Capítulo 129

Postagem atrasada~! Genshin teve uma atualização ontem, então passei a maior parte do dia jogando e esqueci da tradução, hahaha. Quanto ao próximo capítulo, pode haver algum atraso em sua liberação porque eu teria que ajudar nas preparações das comidas para a véspera de Natal (noche buena).

Termos usados neste capítulo:

Mildang? – Gíria coreana para uma estratégia amorosa onde o namorado/namorada tenta controlar seu amor para não parecer muito carente. Às vezes, é traduzido em inglês como "jogar duro para conseguir." – Fonte:?A Arte do Mildang

Três semanas após a cerimônia de noivado de Ga?l e Adelia.

Cordelia estava sentada em silêncio em frente à mesa, enquanto fazia beicinho.

E havia uma mulher que a observava.

A escolta de Cordelia, Dahlia, que era como uma irmã mais velha para ela, sorriu e comentou.

“Senhorita, senhorita. Você está emburrada?”

“Não, não estou?”

Cordelia respondeu automaticamente, e Dahlia sorriu novamente.

“Não diga isso. Você está emburrada, não está?”

“Não estou?”

Cordelia respondeu com irritação e até bufou, mas isso fez Dahlia ter ainda mais certeza.

‘Ela está realmente chateada.’

Você parece emburrada.

Dahlia desviou o olhar um pouco mais longe e observou o papel que Cordelia estava rabiscando.

Era o papel que ela usava para escrever fórmulas nos estudos de magia, mas pequenos rabiscos podiam ser vistos por toda parte, e, como Dahlia havia pensado, os rabiscos eram sobre alguém específico.

‘Droga, Jude. Idiota.’

Ao ver os rabiscos desajeitados, Dahlia rapidamente levantou a mão para cobrir a boca.

Porque ela sorriu como uma mãe.

‘Como você pode ser tão fofa?’

A razão pela qual Cordelia estava emburrada.

Era algo simples e óbvio.

‘Porque o Sr. Bayer parou de escrever para ela.’

Já se passavam cerca de três semanas desde a última vez.

Uma carta inesperada chegou uma vez com um presente cinco dias após a cerimônia de noivado de Adelia, o que surpreendeu felizmente o Conde Chase e todos, mas nenhuma outra carta chegou desde então.

‘Que frieza.’

Ele não tinha se comunicado com Cordelia por quase 15 dias.

‘Eu ouvi mais ou menos o motivo, mas…’

Após Cordelia perder contato com Jude, ela estava como uma flor que murchava dia após dia – claro que se tivesse ouvido os pensamentos de Dahlia, teria negado isso de forma excessiva, mas Dahlia já havia ido à casa do Conde Bayer uma vez por causa de Cordelia.

De acordo com a explicação do cavaleiro, Jun, com quem ela se familiarizou durante a viagem a Langesthei, era a seguinte:

“Ele tem praticado duro todos os dias com o Conde Bayer, desde cedo até tarde da noite.”

Em resumo, o Sir Jun disse que Jude estava ocupado praticando todos os dias.

“Bem… não pode ser ajudado.”

“Sim, o jovem mestre aprendeu tão rápido… então o conde também estava muito empolgado.”

O talento extraordinário de Jude já havia sido comprovado pelos vários eventos que ocorreram.

Então ela também poderia entender por que um fogo brilhava nos olhos do Conde Bayer e ele começou a treinar Jude ativamente.

“O jovem mestre Ga?l e até o conde estavam convencidos. O jovem mestre Jude será o cavaleiro mais forte do norte.”

“Oh…”

O peso das palavras do conde era diferente das palavras de um pai que frequentemente se orgulha do filho.

Conde Bayer.

Um dos Sagang do Norte e um dos dez grandes mestres de espada com o título de “General da Espada.”

Jun viu o conde dizer que Jude seria o mais forte, então parecia para ele que Jude tinha um talento imenso.

‘Na verdade, o Homem de Ferro Landius cobiçava seu talento.’

