Capítulo 205

Um casamento entre mim e Charlotte…

Assim como eu tinha pensado, Charlotte também tinha pensado nisso. Parecia que ela não achava tão impossível.

Na verdade, eu também não achava completamente impossível. No entanto, não seria entre ela e Reinhardt, mas entre ela e Valier.

Porém, o que Charlotte estava dizendo era que ela não achava tão impossível acabar se casando com Reinhardt, não com Valier.

Charlotte me olhou com os olhos semicerrados quando me viu em pânico.

“O quê? Você quer negar de novo? Me odeia tanto assim?”

“N-não! Não é que eu te odeio! É que você disse uma coisa dessas tão de repente!”

Ela basicamente não tinha me pedido em casamento?

Não seria mais estranho se eu não ficasse nervoso?

“Não foi isso que quis dizer? Então quer dizer que você gosta de mim?”

“P-por que você está fazendo isso comigo…?”

Eu disse que não a odiava, então isso significava que eu tinha que gostar dela? Que diabos ela queria de mim? Charlotte estalou a língua.

“Então você nem consegue dizer que gosta de mim. Você é uma pessoa muito estranha. Afinal, o que me falta?”

“P-por favor. Estou prestes a enlouquecer aqui. Não consigo te dar uma resposta porque isso parece uma armadilha, faça o que eu fizer.”

“Hmhmm. Tudo bem. Vou parar de te encher o saco então.”

Quando eu basicamente a implorei ali, no chão frio e duro, o sorriso de Charlotte chegou aos olhos, como se me dissesse que iria parar por enquanto.

“É só que… eu não sei como você pensa ou sente. Quer dizer, você sabe o que eu guardo no meu coração?”

“Certo.”

Charlotte disse que tinha imaginado o que teria que acontecer para que ela acabasse se casando comigo no futuro. Ela não conhecia meus pensamentos, mas conhecia os dela, então ela apenas imaginou esses cenários de acordo com o que sabia.

“Você e eu compartilhamos um certo segredo. Por causa disso, posso ficar emocionalmente dependente de você depois de algum tempo, posso até chegar a te amar… Foi o que eu pensei.”

Os assuntos relacionados a Valier.

Se ela estivesse falando de segredos, seria isso. Eu estava pessoalmente entregando aquelas cartas para ela também.

No entanto, eu não era apenas uma espécie de intermediário? Na verdade, Charlotte não estava realmente dependendo emocionalmente de Reinhardt, mas de Valier. Então como ela acabou pensando que poderia acabar ficando emocionalmente dependente de mim a ponto de começar a me amar?

“…Não naquele garoto?”

Como se soubesse que eu perguntaria isso, Charlotte sorriu.

“Você não precisa mais entregar essas cartas.”

Charlotte estava usando o sorriso mais triste que eu já vi na minha vida.

* * *

“…Tenho agido de forma bastante egoísta até agora. Enquanto você estava se arriscando tanto, eu nunca parei para pensar em quão perigosas essas coisas realmente eram ou como você se sentia com tudo isso. Eu sei que você se sente perturbado porque está basicamente preso entre Bertus e eu. Tudo isso pode ser pesado para você, você pode até estar com medo. No entanto, eu nunca pensei nessa possibilidade.”

“Obrigado.”

“Acho que dei muita coisa como certa, só expressando minha gratidão e nada mais.”

“Me desculpa, Reinhardt. Acho que não foi certo da minha parte pedir algo assim de você só porque sou a Princesa Imperial.”

“Você pode ter cooperado relutantemente comigo porque arriscava perder os membros da sua gangue, que são como sua família, se recusasse meu pedido, mas eu nunca pensei nisso. Talvez você não estivesse realmente preocupado com isso, mas ainda assim eu deveria ter considerado.”

“Como alguém pedindo a outra pessoa que faça um trabalho tão perigoso, eu deveria ter considerado quais tipos de riscos essa pessoa teria que arcar, quanta pressão sentiria, quanto medo teria que ter… Eu nem pensei em tais assuntos.”

“Fui negligente. Tudo é culpa minha, Reinhardt.”

“A única razão pela qual você anda nessa corda bamba é por causa do meu pedido.”

“Você estaria melhor apenas do lado do Bertus na Classe A.”

“No entanto, por minha causa, por causa da minha ganância, você se envolveu nessa perigosa corda bamba entre nós.”

