que era decisão de Luna, acenou com a cabeça e nada disse.

“Você trabalhou muito.”

“Parece que você está partindo sem nunca ter descansado direito.”

“Deixa eu pegar algumas batatas para você. Espere só um momento.”

“Deveria te arrumar um pouco de carne seca. Fique aqui um pouco mais.”

Os homens e mulheres correram de volta para suas casas, retornando com sacos de comida conservada para minha viagem, mais do que eu poderia carregar.

“Por que você está indo embora tão cedo, irmão mais velho?”

“Não brincamos muito com você.”

“Você não pode simplesmente ficar aqui?”

“Eu queria me casar com você quando crescer!”

“Mas você prometeu se casar comigo!”

“Ah, você é feio, Ulf!”

As crianças brigavam entre si, criando um barulho caótico.

Eu não sabia como lidar com crianças e nunca tinha brincado de verdade com elas.

Mas como diz o ditado, “o tempo é um ladrão”; eu fui forçado a brincar com elas e fui importunado por elas o dia todo.

Me despedi de cada pessoa e finalmente fiquei diante de Arta e Lena.

“Você está indo embora?”

“Sim, estou.”

Arta não era do tipo sentimental, assim como eu.

No entanto, ele havia avaliado minha situação com precisão e me guiado pelo caminho que eu deveria seguir.

Arta e eu não tivemos uma despedida chorosa.

Nós simplesmente apertamos as mãos.

“Que as bênçãos do sol e da lua estejam com você.”

Em tom baixo, audível apenas para mim, Arta sussurrou essas palavras.

Eu já suspeitava, mas ficou claro que Arta sabia sobre a Seita do Sol e da Lua, ao contrário de Lena.

“Você poderia ter ficado um pouco mais. Tenho certeza de que você tem seus motivos para ir embora tão de repente.”

“Bem, sim.”

Lena piscou para enxugar as lágrimas enquanto falava. De certa forma, Lena era exatamente como a garota do interior que eu a imaginava ser.

Ela havia cuidado de mim à distância, nem muito perto nem muito longe.

“Eu nunca perguntei por que você não podia ir com Ellen.”

Lena enxugou as lágrimas dos olhos e sorriu.

“Ainda assim, tudo vai dar certo.”

Eu sabia que acreditar nisso não necessariamente o tornava verdade.

“Se não der, eu farei dar certo.”

Mas sem muita fé, nada poderia ser realizado.

Tudo daria certo.

Eu faria dar certo.

Embora eu tivesse ficado em Rezaira por muito tempo, minhas despedidas foram breves.

Porque despedidas não devem ser prolongadas.

---

Os moradores me deram tantas coisas que Luna acabou embalando apenas o essencial na minha mochila.

Coloquei a mochila no ombro e prendi novamente o livro de pergaminhos, que eu havia desprendido por muito tempo, na minha cintura.

Troquei de roupa para as roupas de viagem que eu usava quando cheguei em Rezaira. Embora eu não as usasse há muito tempo, Luna as tinha mantido limpas.

Os moradores me acenaram de longe enquanto eu partia.

A periferia de Rezaira.

Agora, apenas Luna e Ronan estavam ao meu lado.

“Meu querido.”

Com as palavras de Luna, Ronan acenou com a cabeça.

Ronan Artorious estava diante de mim.

Sua figura imponente, com um intenso aroma de masculinidade, era mais a de um homem adulto do que a de um jovem.

Embora fosse um homem de poucas palavras e comportamento severo, ele às vezes mostrava um lado incrivelmente terno para Luna.

Luna também não era particularmente faladora, mas Ronan era especialmente taciturno.

Não era que ele não gostasse de mim, era apenas sua natureza.

“Reinhardt.”

“Sim.”

Ele colocou a mão no meu ombro.

“Você tem confiança em fazer Ellen feliz?”

Com sua pergunta franca, senti um nó na garganta.

Não era fácil para ele perguntar.

No entanto, por mais difícil que fosse para Ronan perguntar sobre o assunto, não era uma pergunta fácil de responder para mim também.

