Capítulo 473

Oi, dá uma olhada neste link do Patreon: patreon.com/al_squad para apoiar a tradução, capítulos sem anúncios e até 20 capítulos extras!!

Desde que chegou ao Arquipélago de Edina, Charlotte passara a maior parte do tempo com Harriet, em vez do Rei Demônio.

“Quando você está por perto, a criança fica agitada. Deixe-nos sozinhas.”

“Ah… É mesmo?”

“Sim, então você vai me deixar cuidar das coisas sozinha?”

“…Tudo bem.”

Sentindo-se culpada e arrependida até mesmo com um simples olhar, Charlotte decidiu que seria melhor não ver a criança por enquanto. Apesar de ser menor em escala em comparação com o império, havia muitos assuntos para tratar na nação insular.

Embora Charlotte de repente se visse no comando de toda uma nação, sentia-se obrigada a cumprir essa responsabilidade, pois era ordem de Reinhardt.

‘O que alguém como eu pode fazer?’

Apesar de estar perdida nesses pensamentos, ela não conseguia recusar a tarefa.

Reinhardt a confiou com essa tarefa porque acreditava nela, à sua maneira.

Então, Charlotte passou o dia inteiro ouvindo várias histórias de Harriet.

A população do Arquipélago de Edina.

A distribuição das ilhas.

A situação atual de cada ilha.

Os navios de transporte de refugiados chegando regularmente ao porto principal, Lazak.

O status dos recursos armazenados e seus fornecedores.

O Forte Mokna, que poderia ser considerado uma base avançada, e sua iminente realocação.

E então, os demônios nas ruas.

Charlotte olhou fixamente para a cena de orcs e trolls vagando pelas ruas de Lazak.

Inicialmente, ela usava uma túnica com capuz para esconder sua aparência, mas agora ela andava por aí sem ele.

No cenário colorido de vários demônios, a figura de Charlotte não era particularmente peculiar.

Na verdade, as pessoas davam mais atenção a Harriet, a secretária que acompanhava Charlotte, do que à sua aparência.

“Não é fascinante? Não posso dizer que estou completamente acostumada a isso.”

Harriet também olhou fixamente para a multidão mista de humanos e demônios nas ruas.

“Mesmo assim, meus pensamentos mudaram significativamente apenas sabendo que tais coisas são possíveis.”

Harriet segurou a mão de Charlotte e a levou até uma colina em Lazak.

“Você vê aquilo ali?”

“Terra…?”

“Sim.”

À distância onde uma figura humana apareceria não maior que um dedo, uma criatura colossal estava cultivando a terra.

Um ogro sozinho e rapidamente arava a terra, uma tarefa que normalmente exigiria dezenas de pessoas.

“Originalmente, magos vampiros fazem isso, mas uma vez que o cultivo básico está completo, os ogros fazem o trabalho pesado. Eles ajudam, mas… hum… para ser honesta, eles fazem o trabalho de dezenas de pessoas e comem tanto. É quase a mesma coisa, não é? Ainda assim, é incrível, certo?”

“…Sim, é.”

“Felizmente, essa escala de produção é mantida porque há uma facção de magos vampiros especializados em botânica, alquimia e magia. Sem eles, os refugiados poderiam ter morrido de fome há muito tempo.”

Surpreendentemente, quem dirigia o cultivo do ogro era um fazendeiro idoso com as costas curvadas.

Se isso era eficiente ou não era incerto, como Harriet sugeriu.

No entanto, eles estavam sobrevivendo.

Eles estavam tentando viver juntos em harmonia.

Charlotte gravou aquela visão em sua memória.

“Honestamente, o maior problema em Edina é comida. A escala de Edina cresceu muito desde o Incidente do Portal. Com a ajuda de magos demônios e outros demônios, eles estão se sustentando de alguma forma. Mas isso tudo graças ao Rei Demônio… quero dizer, ao poder de Reinhardt.”

“…Entendo.”

Em Edina, a existência do Rei Demônio é absoluta. Os humanos da ilha temem o Rei Demônio, e os demônios o seguem incondicionalmente, razão pela qual não há conflito. Se o Rei Demônio desaparecesse, os demônios não aceitariam viver ao lado dos humanos, e os humanos lutariam ainda mais.

O Arquidiabo comanda obediência absoluta dos demônios.

E os humanos da ilha temem o Rei Demônio.

Embora essa coexistência pareça completa na superfície, seria impossível sem a existência do Rei Demônio.

“Em Darkland, a existência do Rei Demônio é mais como um deus do que um rei. Eu ouvi dizer que os demônios originalmente lutavam e se dividiam entre diferentes raças. Foi assim até que o Arquidiabo apareceu e tomou o controle de todos eles.”

“Sim, eu sei.”

Mais próximo de um deus do que de um rei.

O Arquidiabo.

Charlotte observou silenciosamente a paisagem criada por esse ser absoluto, uma cena nunca vista antes no mundo.