“Eu te coloquei em perigo, te fiz sofrer, e então agi como se minha gratidão já fosse pagamento suficiente pelo que você fez.”

“Você não tinha razão para me ajudar. O que eu te fiz até agora não foi nada além de coerção.”

“Então, Reinhardt, quero me desculpar pelas minhas ações até agora.”

“Você não precisa mais entregar essas cartas para mim. Já recebi muito de você. Você finalmente pode parar de andar nessa corda bamba perigosa. Você finalmente pode escolher ficar apenas de um lado.”

“Do lado do Bertus.”

“Eu não estou chateada com isso, eu não mereço estar.”

“Se você ficasse do meu lado, você se tornaria inimigo do Bertus. Se você ficar do lado do Bertus, no entanto, eu nunca serei sua inimiga.”

Charlotte apenas me olhou em silêncio depois que terminou de falar. Ela não estava preocupada com aquela profecia de casamento ou algo assim.

As cartas…

Ela se sentiu decepcionada consigo mesma porque não considerou quanta pressão eu devia ter sofrido por entregar aquelas cartas.

Foi por isso que Charlotte se sentiu tão desconfortável perto de mim.

Eu realmente não achei difícil, no entanto.

E ainda assim ela se sentiu desculpada para comigo.

Eu não fazia ideia de onde ela tirou essa ideia, mas Charlotte estava me dizendo que eu poderia parar de entregar aquelas cartas.

“Então… você vai entregar essas cartas… por outra pessoa então? É algo assim?”

Se eu parasse, outra pessoa teria que visitar Eleris pessoalmente. Eu não tinha pensado nisso antes. Isso complicaria bastante as coisas.

No entanto, Charlotte apenas balançou a cabeça.

“Não, eu não vou deixar ninguém mais entregar as cartas.”

Sua resposta foi completamente inesperada.

“Você não sabia, certo? Há apenas três pessoas que sabem o paradeiro daquele garoto. Você, eu e aquele mago.”

“…”

“Eu nem contei para nenhum dos meus subordinados. Por certas razões, fiquei completamente incapaz de contar a mais ninguém agora.”

Então, se ela não deixasse ninguém mais entregá-las, a própria Charlotte as levaria para Eleris?

“Então… o que você vai fazer, então?”

“Eu não vou mais entrar em contato com ele.”

Quando Charlotte me ligou no meu comunicador, sua voz parecia cheia de determinação, como se ela tivesse acabado de decidir algo. Ela não estava tentando negociar comigo ou algo assim.

Ela havia decidido romper qualquer contato que tinha com Valier.

Charlotte não contou a nenhum de seus subordinados sobre o paradeiro de Valier, mantendo segredo. No início, ela fez isso porque pensou que quanto menos pessoas soubessem, melhor, mas então ela simplesmente não conseguiu contar a eles por um motivo completamente diferente.

Toda vez que eu tinha que fingir entregar cartas para ela, escrevê-las e ler suas respostas, eu sentia uma culpa me esfaqueando o coração.

Eu não teria mais que escrever essas cartas infernais.

Isso seria ótimo.

“O que quero dizer é que você não precisa mais correr riscos.”

No entanto, se Charlotte estava com medo de ter me exposto ao perigo e se sentia culpada porque pensava que me forçara a fazer algo, ela não precisava.

Ela não deveria se forçar a romper algo que ela não queria romper enquanto usava uma expressão tão triste.

“Parece que você ainda não tem a menor ideia de quem eu sou?”

“…O quê?”

Enquanto Charlotte falava muito gentil e suavemente, eu falei bem grosseiramente.

Do jeito que alguém falaria se estivesse puto.

Do jeito que aquele bastardo Reinhardt falaria.

“Eu sou o tipo de bastardo que te gritaria se eu não quisesse fazer algo.”

“…”

Charlotte me olhou, um pouco perplexa quando aquelas palavras duras saíram da minha boca. Acho que ela não esperava que eu reagisse assim.

Sim, o Reinhardt que todos conheciam era um bastardo maluco. Ele era o tipo de cara que ficaria irritado se as coisas não dessem do seu jeito, o que o levaria a agir por impulso. E se alguém estivesse agindo como um idiota, ele perguntaria diretamente por que estavam agindo como um idiota — não importava quem fosse essa pessoa.