Eu não fazia ideia do que o futuro reservava.

“Para ser honesto, não muito.”

“…”

Mesmo que eu morresse.

Mesmo que Ellen morresse.

Nós dois seríamos infelizes.

Como esse relacionamento conturbado poderia ser curado? Eu não sabia por onde começar, ou o que fazer.

“Mas farei o que puder. Se algo parecer impossível, encontrarei uma maneira.”

Eu não sabia como encontrar um final feliz para nós dois, mas eu tentaria. Assim como quando consegui entrar na Classe Mestre e alcancei meu objetivo.

Se não houvesse maneira, eu encontraria uma de alguma forma.

Eu não tinha confiança, mas sempre tentei encontrar uma maneira, e eu consegui.

Era o melhor que eu podia fazer agora.

Ronan me olhou em silêncio.

“Bem, o melhor conselho que posso te dar, a melhor resposta para você que pode ouvir de mim é esta.”

“O que é… isso?”

“Depois de te observar por um tempo, dou minha aprovação.”

Parecia que eu havia ganhado sua aceitação como genro.

“Vá, Reinhardt.”

Essa foi nossa despedida final.

---

“Siga-me.”

“…Sim.”

Depois de nos despedirmos de todos, Luna Artorious me levou pela crista da montanha na periferia de Rezaira.

Ainda era inverno, e eu só estava usando as roupas com que cheguei.

Pensando bem, meu corpo não era realmente afetado pela temperatura, mas eu deveria ter levado um casaco mais resistente.

Luna ficou na beira da montanha, olhando para mim.

Era como na noite em que a conheci ao luar enquanto vagava pelas Montanhas Sren. Mesmo agora, ao deixar Rezaira, me vi diante de Luna sob o luar.

“Você não precisará voltar a Rezaira novamente.”

“…Sim.”

Como ela disse, eu provavelmente nunca voltaria a Rezaira pelo resto da minha vida.

Considerando que era incerto se eu conseguiria viver tanto tempo, era um luxo se preocupar em pisar novamente em Rezaira.

Aqui, eu não tinha sido o Rei Demônio, mas um mero hóspede.

Um lugar onde eu só tinha que temer a natureza.

A vida na vila de montanha não seria fácil, mas para mim, que vivi uma vida cheia de medo e vigilância constante, Rezaira havia sido um refúgio.

Um lugar onde tudo o que eu tinha que fazer era seguir as instruções de Luna.

Houve momentos em que desejei viver uma vida como esta.

Não precisava ser especificamente em Rezaira, mas eu costumava pensar que, uma vez que tudo estivesse resolvido, eu gostaria de viver uma vida em que as únicas preocupações fossem o tempo de hoje e de amanhã, e ter comida suficiente para durar o longo inverno.

No entanto, este mundo não era para mim.

Eu tenho meu próprio mundo para viver.

É por isso que eu só podia ser um hóspede em Rezaira, nunca um residente.

Eu preciso ir embora.

“Há algo que você gostaria de dizer antes de ir?”

Coisas que eu gostaria de dizer.

Havia tantas coisas que eu queria perguntar e tantas coisas que eu queria dizer.

O que é o clã Sol e Lua?

Quem é você?

Por que você possui poderes tão misteriosos e ainda assim não interfere no mundo?

Vários pensamentos complexos cruzaram minha mente.

Mas havia uma coisa que eu queria dizer.

“Estou ressentido.”

“…?”

“Eu disse, estou ressentido.”

Pode parecer incrivelmente mesquinho, mas meu sentimento honesto no momento era que eu estava realmente ressentido, e eu queria chorar.

Isso mesmo!

Eu estava aqui há meses, e assim que minha promoção para a classe mestre foi confirmada, eles praticamente me expulsaram.

Isso estava realmente além do ressentimento! Como alguém poderia ser tão insensível?

Com minha repentina explosão, Luna pareceu sem jeito e franziu os lábios levemente.

“Bem, você está ressentido. Então… o que você quer que eu faça a respeito? O que eu deveria fazer por você…?”

