Capítulo 60

Termos utilizados neste capítulo:

Cintura de vespa? – Cintura de vespa é uma silhueta de moda feminina, criada por um estilo de espartilho e cinta, que passou por vários períodos de popularidade nos séculos 19 e 20. Sua principal característica é a transição abrupta de uma caixa torácica de largura natural para uma cintura extremamente pequena, com os quadris curvando-se para fora abaixo. Recebe esse nome por sua semelhança com o corpo segmentado de uma vespa. – Fonte: Wikipedia

Yondu? – um personagem fictício dos quadrinhos dos Guardiões da Galáxia da Marvel. Através de uma série de assobios, ele é capaz de controlar uma flecha feita de um metal especial sensível ao som. Dependendo do tom e da intensidade do assobio, a velocidade, força e direção podem ser controladas. A flecha é capaz de penetrar qualquer coisa e parece ser capaz de se mover a uma velocidade de pelo menos Mach 5. – Fonte: Marvel Fandom

Cartão preto? – um cartão de crédito altamente considerado e exclusivo, emitido apenas por convite para clientes bancários com alta renda e crédito A+. O cartão concede aos seus portadores acesso VIP, voos de classe superior, ingressos para eventos e tratamento especial em lojas, entre outros. Na Coreia, o cartão preto também é conhecido como Hyundai Card.

Havia dois personagens jogáveis da terra dos bárbaros, mas, na verdade, era extremamente raro que a terra dos bárbaros se tornasse o palco do jogo.

A razão era simples. O palco das principais atividades de Red Wind e Kirara não estava na terra dos bárbaros.

‘Red Wind está em S?len, enquanto Kirara está em Argon.’

Red Wind começou seu cenário após escapar da escravidão na parte norte do Reino de S?len. Ela havia atuado apenas no Reino de S?len até a metade de seu cenário, antes de lutar contra os bárbaros corrompidos para vingar seu pai.

‘Kirara começou na seção mais oriental das terras bárbaras e, assim que terminou o tutorial, foi direto para o Império Argon.’

Ela não foi afetada pela grande invasão dos bárbaros do norte porque havia se transferido para o Império Argon e não para o Reino de S?len. Kirara nunca havia pensado em voltar, pois o motivo pelo qual deixou sua cidade natal foi porque havia fugido.

Portanto, em Legend of Heroes 2, houve apenas dois eventos em que a terra dos bárbaros apareceu com grande importância. Um foi o evento ‘Retorno’, onde Red Wind lamentou ao ver sua cidade natal que já se tornara ruínas desertas, e o outro foi o evento ‘Morte de Lena’.

***

“Ok, quanto a mais detalhes, como a localização do santuário e afins, os tribais irão entregar.”

Quando Jude e Cordelia disseram que iriam investigar o santuário, Grande Temporal falou com um suspiro, como se estivesse aliviado.

Grande Temporal não queria deixar isso evidente, mas estava realmente sob forte estresse.

Era bastante difícil para Grande Temporal, um jovem deus selvagem, conectar as mentes de Jude e Cordelia, que não eram seus tribais, e também se apresentar diante dos dois.

“Então, vamos organizar tudo por enquanto. Quando a investigação terminar, então…”

“Por favor, espere!”

Cordelia rapidamente parou Grande Temporal que estava tentando se levantar de seu assento.

Porque ainda havia algo a ser discutido.

‘Certo?’

‘Isso mesmo.’

Os dois claramente não haviam discutido previamente sobre o que deveriam fazer e conversar ao encontrar Grande Temporal.

No entanto, Jude e Cordelia já haviam conversado sobre como proceder ao chegarem à terra dos bárbaros.

Havia mais uma coisa importante que ainda precisavam dizer.

“Ó magnânimo Grande Temporal. Temos algumas informações que precisamos te contar.”

“O que é?”

Quando Jude assumiu uma expressão muito séria, Grande Temporal ficou curioso e se sentou novamente.

Ao invés de falar imediatamente, Jude respirou fundo antes de falar em um tom calmo.

“Isso diz respeito à doença que Red Gale contraiu.”

“…Conte-me.”

O olhar de Grande Temporal se afiou.

Porque Grande Temporal também estava ciente de que a doença que Red Gale contraiu era incomum e na verdade era uma espécie de maldição.

“A doença, ou melhor, o nome da maldição é ‘Lírio Azul’, e é um feitiço que os seguidores de Belial, o senhor da corrupção, gostam de usar.”