Falando duramente com Charlotte pela primeira vez, perguntei a ela se ela tinha esquecido que tipo de cara eu era.

“Se eu achasse seu pedido uma merda, eu teria dito que era uma merda. Então, eu já fiz isso?”

“Não… você não fez.”

“Viu? Eu fiz isso porque eu quis.”

Os olhos de Charlotte se arregalaram com minhas palavras.

“Eu só grito o que vem à minha mente e faço o que quero. Você não é exceção.”

Não.

Charlotte era meio que uma exceção…

E Bertus também…

Mas, por enquanto, eu só tinha que dizer isso!

“Eu fiz isso porque eu quis. Quero dizer, eu não teria feito se não quisesse, então suas preocupações e desculpas são inúteis.”

Gotas claras estavam se formando gradualmente nos cantos dos olhos de Charlotte.

“Então, se você quiser que eu entregue essas cartas de novo, não pense nessas coisas inúteis e só me entregue-as.”

“Você quer entregá-las?”

“Você quer que elas sejam entregues, certo? Quero dizer, o que tem de tão difícil em entregar esses pequenos pedaços de papel?”

Lágrimas rolaram pelos olhos de Charlotte; então ela me olhou com um sorriso indefeso nos lábios.

Ela estava chorando, e ainda assim, ela estava rindo.

“Sim… então é isso que você diria, como esperado.”

Será que ela esperava que isso acontecesse? Ela sabia que eu reagiria assim? Charlotte enxugou as lágrimas com um lenço.

“Ainda assim, tudo bem, você realmente não precisa mais entregar essas cartas.”

Charlotte disse essas palavras com um olhar triste em seus olhos.

Parecia que ela já havia tomado uma decisão sobre Valier, deixando de lado o problema que ela tinha comigo.

“Por quê… se não for muito rude perguntar?”

“…Não é rude. É apenas uma pergunta difícil de responder.”

Charlotte abaixou levemente a cabeça enquanto me encarava. Não pude deixar de me surpreender porque não esperava que ela agisse assim.

“Muito, muito obrigada, Reinhardt.”

Eu não precisava mais entregar as cartas de Charlotte a partir daquele momento.

Eu não precisava mais me torturar escrevendo aquelas respostas repletas de mentiras.

No entanto, era muito mais torturante para mim ver Charlotte lutando com sua própria tristeza assim.

Mas não havia nada que eu pudesse dizer a ela.

* * *

Tradução – KonnoAren

Revisão – ilafy

* * *

Charlotte não chorou alto, mas derramou algumas lágrimas que enxugou.

Depois de algum tempo, ela recuperou a compostura. Ela se voltou para mim novamente usando um sorriso meio sem jeito.

“Desculpa, eu sempre acabo te mostrando esse meu lado feio.”

“Vou considerar uma honra.”

Não era realmente péssimo que a Princesa Imperial fosse a única a revelar seu lado fraco a todo momento?

“De qualquer forma, era isso que eu queria dizer. Você não precisa mais entregar cartas a partir de agora. Então você não precisa mais andar nessa corda bamba entre mim e Bertus.”

Charlotte disse que não me recriminaria ou me veria como inimiga mesmo que eu me juntasse completamente ao lado de Bertus. Quando pensei sobre isso, só tinha contato com Charlotte por causa daquele pedido. Se eu não precisasse mais entregar aquelas cartas, não haveria razão para eu ter qualquer conexão com Charlotte.

Então ela estava essencialmente me deixando ir.

Não.

“Então deveríamos fingir que não nos conhecemos a partir de agora ou algo assim?”

“Nós… deveríamos, não deveríamos…?”

Charlotte pareceu um pouco atordoada quando eu disse isso sem nenhuma hesitação.

“Não é meio triste?”

“H-hã?”

Quando lancei a bomba de que eu ficaria triste, Charlotte pareceu ainda mais chocada.

“Claro, não posso dizer que gosto de quase ser esmagado entre Bertus e você, mas se você simplesmente me disser para ficar com Bertus, isso não significa que você estava apenas me usando? Você não acha?”

“B-bem… eu estaria, não estaria?”

“Eu achei que éramos amigos. É por isso que tenho te ajudado até agora.”

“A-amigos?”

“O que foi essa reação de choque? Você realmente só pensou em mim como o capanga número um?”

