Capítulo 331

Terminei de corrigir os humanos demoníacos de alto escalão que foram traduzidos incorretamente como humanos demoníacos de alto nível. Até agora, os únicos humanos demoníacos de alto escalão mencionados são:

Uma grande batalha ocorreu literalmente nas Planícies Cilates.

O exército do reino contava com 57.000 homens, enquanto o exército do Chanceler tinha 62.000 homens.

Enquanto as forças principais de ambos os lados se engajavam em uma batalha acirrada no centro, combates ocorriam nas laterais e na retaguarda também.

A linha de frente da batalha mudava devido ao movimento de desvio da cavalaria e à participação das forças de reserva.

Não era fácil avaliar quem era superior ou inferior, já que nenhum dos lados estava significativamente atrás em termos de táticas, e ambos eram iguais em poder.

‘É bastante perigoso em momentos como este.’

O Marechal Bartolein, que liderava o exército do Chanceler, observava o campo de batalha com os olhos estreitados. O momento em que mais mortes ocorriam em uma guerra não era durante o combate corpo a corpo. Era quando um lado mostrava as costas e começava a fugir.

Eles estavam em uma situação delicada agora.

Portanto, a balança poderia pender para um lado se o outro lado desmoronasse.

E o Marechal Bartolein tinha uma variável para fazer isso acontecer.

‘O exército demoníaco.’

O exército demoníaco liderado por Karavan, um humano demoníaco de alto escalão do Olho do Diabo.

Se aqueles que capturaram a Fortaleza Karatum se juntassem a este campo de batalha, usando a força física única e a mobilidade dos humanos demoníacos e demônios, poderiam instantaneamente transformar essa batalha tensa em um massacre se destruíssem a retaguarda do exército do reino.

Já havia se passado meia hora desde o início da batalha.

Finalmente, a notícia chegou.

“N-notícias urgentes!”

Ao ouvir o chamado do mago de comunicação próximo, o Marechal Bartolein virou a cabeça reflexivamente. Os ajudantes ao seu redor também olharam para o mago com impaciência.

De onde é?

De onde vem?

A existência da magia de comunicação tornava possível a troca rápida de informações que antes era inimaginável no campo de batalha, trazendo uma revolução nas táticas. Porque unidades localizadas longe umas das outras podiam se comunicar e se conectar em tempo real.

“Pode falar!”

Um ajudante impaciente gritou como se estivesse em desespero, mas ninguém pensou em detê-lo. Porque todos sentiam o mesmo.

“E-eu tenho uma notícia!”

O mago de comunicação estava em lágrimas, suando profusamente e forçando a voz para sair.

“N-nós perdemos.”

“O que?”

“O exército de Karavan foi derrotado!”

O Marechal Bartolein piscou os olhos. E o mesmo aconteceu com seus ajudantes.

Uma notícia que eles não poderiam ter imaginado.

Um desenvolvimento que eles não esperavam de forma alguma.

“O-que? O que você acabou de dizer! Huh?!”

Um ajudante agarrou a gola do mago de comunicação e o ameaçou, mas novamente ninguém o parou.

Porque todos estavam atordoados com uma situação tão confusa.

“E-eles perderam! Eles desmoronaram! Dizem que agora estão dispersos e recuando!”

O mago de comunicação estava inocente.

Ele estava apenas lendo a mensagem completa que havia sido passada a ele.

“Como…”

Apesar do barulho do campo de batalha, o pequeno murmúrio de Bartolein chegou a todos nas proximidades.

“Quem, diabos?”

Todas as tropas do reino estavam ali.

Eles não poderiam ter escondido humanos demoníacos e demônios como Bartolein fez.

Ou melhor, mesmo que esse fosse o caso, como poderiam derrotar um exército de 7.000 homens comandado por um humano demoníaco de alto escalão em meia hora?

Um esquadrão de tal tamanho apareceu de repente?

A situação lá era diferente.

O exército de Karavan capturou a Fortaleza Karatum, expondo sua localização.

Em outras palavras, no momento em que pisaram no campo de batalha, revelaram sua força.

O Marechal Bartolein piscou novamente. Em vez de pensar sobre a situação incompreensível, olhou para o mago de comunicação.

