Capítulo 114.2

Levei horas até finalmente descobrir qual era o equivalente em inglês daquele termo de StarCraft. Pesquisar sobre isso também me fez perceber que sou realmente péssimo em jogos de estratégia. Tipo, isso é demais para o meu cérebro lidar.

Por outro lado, o capítulo 115 será lançado amanhã, e não hoje, como eu disse ontem. Na verdade, já terminei de traduzir 3/4 dele, mas estou com muito sono agora, então vou postar amanhã de manhã, assim que eu terminar.

Termos usados neste capítulo:

Fait accompli? – Frase em francês comumente usada para descrever uma ação que é concluída antes que aqueles afetados possam questioná-la ou revertê-la.

Luta de um soco? – também conhecido como timing/ataque Han-bang; terminologia de StarCraft.

Um ataque Han-bang refere-se a um movimento em que um jogador para de melhorar sua própria economia para reunir um exército e atacar, finalizando o jogo, às vezes em uma janela de tempo específica. Não deve ser confundido com um movimento all-in, já que um jogador que realiza um ataque no estilo han-bang se prepara a partir de uma posição de pé de igualdade com seu oponente, e, portanto, não é um movimento feito por desespero a partir de uma posição desvantajosa.

O termo han-bang se traduz do coreano como “um soco”, referindo-se à sua natureza.

Fonte: Timing Han-bang

As forças orientais e ocidentais se enfrentavam com a Planície do Vento de Neve entre elas.

Vento Vermelho e Canção do Sol se confortaram, e Gaël contou ao Conde Hr?svelgr sobre as circunstâncias.

Um dia antes.

Na época em que começaria o prelúdio da grande batalha que determinaria o destino das terras selvagens.

“Uau, é uma estrela de verdade!”

“Se você diz isso, deve ser assim então.”

“Não, é uma estrela de verdade, tá? Você viu como a luz se espalhou quando explodiu com um ‘bang!’.”

“Se minha princesa diz isso, deve ser assim então.”

“Não, é verdade, tá?”

“Dobby acredita no que o mestre diz.”

“Eu odeio isso, pare de me irritar.”

Cordelia estava irritada, mesmo que ele acreditasse nela, então ela bateu os pés e resmungou, e Jude achou as ações de Cordelia adoráveis antes de voltar a atenção para a cena da explosão.

‘Como esperado.’

A retaguarda das forças ocidentais, que estava além da cordilheira do Telhado do Céu, não tinha muitas defesas.

Todos os deuses selvagens já corrompidos foram mobilizados para a batalha, e cada vila ou cidade tinha apenas algumas tropas restantes para manter a segurança, então estava praticamente vazia.

‘Porque eles nunca teriam imaginado que cruzaríamos a cordilheira do Telhado do Céu.’

Havia uma razão pela qual Melissa esperou quase 40 anos.

A cordilheira do Telhado do Céu era como um telhado no céu, então ninguém poderia cruzá-la.

‘Enfim, devemos nos concentrar nisso agora.’

As veias de dragão no oeste eram vinte e uma no total.

Era natural que o Rei Dragão Dourado não conseguisse abrir os olhos e estivesse fraco porque todas as veias de dragão estavam contaminadas.

‘Se explodirmos a retaguarda, a frente será abalada.’

Portanto, Jude escolheu atacar a retaguarda em vez de ir diretamente para a linha de frente.

Eles não conseguiriam lutar adequadamente se estivessem ansiosos com o que havia atrás.

‘Quanto mais longa a batalha, mais vantajoso será para nós.’

Jude e Cordelia não eram apenas operativos.

Eles eram combatentes poderosos que poderiam lutar contra um humano demônio de nível médio sozinhos.

Portanto, enviar um pequeno número de tropas ajudaria apenas um pouco e até agravaria a situação a longo prazo para os inimigos.

No entanto, os inimigos não poderiam simplesmente assistir sua retaguarda sendo destruída, então teriam que mobilizar muitas tropas no final.

‘Então podemos escolher e atacá-los.’

Havia até vinte pontos a defender, e os inimigos não tinham como saber em qual daqueles pontos Jude e Cordelia atacariam.

‘Também temos nossa mobilidade.’

Jude não estava falando sobre correr com Cordelia nas costas.

Ele estava falando sobre os benefícios de conseguir Melissa.

‘Podemos usar o túnel central.’

As instalações de pesquisa construídas pelos altos elfos de Magellan.

A maioria dos locais sobrepunha-se aos santuários dos deuses selvagens, provavelmente porque eram instalações de pesquisa que utilizavam a veia de dragão.

Em outras palavras, se eles conseguissem usar os túneis subterrâneos entre as instalações de pesquisa, poderiam ir e voltar rapidamente pelo fluxo da veia de dragão sem serem notados.

‘Amanhã ou depois de amanhã, eles entrarão em contato com a frente.’

Quando a notícia de que a retaguarda estava sendo explodida chegasse à frente, seria difícil para Haraken lutar adequadamente.