Charlotte ouvira muitas histórias de Harriet.

Quantos refugiados haviam afluído à ilha até agora.

Como os demônios haviam feito contato e entrado na ilha.

Como eles construíram casas para eles morarem com magia e cultivaram a terra.

Como a Igreja Sagrada Unida foi fundada.

Enquanto ela estava trancada no Palácio da Primavera, culpando-se por tudo.

O que o Rei Demônio havia realizado enquanto tentava fazer algo, em vez de se afogar na culpa e na auto-aversão.

“Você realmente… fez tanto…”

O Rei Demônio havia salvado inúmeras pessoas e criado uma paisagem que parecia impossível de existir no mundo.

O que alguém que continuou seguindo em frente, mesmo depois de falhar em tudo, havia conseguido alcançar.

Charlotte olhou para isso da perspectiva de uma pessoa derrotada.

Posso assumir a responsabilidade por isso?

Ela, uma pessoa derrotada e traidora, pode suportar o peso das realizações brilhantes de alguém?

“Charlotte, isso não é pena.”

Harriet olhou para Charlotte e falou com um olhar sério.

“Reinhardt tem muito a fazer.”

“…”

“Realmente, muito demais.”

“…Imagino.”

“Reinhardt te trouxe aqui porque ele precisa de você, não porque ele sente pena de você.”

Harriet não estava brava.

“Se você quer ser uma pecadora e uma traidora, continue vivendo assim.”

“…”

“Mas se você quiser viver como a administradora de Edina, que Reinhardt precisa, então é isso que você se tornará.”

Charlotte olhou para Harriet.

“Você quer ser alguém de quem Reinhardt precisa ou alguém que constantemente exige sua atenção mesmo que ele esteja terrivelmente ocupado?”

Os lábios de Charlotte tremeram.

“Claro… eu…”

Todos aqui são alguém de quem Reinhardt precisa.

Ela sabia disso porque havia ouvido tantas histórias de Harriet.

Liana, Olivia, Airi e Harriet.

Todas elas tinham tarefas importantes.

Reinhardt havia trazido Charlotte aqui para uma tarefa muito importante também.

Se ela quisesse viver como uma pessoa derrotada, ela poderia continuar vivendo como uma.

No entanto, ela se tornaria um fardo que exigia a atenção sem fim de Reinhardt.

Harriet bateu no ombro de Charlotte.

“Se você sabe, apenas faça. Não pense muito.”

“Foi assim quando chegamos aqui.”

“Se pensássemos demais, teríamos parado em meio à culpa.”

“Nós apenas pensamos em dar um passo de cada vez.”

“Em vez de pensar em quantas pessoas morreriam no continente.”

“Nós construímos casas para aqueles que haviam perdido suas casas.”

“Em vez de pensar de quem era a responsabilidade pela situação.”

“Nós rapidamente navegamos para escapar do monstro e salvar as pessoas, trazendo-as para esta ilha.”

“Em vez de lamentar as muitas vidas perdidas e pensar no que perdemos.”

“Tínhamos que alimentar aqueles que não tinham o que comer, então expandimos a terra cultivável.”

“Se pensarmos muito sobre o futuro distante ou conceitos abstratos, ficamos paralisados e incapazes de agir.”

“Vamos dar um passo de cada vez.”

“Vamos seguir em frente um passo de cada vez.”

“E com o passar do tempo…”

“Olha.”

Harriet gesticula ao redor.

Ela gesticula para o mundo.

“Antes que percebamos, é isso que nos tornamos.”

“Não é perfeito, está incompleto, e ainda há muita incerteza, mas não podemos dizer que não fizemos nada.”

Charlotte olha para Harriet com os olhos arregalados.

Havia uma lacuna infinita entre aqueles que estavam imóveis e aqueles que davam pelo menos um passo a cada dia.

Ela olha para a paisagem criada por essa diferença.

Se ela merece isso. Se está tudo bem. Se ela pode ser perdoada.

Se ela tem o poder de vacilar diante de tamanha beleza.

Simplesmente ficar parada é só isso.

Antes de considerar qualificações e deveres.

Como Reinhardt instruiu, ela cuidou de seu corpo debilitado, nutriu sua saúde, construiu sua força.

Aprendendo mais sobre Edina.

Dando aquele primeiro passo, começando a lidar com os assuntos do trono.

Qual é a razão para não dar esse passo?

As palavras confortáveis, mas persuasivas de Harriet, de que há coisas que devem ser feitas.

Eventualmente, Charlotte desistiu de todos os pensamentos.

Não haveria direitos e deveres.

Mas havia coisas que Reinhardt lhe pediu para fazer.

Então tudo o que ela tem a fazer é isso.

Ela dá esse passo.

É um pecado ficar parada, pensando se ela merece trilhar esse caminho.

Olhando para o sorriso caloroso de Harriet, Charlotte range os dentes.

Ela sentiu vontade de chorar por causa daqueles que fizeram tanto por ela.