O Homem de Ferro Landius era um dos cinco heróis do Reino Paragon e o homem que sempre era mencionado quando as pessoas discutiam sobre as pessoas mais fortes do mundo.

Jude era um discípulo de Landius, e havia apenas uma razão pela qual Landius fez de Jude seu discípulo.

‘Cheonmujiche.’

A encarnação das artes marciais dos céus.

“Então… por favor, cuide da Lady Cordelia. Eles são um casal realmente bom, mas se algum dia tiverem uma desavença…”

“Sim, não deixarei isso acontecer. Vou conversar com a senhorita quando isso ocorrer.”

“Obrigada.”

O cavaleiro Jun suspirou aliviado como se isso fosse seu próprio negócio.

De uma forma ou de outra, parecia que ele era devotado ao seu jovem mestre Jude.

‘É uma coisa boa.’

Ga?l e Jude tinham uma relação muito próxima, então o Conde Bayer não tinha problemas com os dois.

‘De qualquer forma.’

Dahlia parou de lembrar sua conversa com Jun e olhou novamente para Cordelia à sua frente.

Cordelia estava sentada em frente à mesa, brincando com a caneta, e cada pequeno gesto dela expressava sua irritação e insatisfação, exatamente como Dahlia pensava.

‘Se ela realmente quisesse vê-lo, deveria entrar em contato primeiro.’

Ela também poderia visitar a mansão Bayer uma vez.

Mas Cordelia não fez isso.

Ela inflava as bochechas e fazia beicinho todos os dias, mas nunca tentou entrar em contato primeiro.

‘É mildang.’

Ufufu. Que fofa.

-Eu quero te ver, quero te encontrar, mas tenho que suportar e conter meus sentimentos.-

Mas seu mildang tinha uma pequena desvantagem.

Enquanto Cordelia tinha bastante tempo para pensar em Jude, Jude não podia se dar ao luxo de pensar em mais nada por causa de seu treinamento individual com o Conde Bayer.

‘Então eu vou ter que ajudar a jovem senhorita por um tempo.’

Porque Dahlia tinha uma ideia de como provocar Cordelia que estava emburrada hoje.

“Senhorita.”

“Por quêééé?”

“Uma carta chegou.”

“Uma carta?!”

Cordelia pulou de seu assento, mas logo ficou um pouco corada e depois limpou a garganta.

“Uma carta não é tão importante.”

Ela rapidamente se sentou e virou-se, mas Dahlia pôde ver. Os cantos da boca de Cordelia estavam levemente levantados.

‘Humph, eu sabia que você desistiria primeiro.’ – Você está pensando algo assim?

“Ahem, ahem. Aliás, Dahlia.”

“Sim, senhorita.”

“Não estou muito curiosa, mas você sabe disso, certo?”

“Sim, senhorita.”

“Mas ele escreveu primeiro, certo? Então não seria educado eu checar?”

“Talvez?”

“Ahem, ahem, você está certa. Então traga-me a carta.”

Cordelia virou-se muito devagar e estendeu a mão como se não estivesse interessada. Mas havia algo que ela não conseguia esconder, e isso eram seus olhos.

‘Você está ansiosa.’

Após suprimir a risada, Dahlia entregou uma carta em um envelope branco.

“Ahem, ahem.”

E então.

Cordelia agarrou a carta como se a estivesse roubando e abriu a carta de maneira contraditória, fazendo isso o mais devagar possível, mas ainda assim foi bastante rápida. Mas Cordelia logo franziu a testa.

‘Não tem como.’

A carta não era de Jude.

A carta que chegou era um convite do Conde Ficus.

“Festa de aniversário?”

“Sim, é uma festa para celebrar o 17º aniversário da Lady Emma Ficus.”

“Não, eu sei disso também.”

Era natural que Cordelia franzisse a testa.

A família Ficus era uma das 12 famílias do norte, mas não tinha uma relação muito próxima com a família Chase.

Não era tão ruim a ponto de se enfrentarem, mas também não tinham uma relação amigável.

Além disso, Emma Ficus há muito tempo era uma pessoa que discutia com Cordelia e tinha um desejo estranho, mas ardente, de competir com Cordelia no passado.