“N-não! Não! De jeito nenhum! Eu nunca pensei em você assim!”

O rosto de Charlotte ficou vermelho e ela balançou a cabeça freneticamente. Eu senti que tinha estado me contorcendo diante de Charlotte até então. No entanto, como ela se sentia muito desculpada para comigo, ela pareceu muito nervosa quando eu disse essas palavras.

Podemos dizer que a situação virou.

Mesmo que o que eu estava dizendo fosse praticamente bobagem, Charlotte ainda acabou gaguejando assim.

“Então… somos amigos?”

“I-isso é… Isso é…”

Quando eu perguntei a ela isso com um grande sorriso espalhado pelo meu rosto, os lábios de Charlotte tremeram levemente enquanto ela erguia levemente a cabeça. Pode ter sido incrivelmente embaraçoso para ela dizer com sua própria boca, ou talvez a situação simplesmente parecesse completamente ridícula para ela.

“Então, sim ou não?”

“É… é… Arg…”

Era algo que eu costumava dizer quando estava tentando pressionar alguém. Era o que eu tinha usado quando Cayer estava brigando comigo.

No meu segundo semestre, eu poderia dizer essas palavras para a Princesa Imperial — embora os detalhes fossem um pouco diferentes.

Eu não era amigo daquele outro cara, afinal!

“I-isso é… Isso está correto…”

Talvez porque se sentisse envergonhada ou humilhada, ela acenou levemente com a cabeça, o rosto vermelho e o corpo tremendo levemente.

“Então, você obviamente pode pedir ajuda a um amigo ou algo assim, você também pode encontrá-lo no seu caminho de volta e conversar com ele, então não pense muito sobre isso.”

“…”

“Você é muito inteligente. Às vezes, essa é a raiz dos seus problemas.”

Se ela quisesse interpretar uma situação mal, ela sempre imaginaria o pior cenário possível.

Eu só fiz o que fiz porque Charlotte me pediu, e depois que ela começou a pensar que pode ter me forçado, ela ficou convencida de que de alguma forma havia cometido um grande erro.

Passar muito tempo sozinho com os próprios pensamentos levaria a problemas, afinal.

Claro, eu também passava uma quantidade insalubre de tempo sozinho com meus pensamentos.

Eu também tinha percebido que Charlotte estava desconfortável perto de mim, então eu também deixei minha imaginação correr em direções muito estranhas. Minha imaginação estava muito longe do que realmente estava acontecendo.

Tanto Charlotte quanto eu tínhamos pensado profundamente uma na outra por conta própria, fazendo várias suposições.

E nós duas estávamos completamente erradas.

No final, tivemos que nos confrontar para descobrir a verdade. Charlotte ficou um pouco atordoada ao ouvir que a raiz do problema era que ela era muito inteligente.

Então ela respirou fundo algumas vezes. Quando a cor do seu rosto voltou ao normal, Charlotte me olhou com um sorriso um pouco brincalhão no rosto.

“Certo, somos amigos. Então deixa eu te perguntar algo.”

“Claro, pode falar.”

“Bertus também é seu amigo?”

“…Hã?”

Fiquei um pouco surpreso com essa pergunta, que apareceu em um momento bastante inesperado.

“Bertus também é seu amigo?”

“Quero dizer, isso é… Bem. Seria bom se ele pensasse assim, eu acho…”

Bertus e eu éramos realmente amigos?

Eu definitivamente considerava Charlotte uma amiga, mas eu não sabia como Bertus realmente pensava sobre mim. Com a cabeça levemente inclinada, Charlotte sorriu para mim.

“Bem, você não acha que você é realmente muito mais próximo do Bertus do que de mim?”

Ela certamente estava sorrindo, mas de alguma forma parecia um pouco ameaçador. O quê? Ela achava que eu era mais próximo de Bertus? Isso tinha que ser um mal-entendido. Embora eu tenha ficado um pouco surpreso com o comportamento de Bertus, se eu tivesse que escolher com quem eu era mais próximo, obviamente seria ela!

Bertus não só tentou matá-la, mas também a mim!

“N-não? Eu não acho, no entanto? O que te faz pensar isso?”

“Então por que você pediu ao Bertus para ajudar com o novo negócio da sua gangue e não a mim?”