T/N: Sim, ‘Lírio Azul’ foi a tradução de ?? ???. Como uma flor fictícia de ‘Kimetsu no Yaiba’ acabou se tornando o nome de uma maldição ou feitiço nesta série é algo que não entendo. O autor não deveria ter chamado de ‘Maldição do Lírio Azul’ ou algo assim? O autor também a chamou de maldição, mas, francamente, ‘veneno’ faria mais sentido. De qualquer forma, chamarei de ‘Maldição do Lírio Azul’ a partir de agora, para que faça mais sentido.

A Maldição do Lírio Azul não era uma maldição para matar o inimigo.

Era uma maldição que tornava seu alvo impotente para facilitar a corrupção. A pessoa que contraísse a Maldição do Lírio Azul se tornaria fraca tanto em corpo quanto em mente, e eventualmente não conseguiria fazer nada.

Quem o amaldiçoou foi Haraken, um xamã e também um executivo do Olho do Diabo.

Sete Chifres, o chefe da tribo Touro Furioso, foi a primeira pessoa a ser amaldiçoada na terra dos bárbaros.

Como o guerreiro mais forte da tribo Touro Furioso, ele se tornou muito fraco em apenas um mês, sua condição não era diferente de uma árvore seca, e após meio ano, tornou-se impossível para ele fazer qualquer coisa sem a ajuda do profeta Haraken.

E no sétimo mês, ele foi sacrificado por Haraken, ascendeu como um dos filhos de Belial e foi renascido como um demônio completo.

“O efeito da Maldição do Lírio Azul se torna mais forte quanto mais próximo o alvo está do lançador. Felizmente, Red Gale está bastante longe do xamã, então o progresso da doença é relativamente lento, mas, no final, ele ficará completamente impotente.”

“Não há outra maneira?”

Grande Temporal indagou com uma expressão preocupada.

Como ele se preocupava com a tribo, o chefe tribal Red Gale era como um filho para ele.

“Há apenas uma maneira de se livrar da maldição. Você deve matar o lançador que lançou a maldição.”

Na verdade, havia uma solução muito mais simples.

Era purificar Red Gale com um poder mais forte do que a maldição de Belial.

Mas isso era impossível.

Entre os deuses selvagens, Grande Temporal pertencia ao grupo relativamente forte, mas o oponente era Belial, um dos cinco senhores que governam o inferno.

Comparar os dois era inútil.

“Ele claramente contraiu isso quando participou da reunião dos chefes. É óbvio que uma das pessoas que participou da reunião foi a culpada!”

Grande Temporal explodiu em raiva, e Jude acenou com a cabeça.

Era altamente provável que Haraken tivesse participado da reunião dos chefes e lançado a maldição em Red Gale, que se tornaria um obstáculo para a guerra de unificação.

“Ó Grande Temporal, por favor, acalme sua raiva. Eu tenho uma maneira de melhorar a condição de Red Gale.”

“É verdade?”

Ouvindo as palavras de Jude, Grande Temporal pulou de seu assento e perguntou.

Jude acenou com a cabeça e retirou o Colar do Sol escondido sob suas roupas.

“Qualquer um que contraia a Maldição do Lírio Azul ficará eternamente exposto a calafrios infernais. Portanto, se removermos o frio usando energia Yang, o progresso da maldição diminuirá, e sua condição melhorará.”

T/N: A energia Yin simboliza frieza ou calafrios, enquanto sua oposta, a energia Yang, simboliza calor ou calor. Assim, algo com ‘energia Yang’ é necessário para contrabalançar o efeito de frio da maldição.

Na verdade, a razão pela qual Red Wind desceu para o sul foi para obter o Girassol.

‘O Girassol perde sua eficácia no momento em que é arrancado do lugar onde floresceu, então não pode ser usado para tratar doenças, em primeiro lugar.’

Jude tinha o Colar do Sol.

Se uma pessoa estivesse doente, o item de Solari que continuamente emitia energia Yang poderia parar a Maldição do Lírio Azul.

“Oh… então podemos dar o colar a Red Gale.”

“Sim, ele pode emprestá-lo. Eu o emprestarei.”

Ele não se importava em emprestá-lo, mas era absolutamente impossível dar completamente.

Além disso, Jude não estava disposto a entregá-lo de graça.