‘Ela é praticamente inexistente no jogo.’

Havia uma subquest relacionada a ela, mas ela apareceu apenas uma vez, então a Tempestade Amarela não se lembrava dela.

Mas para Cordelia era diferente.

Emma convidou Cordelia para seu aniversário no ano passado e se gabou muito de seu noivo.

‘Oh, o Sr. Bayer está ausente novamente? Sinto muito, fico tão triste pensando nisso. Mas depois… você não terá problemas com o casamento, certo? Estou preocupada que seja por causa de algum problema de saúde dele… hohoho.’

Aquela voz. Aquela aparência.

Aquele comportamento a deixou muito irritada mesmo antes de se lembrar das memórias de sua vida passada, ou mesmo quando ela era muito mais gentil naquela época. Mas ela ficou ainda mais irritada quando olhou para as memórias de sua vida passada.

“Senhorita, está na hora de mostrar o que você tem.”

“Huh?”

“O Sr. Bayer estará com você desta vez.”

Quando Dahlia falou com olhos brilhantes, Cordelia piscou porque não entendeu imediatamente, mas foi apenas por um momento.

Os olhos de Cordelia se encheram repentinamente de vontade de lutar.

“Precisamos nos vingar das ofensas que ela causou! E isso é uma desculpa – não, precisamos discutir isso com o Sr. Bayer que também está vindo.”

Era por isso que Dahlia não perdeu o sorriso ao entregar o convite do Conde Ficus que certamente deixaria Cordelia chateada.

Era uma justificativa para que Cordelia visitasse Jude primeiro!

Uma maneira em que Cordelia não pareceria ter perdido para Jude, e uma maneira de que ela pudesse dizer que era inevitável!

“Ju-Jude?”

“Sim, há algo que você precisa discutir com o Sr. Bayer. É urgente.”

Eles não tinham muito tempo, já que o aniversário de Emma Ficus seria em cinco dias, e levaria um dia inteiro de viagem de carro para chegar ao território dos Ficus.

Além disso, Cordelia tinha mais uma razão.

‘Pensando bem, já está na hora de aquele evento acontecer.’

A época em que a capital real enviava convites a todos para o baile de fundação do 300º aniversário.

O aniversário de Emma Ficus era um evento trivial que poderia ser ignorado, mas o evento de fundação era diferente.

Era sua terceira tarefa para um final feliz perfeito.

“Sim, sim. Isso é realmente importante. Então eu preciso discutir isso com Jude.”

Enquanto Cordelia falava consigo mesma, Dahlia imediatamente a acompanhou.

“Sim, senhorita. É como você disse. Então vamos à mansão do Conde Bayer. Para encontrar o Sr. Bayer.”

“Hmph, isso mesmo. Vou encontrar o Jude.”

“Certo. Então vamos começar agora.”

“Huh? Agora?”

“Sim, agora. Antes que seja tarde demais.”

Na verdade, Dahlia já havia enviado uma carta ao Conde Bayer, dizendo que elas viriam visitar hoje.

“Espera um segundo.”

“Sim, então você precisa se arrumar e ficar bonita. Ainda temos tempo suficiente.”

“N-não é bem assim? Não há necessidade de eu parecer bonita para o Jude.”

“Sério?”

“Isso… ahem, ahem. Mas eu devo fazer o básico. Por decoro.”

Cordelia murmurou como se estivesse arrumando uma desculpa antes de se mover silenciosamente em frente ao espelho, e Dahlia sorriu novamente.

E três horas depois.

“Vamos encerrar por hoje.”

“Já terminamos?”

Dentro do salão de treinamento.

Jude inclinou a cabeça e perguntou após ouvir as palavras de Ga?l, enquanto se sentava no chão e enxugava o suor.

Porque era muito mais cedo do que o usual.

“Sim, terminamos. Há algo agendado para hoje.”

“Você recebeu uma carta da cunhada Adelia?”

Jude perguntou brincando, mas Ga?l balançou a cabeça como se fosse absurdo e então disse.