“Como isso aconteceu?”

O mago de comunicação arfou, mal conseguindo soltar uma frase. Ele respondeu novamente em uma voz forçada.

Porque ele mesmo não podia acreditar no conteúdo da mensagem.

“D-duas pessoas… disseram que foram atacadas por duas pessoas.”

Houve silêncio entre os ajudantes. Nenhum deles conseguiu abrir a boca diante de uma história tão ridícula.

Duas pessoas?

Duas pessoas derrotaram em meia hora um exército de 7.000 homens composto por humanos demoníacos e demônios, liderados por um humano demoníaco de alto escalão?

Isso era impossível.

Era claro que havia um problema com a magia de comunicação.

Mas logo depois, duas palavras ditas pelo mago de comunicação tornaram a história ridícula um pouco mais convincente.

“Caçadores de Demônios.”

As duas que derrotaram o exército de Karavan.

Um título que era muito familiar para os seguidores do demônio.

O Marechal Bartolein olhou novamente para o campo de batalha. Ele soltou palavrões ao ver o flash de luz à distância.

***

“Haa… haa… haa…”

“Huu… huu… huu…”

Perto das Planícies Cilates.

Para ser exato, em uma colina baixa que mal era visível para o exército do reino e o exército do Chanceler que estavam em meio à batalha.

Tanto Jude quanto Cordelia estavam exaustos, suando profusamente.

“Huua… haa… isso… isso… vai ter… um efeito, certo?”

“A-absolutamente.”

Cordelia, que estava nas costas de Jude, estava criando uma série de luzes mágicas no céu.

Eram vermelhas para que pudessem ser vistas de longe, e pareciam estar correndo em direção ao campo de batalha a qualquer momento.

Jude e Cordelia foram vitoriosos.

Os dois haviam realizado uma grande façanha ao derrotar um exército de 7.000. Obviamente, os dois não aniquilaram o exército de 7.000.

Eles derrubaram mil.

Isso era claramente um número enorme, mas era um número um tanto insuficiente para dizer que haviam derrotado todo o exército de Karavan.

‘Seria fácil pensar assim se esse fosse o caso.’

No primeiro lugar, 'aniquilação' no contexto militar não significava realmente que todos os soldados morreram.

Significava apenas que não podiam continuar lutando.

(Nota do Tradutor: A palavra 'aniquilação' aqui é um pouco especial. Os caracteres chineses usados para a palavra significam literalmente 'destruição completa', mas em termos militares, significa 'ineficaz para combate' ou 'destruição de unidade.')

No momento em que seu comandante supremo, Karavan, e os dois humanos demoníacos de alto escalão abaixo dela morreram, o exército seguidor do demônio perdeu seus líderes.

Uma tempestade dourada se seguiu depois.

Era natural que o exército seguidor do demônio que perdeu seus comandantes fugisse descontroladamente.

“Haa… haa… eu… eu vou morrer…”

Cordelia acabou ficando tão exausta que deixou seu corpo cair.

Ela absorveu muita da resistência de Jude através de , mas consumiu tanta mana que sua condição física não estava boa.

A tempestade dourada exigia uma imensa quantidade de mana equivalente à sua força e alcance, e mesmo Cordelia, com suas reservas de mana de nível arquimago, achava difícil mantê-la por mais de 5 minutos sozinha.

Mas ela havia usado tal magia por mais de 15 minutos, então era natural que ela desmoronasse.

“Haa… haa…”

De fato, o mesmo acontecia com Jude, que também sentia que estava prestes a morrer. Porque havia consumido sua resistência.

[Você não estaria cansado por… algo assim, certo?]

Era natural que Valencia questionasse isso.

Ele havia parado de suar sem perceber, e sua respiração, que havia se tornado tão irregular quanto a de Cordelia, também estava lentamente se estabilizando.

“Eu me recupero rápido.”

A razão para a resistência infinita de Jude era porque seu chamado vaso de energia vital era grande, mas sua velocidade de recuperação extremamente rápida também desempenhava um papel importante.

Ele poderia se recuperar em breve se apenas descansasse um pouco.