Mas.

Charlotte chorou muito durante aqueles dois anos.

Era tudo o que ela fazia.

Ela não fez nada além de chorar.

Portanto, sem deixar que as lágrimas que brotavam do fundo de seu coração fluíssem, Charlotte as enxugou com a manga enquanto rangia os dentes.

Seus olhos diabolicamente vermelhos, suas pálpebras avermelhadas.

“Tudo bem. Vou tentar, seja lá o que for.”

Seus pensamentos de erro não mudaram.

Mas o senso de obrigação de fazer algo.

Ela conseguiu recuperar aquele senso de responsabilidade para realizá-lo de alguma forma.

---

A persuasão de Harriet foi bem-sucedida.

Em vez de afundar em pensamentos e auto-aversão, ela teve que se concentrar no que estava pela frente e dar um passo de cada vez.

Reinhardt não a perdoou, mas a trouxe porque ela era necessária, então, se ela se sentisse culpada, deveria responder a essa necessidade.

Então Charlotte teve muitas conversas com Harriet depois disso, e tentou entender a situação em Edina inspecionando a área.

Após uma avaliação completa do Arquipélago de Edina, Charlotte chegou a uma conclusão.

“Hum… Posso ser sincera?”

“Sim, você deve ser sincera.”

Às palavras de Reinhardt, Charlotte balançou a cabeça firmemente.

“Isso não é um país.”

“…Hein?”

A avaliação de Charlotte foi dura.

“É mais como… uma cozinha comunitária em escala nacional? Eu chamaria isso de algo assim. Chamar isso de país parece… um pouco fora de propósito.”

Charlotte determinou que o Arquipélago de Edina precisava urgentemente de uma reforma completa.

“O maior problema é que o povo de Edina morreria de fome sem os demônios. Trazer refugiados do continente é bom, e fornecer a eles terras e casas gratuitas para morar também é bom, mas sem magia e a ajuda dos demônios, o problema básico da autossuficiência alimentar não pode ser resolvido.”

“Embora digam que estão expandindo continuamente a terra cultivada, ouvi dizer que, em última análise, os magos estão envolvidos no processo. Há um limite para os recursos humanos disponíveis. Mesmo agora, a área onde a maior parte da mão de obra está concentrada nesta ilha deve estar relacionada aos recursos alimentares. Mas, à medida que a escala continua a crescer, em algum momento, a população que pode ser sustentada ultrapassará o limite.”

“O que isso significa é que este país não tem uma estrutura em que os bens excedentes produzidos pelos cidadãos sejam armazenados no tesouro nacional como impostos e, em seguida, fornecidos quando necessário ou usados para projetos nacionais. Aqui, o projeto nacional é o estado produzir alimentos. É o contrário. Isso é essencialmente uma caridade, não um governo ou uma nação. O único propósito deste estado é apoiar a população. E até isso é um fardo.”

“Claro, fazer tais coisas não está errado. No entanto, não há medidas em vigor para quando a população apoiada crescer a ponto de se tornar difícil de lidar. Em primeiro lugar, usar magia para cultivar é uma ideia absurda em circunstâncias normais, e o mesmo vale para os seres marinhos fornecendo recursos marinhos como ingredientes alimentares. Precisamos estabelecer uma política de autossuficiência alimentar a longo prazo, que não dependa dessa situação bizarra em que os magos estão cultivando.”

“A questão da segurança é a mesma. A escala das áreas residenciais de refugiados há muito ultrapassou a do centro da cidade original de Lazak em várias vezes, mas eles estão tentando prevenir crimes nessas áreas simplesmente fazendo com que os guardas patrulhem à noite. No entanto, há um limite para o número de tropas que podem ser mantidas. É por isso que a taxa de criminalidade nas áreas residenciais de refugiados é bastante alta.”

Comida. Segurança. Sistemas. Políticas. Gestão de áreas fora da capital, e assim por diante.

Quando a história de Charlotte sobre os inúmeros problemas do Arquipélago de Edina terminou, a boca de Reinhardt estava escancarada de choque.

Parecia um país, mas na realidade, era uma caridade.

Era uma estrutura estranha em que o tesouro nacional e o poder do rei trabalhavam para os cidadãos, não para inflar o tesouro nacional sob o pretexto de impostos.

Essa era a realidade de Edina que o Rei Demônio havia construído em apenas dois anos.

Depois de terminar sua história, Charlotte olhou silenciosamente para Reinhardt.

“A razão pela qual conseguimos chegar até aqui é porque os demônios sob seu comando têm habilidades extraordinárias. Independentemente da situação, indivíduos tão capazes normalmente não fariam esse tipo de trabalho.”

Edina só conseguiu sobreviver porque esses indivíduos excepcionais estavam envolvidos em um trabalho que normalmente não fariam. O povo de Edina era simplesmente dependente militar neste momento.

A realidade de Edina era que a própria nação não poderia sobreviver sem o Rei Demônio.