“Não é sobre o que você deveria fazer por mim. Você perguntou se eu tinha algo que queria dizer, então eu só te disse. Estou ressentido. É isso.”

“Eu não esperava que você dissesse isso. Você também tem um lado fofo, mesmo que não pareça.”

“Eu sei disso também.”

“…Hum.”

Com minha resposta, Luna me olhou intensamente.

“Eu pensei que você perguntaria sobre os segredos do clã Sol e Lua… mas parece que eu superestimei você.”

“Eu sou apenas humano, afinal.”

Honestamente, eu também estava curioso sobre isso.

Mas neste ponto, qual a diferença?

Não importa o que eu pergunte ou diga, Luna é um ser vinculado por regras.

Minhas perguntas podem satisfazer minha curiosidade, mas não mudarão nada na realidade.

Eu não tinha ideia do que era o clã Sol e Lua.

“Eu acho que o clã Sol e Lua pode estar… relacionado aos vampiros do Sol (Domingo) e da Lua (Segunda-feira) que desapareceram há muito tempo.”

Eu descobri isso pela chama de terça-feira, e percebi que Eleris era um arquidiabo antigo.

Era difícil não suspeitar que o clã Sol e Lua era um grupo conectado a eles, como o nome sugere.

Com minhas palavras, Luna me olhou em silêncio.

“Você quer saber? Sobre o clã Sol e Lua.”

A existência do clã Sol e Lua.

Seus segredos.

“Claro, eu quero saber. Naturalmente.”

Mesmo que a satisfação da curiosidade não possa mudar nada na realidade.

Mesmo que nada mude, eu estava genuinamente curioso.

“Siga-me.”

Luna seguiu em silêncio.

A noite nas montanhas era escura como breu, mesmo com a lua de inverno acima.

Mas ela andou devagar e firmemente, como se pudesse ver através da escuridão.

Eu a segui, certificando-me de não perder de vista sua figura.

O lugar em que chegamos era um que eu conhecia bem.

Durante o verão, eu havia meditado sob a cachoeira.

O vale profundo onde as crianças costumavam brincar na água.

Como era inverno, a outrora magnífica cachoeira estava congelada, e o vale estava completamente coberto de gelo.

Luna ficou em cima do vale congelado, olhando para mim.

“Deixe-me perguntar.”

“…”

Luna abriu a boca hesitante.

“Você acha que somos maus?”

“…”

“Você acha que nós, que nos escondemos no mundo, que viramos as costas para os assuntos do mundo, e até mesmo mantemos as crianças da vila no escuro sobre o caos que atingiu o mundo, somos maus?”

Luna não parecia estar discutindo.

“Acho que não há razão para dizer que somos maus.”

Não há necessariamente uma razão para que eles precisem se sacrificar pelo mundo. Só porque são fortes ou possuem poderes misteriosos além da compreensão.

Mesmo que seu poder possa ajudar o mundo, não há inevitabilidade de que eles devam arriscar suas vidas para fazê-lo.

Ainda assim, é verdade que eles sentiram uma certa crueldade.

Embora soubessem disso em suas mentes, eles não conseguiam negar que em seus corações desejavam um pouco de ajuda.

“Pelo menos, estou curiosa.”

“Sobre o quê?”

“Por que vocês devem se esconder. Por que vocês devem se virar.”

Eu olhei para Luna, que estava olhando silenciosamente para o céu.

“Não posso deixar de pensar que deve haver uma espécie de inevitabilidade nisso.”

“…”

Ela virou o olhar e me olhou. Havia uma lei na Seita do Sol e da Lua, e por causa disso, eles não interferiam nos assuntos do mundo, mas sim, não podiam.

É por isso que quando ela tentou me matar no passado, ela parecia alguém que havia se resolvido firmemente.

Ela caminhou silenciosamente em direção à cachoeira congelada.

Enquanto ela acenava com a mão, um caminho apareceu como se o espaço dentro da cachoeira se abrisse.

Eu nunca tinha visto um espaço semelhante a uma caverna atrás da cachoeira quando estava do lado esquerdo. Deve ter sido revelado por seu poder.