Em resumo, a batalha entre as forças orientais e ocidentais não se tornaria uma luta de um soco, então seria possível conquistar as forças ocidentais com uma estratégia.

‘Provavelmente será amanhã quando eles se moverão.’

Se se concentrassem na defesa, os dois poderiam ganhar tempo suficiente.

‘Então o único problema restante é Kriemler.’

O grande demônio de Belial que destruiu a parte norte do Reino S?len.

Numerosos poderes do norte foram mortos por aquele poderoso espadachim mágico.

‘Pai e irmão.’

Não eram apenas o Conde Bayer e Gaël.

O Conde Chase também foi morto por ele, e o Conde Hr?svelgr, o chefe dos Corvos, também morreu por sua espada.

‘Não podemos vencer com nossos métodos habituais.’

Jude e Cordelia se tornaram mais fortes do que quando entraram nas terras selvagens, mas ainda era impossível para eles lutarem contra o Grande Demônio Kriemler.

No entanto, não detê-lo tornaria seu sonho de um final feliz perfeito inatingível.

‘A época em que ele foi convocado.’

Ainda não havia ocorrido.

Haraken havia conquistado as terras bárbaras primeiro antes de convocar Kriemler para este mundo.

Um grande demônio como Kriemler não era convocado da maneira usual.

‘Nossa melhor opção é impedir a convocação em si.’

Se ele ainda não tinha sido convocado, eles precisariam impedi-lo de ser convocado.

‘Nossa segunda melhor opção é o Rei Dragão Dourado.’

Eles poderiam rapidamente despertar o Rei Dragão Dourado, mesmo que por apenas um momento, para impedir a convocação ou matar Kriemler completamente.

Poderia ser apenas um curto momento, mas o poder do Rei Dragão Dourado que eles haviam conhecido pessoalmente era imenso. Eles seriam capazes de derrotar Kriemler com aquele poder.

‘Nós conseguimos.’

Seu plano original era deter Kriemler com o poder de Lena, mas as coisas mudaram.

Eles iriam deter Kriemler com seu próprio poder ou usar o poder do Rei Dragão Dourado para derrotá-lo.

Se não conseguissem fazer nenhum dos dois, então envolveriam Landius e Kamael, independentemente dos meios e métodos.

Obviamente, levaria um tempo considerável para mobilizar as duas pessoas que estavam nas partes central e sul do Reino S?len, então o método era quase um mal menor, mas era melhor do que nada.

‘Certo, vamos fazer isso.’

Jude já havia atrapalhado muito os planos de Haraken com suas atividades no leste.

Diferente do original, Haraken falhou em controlar o leste e não conseguiu matar Vento Vermelho.

A Aliança Oriental foi formada, e o Olho do Diabo perdeu vários humanos demônios de nível médio. Jude ainda não sabia, mas eles também perderam até dez humanos demônios de nível médio por causa do Conde Chase e Gaël, então o Olho do Diabo sofreu um golpe devastador.

Portanto, Haraken teve que se juntar à grande batalha entre o leste e o oeste, o que ele não precisava fazer no jogo.

Jude estava lentamente encurralando Haraken.

Mais um pouco agora, e eles conseguiriam derrotá-lo completamente.

Era uma grande estratégia para apertar gradualmente a respiração do inimigo.

Era a especialidade de Jude e seu método favorito.

“Seus olhos parecem malignos. Você deve estar pensando em algo ruim.”

Cordelia disse enquanto estreitava os olhos e o olhava de baixo.

Como a diferença de altura aumentou em mais de 10 cm, tornou-se difícil para eles se verem no nível dos olhos, a menos que ela pulasse ou Jude se curvasse.

Por causa disso, Jude viu primeiro a tiara de coelho fofinha na frente dele. Viu o rosto de Cordelia depois.

Naturalmente, foi Jude quem pensou na grande estratégia que estava perseguindo com um plano de longo prazo.

‘É um fait accompli.’

Ele primeiro estabeleceria o ambiente.

Então faria as pessoas ao redor daquele ambiente acreditarem que era assim.

Se seus antigos colegas o vissem, diriam: ‘o que esse cara maluco está fazendo?’ e não conseguiriam evitar de clicar a língua. Porque esse era o próprio jeito de lutar de Jude.

Gradualmente, pouco a pouco.

Empurrar o inimigo para o canto passo a passo.

“O que, o que é isso… O que você está pensando a sério?”

“Pensamentos bons, pensamentos justos, pensamentos bonitos.”

“Você está doente? Está com febre?”

Cordelia tocou a testa de Jude, e ele sorriu.

“Vamos para a próxima área. Vamos estourar em forma de estrela desta vez.”

“Não, era uma estrela de verdade, tá?”

“Sim, se você insiste.”

Jude respondeu de forma travessa intencionalmente, e depois de ouvir os resmungos de Cordelia, ele seguiu em frente.

E na manhã seguinte.

Quando as forças orientais e ocidentais colidiram, e uma segunda veia de dragão explodiu.

Uma variável inesperada abalou as terras selvagens.