Ele era o tipo de personagem que tinha baixa HP, mas voltava a ter HP total após alguns minutos.

“Jude é… Garen.”

(Nota do Tradutor: Esta é uma referência a Garen do League of Legends. Garen tem uma habilidade passiva chamada Perseverança que permite que ele regenere sua saúde em um ritmo rápido.)

Jude riu awkwardly com os comentários da pessoa que parecia prestes a morrer e estava extremamente amargo por sua rápida recuperação.

“De qualquer forma… os efeitos estão aparecendo.”

Embora sutis, pequenas mudanças estavam ocorrendo gradualmente no campo de batalha.

O rápido Marechal Bartolein tomou uma decisão.

‘Retirar antes que sejamos pegos.’

Era uma situação em que o exército seguidor do demônio, liderado por um humano demoníaco de alto escalão e que contava com 7.000 tropas, foi derrotado e fugiu.

Não importava o quão avançada fosse sua magia de comunicação, eles não saberiam exatamente a situação da guerra, então as existências de Jude e Cordelia, que estavam se aproximando, eram incrivelmente desgastantes para o Marechal Bartolein.

‘E esses dois estão enviando sinais de que estão indo para lá agora.’

Era obviamente impossível dizer a partir das luzes vermelhas se eram Jude e Cordelia ou apenas uma luz criada por um mago.

No entanto, a luz que diminuía a distância na direção de onde o exército de Karavan deveria ter aparecido era suficiente para intensificar a ansiedade do Marechal Bartolein.

“Eles tentarão recuar após se posicionarem defensivamente.”

Retirar-se repentinamente de um campo de batalha onde a luta já havia começado era impossível.

Mas tal movimento era possível para o exército do Chanceler porque eles haviam originalmente disposto suas tropas de forma a esperar que o exército de Karavan se juntasse a eles.

‘Em resumo, eles estavam na defensiva desde o início.’

E o mesmo era verdade para o exército do reino que estaria na defensiva.

A existência do exército de Karavan teria sido muito preocupante para o exército do reino.

“Bem, é algo para se orgulhar.”

“Haa… haa… O que?”

“Quero dizer, o fato de que um exército tão grande está se movendo por nossa causa.”

Ao ouvir as palavras de Jude, Cordelia piscou os olhos antes de começar a rir.

“É mesmo?”

“Sim, acho que ficamos realmente fortes.”

Um Santo Espadachim que poderia mudar o campo de batalha.

Uma Arqui-Maga que poderia lutar sozinha contra um grande exército.

“Ai, meu Santo Espadachim trapaceiro.”

“Sim, minha Arqui-Maga fera.”

Melissa suspirou enquanto Cordelia e Jude se olhavam e trocavam palavras calorosas.

[Haa… sério, ah, aaah, haa, haa, tão bom! Não me diga que você vai dizer e fazer isso de novo?]

Isso não era algo que aconteceria normalmente, mas esses dois estavam sozinhos agora.

O rosto de Cordelia corou e ela fez biquinho para a voz ansiosa de Melissa, que já havia visto muitos precedentes disso acontecer.

“V-você acha que sou uma fera?”

[Com licença, você não é a pessoa com o apelido de fera…]

Eu já vi quase tudo até aqui, ok?

Com a constatação de Melissa, Cordelia fez biquinho novamente e beliscou a bochecha de Jude, que era o culpado por tudo isso.

[De qualquer forma, meu sucessor, qual é o seu plano agora? Você vai se juntar ao exército do reino?]

“É o que devemos fazer por agora.”

Jude respondeu brevemente antes de respirar fundo. Depois de ajustar a posição de Cordelia, que ainda estava resmungando em suas costas, ele disparou pelo chão.

***

Os eventos da batalha ocorreram como Jude havia esperado.

O exército do Chanceler, que havia mantido uma formação defensiva, usou os demônios como sacrifícios para sua retirada, enquanto começavam a fugir, e o exército do reino não se forçou a perseguir tal exército do Chanceler.

“Derrotem os demônios! Isso por si só já é uma grande conquista!”

Uma vez que a batalha havia começado, era impossível para qualquer lado se retirar completamente.