“Se forem cartas, chegam todos os dias. Eu também respondo todos os dias.”

“Ah, entendi.”

Ga?l estava como de costume, mas Jude ficou muito surpreso com Adelia.

‘Parece que sua verdadeira natureza mudou.’

Adelia era como um ouriço no original, então ele nunca pensou que ela se tornaria uma dama tão apaixonada agora.

‘Deve ser interessante vê-la no baile de fundação.’

Diferente de Jude e Cordelia, que estavam apenas relaxando em casa, Adelia era uma maga real do Corpo Mágico da Guarda Real na capital real.

Ela tirou uma longa licença para encontrar Jude e Cordelia, mas ainda servia como comandante, então não teve escolha a não ser voltar para a capital real.

‘Era outra razão pela qual a cerimônia de noivado foi apressada.’

Mas Adelia deveria se aposentar mais cedo ou mais tarde, já que a cerimônia de noivado sozinha não era suficiente.

Ela deveria deixar o cargo de comandante e voltar para sua cidade natal após o evento de fundação.

‘Porque meu irmão Ga?l tem que herdar o título de Conde Bayer.’

Chegaram a essa conclusão porque era impossível para Ga?l ir à capital real, mesmo que Adelia pudesse ir a Bailon.

‘Ela deve realmente amá-lo.’

Ela abriu mão facilmente de sua posição como comandante do Corpo Mágico da Guarda Real.

‘De qualquer forma… será mais cedo ou mais tarde.’

Faltavam um mês e vinte dias para o baile de fundação do 300º aniversário.

Se seguisse o fluxo do original, um convite para a capital real provavelmente chegaria dentro de uma semana.

“Bem, parece que a hora chegou. Vá rapidamente e tome um banho. Faz tempo que você não se apresenta bem, certo?”

“Eh? Do que você está falando…”

Era isso.

Jude rapidamente se virou para o olhar penetrante que sentiu atrás de si, e finalmente a viu depois de muito tempo.

“Cordelia.”

Havia uma garota de cabelo vermelho em pé, olhando para baixo da varanda que dava para o salão de treinamento à distância.

“Ouvi que ela tem algo urgente para discutir. Parece que ela recebeu um convite para uma festa de aniversário no território do Conde Ficus.”

Jude acenou com a cabeça ao ouvir a explicação de Ga?l.

No original, não havia evento como um convite para uma festa de aniversário porque Cordelia não estava em Bailon naquele momento, mas o evento era destinado a acontecer agora que a situação havia mudado.

Então, em vez de levantar questões sobre o Conde Ficus, Jude apenas encarou Cordelia e perguntou a Ga?l em voz baixa.

“Mas, irmão.”

“Sim, meu irmão mais novo.”

“Ela de alguma forma parece chateada, certo?”

“Hmm… talvez?”

Ga?l e Jude olharam juntos para a garota na varanda, e a garota – Cordelia, mudou sua expressão e Jude achou que podia ouvi-la bufando para ele.

“Vá rápido.”

“Sim, irmão.”

Jude sorriu enquanto se levantava imediatamente e se movia apressadamente.

***

‘Você está chateada?’

‘Não, não estou? Não estou chateada de jeito nenhum, okay?’

‘Mas você parece chateada?’

‘Não, não é isso. Eu não estou chateada de jeito nenhum, okay?’

Jude e Cordelia estavam sentados em lados opostos da mesa e rapidamente trocaram olhares, enquanto Maja e Dahlia sorriam calorosamente com o ar afetuoso entre os dois.

‘Eles realmente combinam, não é?’

‘Sim.’

Os dois tiveram uma conversa semelhante com os olhos antes de rapidamente se levantarem e deixarem seus lugares.

Era para permitir que Jude e Cordelia passassem seu tempo a sós.

“Você não está chateada?”

“Não, não estou! De jeito nenhum estou chateada só porque você não entrou em contato comigo por 16 dias!”

“Oh.”

16 dias.

Ela estava contando os dias.

‘Estou tocado.’