Será que um espaço assim existia atrás dessa cachoeira onde as crianças haviam nadado e brincado descuidadamente?

Ela entrou no caminho que de repente apareceu, e eu a segui.

Enquanto ela estalava o dedo, luzes mágicas branco-pálidas começaram a brilhar no corredor escuro. Não, eu nem tinha certeza se eram realmente luzes mágicas.

Luna andou entre as luzes pálidas dos lampiões mágicos, igualmente espaçados pelas paredes do corredor maciço.

O que era esse lugar?

Mas eu senti que estava me aproximando do segredo de Rezaira.

“Como você disse, a Seita do Sol e da Lua está relacionada aos antigos Lordes Vampiros chamados Sol (Domingo) e Lua (Segunda-feira). O quanto você sabe sobre eles?”

Com suas palavras, eu acenei com a cabeça.

“Eu só sei que eles desapareceram há muito tempo e que mesmo os Lordes Vampiros não sabem que tipo de seres Domingo e Segunda-feira eram.”

Domingo e Segunda-feira.

Assim como Eleris não sabia o que eles eram, eu também não.

“O desejo dos mortais pela imortalidade é inevitável.”

Ela caminhou silenciosamente pelo corredor.

“Tem sido assim desde os tempos antigos.”

Enquanto caminhávamos pelo corredor, logo chegamos a um nicho enorme.

No meio dele, havia algo parecido com um trapo, mas nada estava pendurado nele.

Ela passou pelo nicho e continuou.

O corredor continuou mais uma vez, e eu pude ver padrões estranhos gravados nas paredes.

“Antes da era dos registros escritos, os humanos existiam, é claro. Seja através do xamanismo, runas, rituais ou artes proibidas, os mistérios existem desde antes do início da história humana.”

“Temendo a morte.”

“Desejar a vida eterna é um desejo universal entre os mortais.”

Antes da sistematização da magia, antes da prática de fortalecimento do corpo e da mente sob o nome de Fortalecimento do Corpo Mágico se tornar generalizada, houve inúmeras tentativas no passado distante para alcançar a imortalidade através de pesquisas e experimentos.

“Tais mistérios, inúmeros incidentes invocando forças poderosas sem entender completamente o que elas realmente são.”

“O fim de tais mistérios.”

Luna e eu logo chegamos a outra câmara depois de passar pelo corredor.

Esta câmara era muito maior do que a que acabamos de deixar.

Havia duas esculturas na câmara.

À esquerda, uma tonalidade que era ao mesmo tempo amarela e vermelha, suas cores se entrelaçando e girando juntas.

À direita, brilhava com uma luz azul, branco puro e amarelo claro.

Não foi difícil descobrir o que elas representavam.

O Sol (Domingo) e a Lua (Segunda-feira).

Devem ter sido representações simbólicas.

“Concedendo força e realizando milagres para aqueles que creem e oram, a origem de todos os seres e o destino final dos mistérios.”

O ápice do mistério.

“Deidade.”

Ela se aproximou da escultura que simbolizava a Lua (Segunda-feira) e gentilmente colocou a mão nela.

“No passado distante, quando os deuses não tinham nomes, as pessoas adoravam a lua e oravam.”

“Eles pediram a vida eterna da imortalidade.”

“A lua concedeu a bênção da imortalidade que eles buscavam.”

“No entanto, eles não oraram ao sol.”

“Eles viviam em um mundo onde o domínio do sol e da lua coexistiam, orando apenas a um poder.”

“O sol pode ter desprezado essas pessoas.”

“As razões eram complexas, mas o resultado foi simples.”

“Tendo desejado a imortalidade, eles tiveram que pagar um preço adequado.”

“A lua deu bênçãos.”

“O sol amaldiçoou uma raça.”

“Uma raça imortal que não podia andar sob o sol, e foi amaldiçoada a continuar sua existência de maneira bárbara e desprezível, tomando o sangue vital de outros seres.”

“Você entende o que estou dizendo, Reinhardt?”

Luna me olhou.

“Segunda-feira, o primeiro vampiro.”

Vampiros eram seres que se originaram de uma deidade.