Na verdade, o exército do Chanceler perdeu mais de 10.000 demônios nessa batalha e também perdeu um número considerável de tropas durante a sua retirada.

Apesar disso, o Marechal Bartolein escolheu recuar.

Por causa do medo de que todo o exército pudesse ser completamente derrotado se a força desconhecida que derrotou 7.000 tropas lideradas por um humano demoníaco de alto escalão começasse a varrer seriamente o campo de batalha.

‘Eles devem ter calculado que poderiam de alguma forma suplementar os demônios que perderam.’

De qualquer forma, foi uma sorte para Jude.

Embora ele tenha conseguido se recuperar, era irracional que a exausta Cordelia e Jude, que não estavam em sua melhor forma, desempenhassem um papel decisivo que o Marechal Bartolein havia imaginado.

‘De qualquer forma, uma vitória é uma vitória.’

O exército do reino venceu e o exército do Chanceler perdeu.

E havia mais uma boa notícia.

“Cordelia!”

“Unnie!”

Seja coincidência ou inevitabilidade, Ga?l e Adelia estavam no lugar onde Jude e Cordelia se juntaram ao exército.

Ela não os via desde o casamento, então foi um reencontro após alguns meses.

“Aww, minha irmã mais nova. Meu bebê.”

“Hehe, minha unnie.”

Adelia estava preocupada com sua irmã mais nova que havia partido em direção ao território inimigo.

Suas emoções transbordaram e ela recebeu Cordelia de forma mais intensa do que o habitual, e Cordelia gostou, enterrando o rosto no peito de Adelia.

Quanto tempo havia passado desde que compartilharam a temperatura e o cheiro uma da outra?

Adelia de repente estreitou os olhos e disse.

“Espere.”

“Huh?”

“Não, algo parece ter mudado.”

“C-mudado?”

“Sim, algo. Parece que… você se tornou uma adulta?”

Com as palavras de Adelia, Cordelia imediatamente ficou vermelha e começou a suar profusamente.

Como era de se esperar da unnie.

Unnie também é uma fera.

Não faz sentido de outra forma.

Mesmo assim, como ela pôde perceber apenas olhando para meu rosto?

Adelia franziu ainda mais as sobrancelhas em resposta à reação suspeita de Cordelia. E em algum momento, ela abriu os olhos semicerrados e disse.

“Ei, Cordelia. Você... por acaso?”

Em vez de responder, Cordelia fechou os lábios e desviou o olhar, então Adelia soltou um longo suspiro.

Ela virou a cabeça em direção ao homem que arrastou sua irmã mais nova, gentil e inocente, para o abismo da corrupção.

Quanto ao culpado.

O enganador e a fera focaram apenas à frente, ignorando o olhar fulminante que vinha de trás.

“Fico feliz que você esteja bem.”

“Sim, fico feliz que você também esteja bem. Minha cunhada parece saudável também.”

Jude sorriu para a resposta relaxada de Ga?l.

Ele estava menos brincalhão e mais maduro do que antes, talvez porque agora estivesse casado.

‘Isso também pode ser por causa do campo de batalha.’

De qualquer forma, foi realmente bom encontrar Ga?l aqui.

“Irmão mais velho, pai e sogro estão…”

“Estão em outro lugar. Graças à bolsa que você deixou, eles tiveram muitas coisas para preparar.”

“Parece que foi entregue bem. Como está Maja?”

“Bem, ela está bem.”

“Huu…”

Jude soltou um suspiro involuntário de alívio ao ouvir sobre o bem-estar de Maja.

Por causa das memórias do outro Jude que havia alcançado o horizonte da espada.

‘Maja…’

Ele tinha ouvido que ela estava bem, mas também queria encontrá-la.

Desta vez, ele realmente queria protegê-la.

“Jude?”

“Eh? Ah, sim. Na verdade, irmão mais velho. Quero que você me conte o que aconteceu.”

Eles ainda estavam no campo de batalha, e a luta havia acabado de terminar.

Mas pensando no que poderia ter acontecido no último mês ou talvez dois meses, Jude ficou impaciente.

“Entendo. Mas vamos conversar juntos.”

Depois de dizer isso, Ga?l chamou Adelia e Cordelia antes de começar a falar.