Ah. Senti meu cérebro congelar por um segundo quando ouvi as palavras de Charlotte.

Era por causa disso!

Bertus contou a ela, então ela descobriu!

“Você teve que achar que eu era pouco confiável, ou você acreditou que Bertus poderia fazer melhor do que eu, ou você simplesmente o pediu porque era mais próximo dele pessoalmente, certo?”

Por que você pediu ao Bertus quando poderia ter me pedido? Eu achei que éramos amigos. Ah, então você pediu ao Bertus porque era ainda mais amigo dele, é isso?

Era o que Charlotte parecia perguntar com os olhos.

Ela ficou chateada depois de ouvir sobre isso?

Não, será que ela chegou à conclusão de que eu poderia realmente odiá-la ou ter medo dela depois de pensar sobre isso por um tempo?

“B-bem, você sabe, por causa da situação entre nós e aquela atmosfera, eu realmente não pude evitar…”

“Você não pôde evitar? Por quê?”

“Q-quero dizer… se eu simplesmente viesse até você e de repente pedisse um favor logo depois que Dettomolian nos disse que íamos acabar nos casando. Aah! Isso teria sido um pouco demais!”

“Ah.”

Parecia que Charlotte só percebeu quando eu fiz aquele pedido.

Teria sido realmente estranho se eu simplesmente agisse como se não ligasse, então não havia como eu ter conseguido pedir a ela assim!

“…”

Tanto o rosto de Charlotte quanto o meu estavam vermelhos. Depois de muita conversa, finalmente voltamos ao primeiro tópico que começou tudo.

A profecia de Dettomolian…

Não dissemos nada por um tempo.

Finalmente, Charlotte abriu a boca depois de gaguejar um pouco.

“Mas realmente… Honestamente, deixa eu te fazer mais uma pergunta.”

“…Qual é?”

Charlotte me encarou.

“Eu não sou bonita o suficiente para você?”

“…Hã?”

“Então, eu sou atraente o suficiente ou não?”

“P-por que você me pergunta uma coisa dessas?!”

“Não! Você! Você tem sido tão estranhamente repelida pela ideia de se casar comigo! Você não deveria estar feliz? Não importa o quão bonita Ellen Artorius seja, como eu sou inferior a ela? Eu sei que existem algumas coisas em que sou muito inferior a ela, mas eu também tenho muitas qualidades boas, certo?”

“Por que você está falando dela de repente?!”

“De qualquer forma, minha aparência está boa, certo?! Só me diga! Sim ou não!”

Sim ou não. Charlotte me fez a mesma pergunta que eu fiz a ela. Estávamos falando de coisas bem pesadas até aquele ponto, mas depois que declaramos que éramos amigos, por que a conversa acabou virando assim?

“Sim! Você é atraente! Ah! Desculpa!”

“…Ouvindo isso de você, parece que eu te forcei a fazer isso, você não acha que é ainda pior?”

“…O que você quer de mim?”

“…Eu também não sei.”

A resposta de Charlotte ficou ainda pior quando ela ouviu minha resposta.

Charlotte simplesmente se espreguiçou com uma expressão emburrada no rosto antes de suspirar.

“Amigos…”

“…”

Então ela sorriu para mim.

“Parabéns, Reinhardt.”

“Por quê?”

“Por se tornar o segundo amigo da Princesa Imperial de Gradias.”

Ela parecia se dar bem com todos da Classe B.

No entanto, parecia que ela traçava uma linha entre eles e ela mesma em sua mente. Ser amigos significava muito para Charlotte?

Eu sabia quem era o primeiro sem ela me dizer.

O segundo…

Então, no final, eu seria o único amigo de Charlotte. Me vendo assim, Charlotte franziu a testa e sorriu um pouco maliciosamente.

“Considere uma honra.”

“É, é, é uma honra.”

“Você parece estar ficando cada vez mais confortável comigo, então vou considerar um bom sinal. Embora você tenha agido um pouco sujo…”

Charlotte estava observando os peixes nadando na lagoa.

A profunda tristeza escondida dentro dela era invisível.

“Vamos dar o nosso melhor… Ou algo assim.”

“Sim.”

Eu não sabia no que deveríamos dar o nosso melhor.

Mas nós deveríamos simplesmente dar o nosso melhor.

Isso de alguma forma parecia uma forma de consolo para mim.

____