Jude sorriu satisfeito, e Cordelia bufou sem perceber o erro que acabara de cometer.

“De qualquer forma, sinto muito. Eu estava muito focado no treinamento.”

“Hmph, tudo bem. Eu não me importo.”

“Fico feliz então.”

Quando Jude disse isso suavemente, Cordelia franziu a testa por um momento, mas agora não podia voltar atrás em suas palavras.

“E então, como está seu treinamento?”

Jude imediatamente acenou com a cabeça para a voz ligeiramente emburrada dela, que ela não estava ciente.

“Sim. Estou treinando como utilizar melhor o poder das Nove Portas do Nono Céu… Especificamente, estou aprendendo a lutar enquanto uso isso junto com a esgrima dos Bayer.”

“Entendi.”

Ela realmente não entendia o que ele queria dizer, mas parecia que ele estava se esforçando.

‘Acho que ele realmente não pode evitar.’

Devo perdoá-lo?

‘Não, ele não fez nada para eu perdoar em primeiro lugar.’

Cordelia nunca esteve tão chateada assim.

“De qualquer forma, Cordelia, e você?”

“Eu?”

“Sim, você não estaria apenas fazendo nada, certo?”

“Claro que não. Eu treinei muito.”

Cordelia bufou alto novamente antes de puxar um cordão detonador de sua cintura.

Ela parecia querer mostrar suas conquistas no treinamento.

‘Mas um cordão detonador, de todas as coisas?’

Não, era definitivamente uma ferramenta que exigia treinamento para ser usada corretamente, e era algo que Jude mesmo havia lhe dado.

“Por quê? Você está impressionado?”

Cordelia perguntou em voz baixa, e Jude assentiu imediatamente.

Se ele fingisse ser insensível nesse ponto, ela ficaria realmente chateada.

“Sim, estou impressionado. Estou muito impressionado.”

“Hmph, bem… se você diz isso.”

Acho que vou ter que lhe dar uma demonstração.

Os cantos da boca de Cordelia se levantaram, e ela imediatamente pegou o cordão detonador. No entanto, ela definitivamente não poderia usar o cordão detonador dentro da sala de estar.

Portanto, Jude disse enquanto dissuadia Cordelia levemente.

“Vamos deixar isso para depois, porque precisamos ir à área de treinamento para vê-lo. Antes disso, há algo que quero te mostrar.”

“Algo para me mostrar?”

“Sim, você veio aqui hoje, afinal, por causa do convite do Conde Ficus, certo? Também haverá o convite para o baile de fundação que chegará em breve.”

“Sim, isso mesmo.”

Ela tinha esquecido isso por um tempo, mas seu principal objetivo ao visitar era discutir como responder ao convite do Conde Ficus.

“Precisamos esmagá-la.”

Ela era uma garota que não se contentava em discutir com Cordelia todos os anos, mas até ofendia-a.

Jude não tinha intenção de deixá-la escapar.

“Ei, Jude? Vamos a uma festa de aniversário, certo? Não vamos brigar, okay?”

“Sim, você está certa. Não é uma briga. Estamos apenas indo esmagá-la unilateralmente.”

Cordelia franziu a testa com as palavras de Jude, mas decidiu deixar passar pois de alguma forma se sentia muito melhor e aliviada.

“O timing é perfeito. Podemos usar isso como prática antes de usá-lo na capital real… vamos considerar isso como uma demonstração.”

Cordelia inclinou a cabeça quando Jude falou novamente.

Ela não conseguia entender o que ele estava dizendo.

‘Ah, pensando bem…’

Estava em Langesthei?

Jude havia dito que estava preparando uma arma secreta para aumentar sua influência na capital real.

‘Isso mesmo, é sobre isso que ele está falando agora.’

Jude havia dito isso imediatamente sem verificar se Cordelia o compreendia, então Cordelia decidiu perguntar em vez de pensar mais sobre isso.

“Então, o que é?”

“São essas aqui.”

Jude sorriu um pouco mais maligno do que o habitual enquanto colocava as coisas que havia preparado nas últimas três semanas sobre a mesa.