‘Porque a situação mudou.’

Se fosse antes da aparição de Grande Temporal, Jude teria emprestado o colar de graça para salvar Red Gale, mas agora havia Grande Temporal.

Se fosse assim, não seria apropriado receber uma taxa de aluguel?

“O Colar do Sol é um item indispensável para eu curar minha doença crônica. É como uma tábua de salvação para mim.”

Quando Jude enfatizou a importância do Colar do Sol, Grande Temporal franziu a testa.

“Doença crônica? Você não parece saudável?”

Jude estava claramente em boa forma.

Com a pergunta de Grande Temporal, Jude balançou a cabeça e de repente soltou uma tosse antes de falar.

“Não… cough. Mesmo que eu pareça assim, sou bastante fraco. Não é, Cordelia?”

Cordelia de repente se deu conta quando Jude a chamou, e imediatamente se adiantou e disse.

“Isso mesmo, meu Jude é bem fraco. Olhe para aquela pele pálida. Suas veias estão visíveis. Não muito tempo atrás, eu o carreguei nas costas.”

Era verdade que sua pele era clara o suficiente para que suas veias fossem visíveis e que ele foi carregado nas costas dela.

“Não, eu acho que ele parece saudável…”

“Olhe aqui para o antebraço dele. Ele tem uma cintura fina também. É completamente uma cintura de vespa, uma cintura de vespa. O que devo fazer? Meu Jude é tão miserável…”

Talvez graças a terem viajado juntos, as habilidades de atuação de Cordelia melhoraram rapidamente.

Era óbvio que seu choro era falso, mas a atuação de uma garota bonita com lágrimas era suficiente para tocar o coração do espectador.

“Ummm… mas eu sou um deus do vento. Não há como eu fornecer energia Yang.”

“Está tudo bem. Se for assim, qualquer coisa relacionada ao vento também ajudará.”

“Isso mesmo. Embora Jude seja fraco, não é a ponto de ele morrer imediatamente se não tiver o colar.”

Jude e Cordelia falaram juntos, e eventualmente, Grande Temporal cedeu a sua inevitável situação de ser enganado pelo casal trapaceiro, apesar de estar ciente disso.

“… Tudo bem, então eu vou te dar o mais poderoso entre os novos itens que eu tenho.”

“Muito obrigado.”

“Eu vou usar bem. Grande Temporal é tão legal. Bonito. O melhor.”

Cordelia estava apenas dizendo palavras que vinham à mente, mas para Grande Temporal, soava agradável.

Grande Temporal soltou uma risada e convocou uma flecha de cor azul no ar.

“É a Flecha da Asa do Vento.”

A flecha inteira era branca pura, como se estivessem olhando para um cristal de gelo.

“Pode ser manipulada de acordo com a vontade do usuário.”

“Vontade?”

“Sim, o usuário pode manipulá-la para se mover no ar através de sua vontade.”

Como se respondesse às palavras de Grande Temporal, a Flecha da Asa do Vento começou a voar pelo ar a uma velocidade verdadeiramente aterradora.

“Uau! Yondu!”

“Yondu?”

Grande Temporal perguntou novamente, mas Cordelia apenas sorriu e virou-se para Jude, que falava com uma expressão séria.

“Porque Jude usa assim- Ai!”

“Piada de pai fora!”

T/N: É um trocadilho. ‘Yondu (??)’ e ‘Yudeo (??)’ soam semelhantes em coreano. ‘Yudeo’ é como o nome Jude é pronunciado em coreano. Não tenho 100% de certeza sobre isso, pois Cordelia o interrompeu antes que ele terminasse sua ‘piada de pai.’

Quanto ao ‘Pai, piada fora!’, é baseado no ‘Out!’ do beisebol que os árbitros gritam quando um batedor ou corredor é retirado do jogo. Os árbitros geralmente gritam ‘Out!’, ‘Batedor, fora!’ ou algo assim, então, neste caso, Cordelia substituiu ‘batedor’ por ‘piada de pai’ para dizer a Jude para parar de usar piadas de pai ou que sua piada de pai está ‘fora.’

Cordelia deu um tapa nas costas de Jude e agradeceu novamente a Grande Temporal.

“Muito obrigada. Nós usaremos bem.”

“Sim, será uma arma que se adequa bem a vocês. É bom para os magos terem pelo menos uma arma de longo alcance como essa.”

“Sim, você está certo… eh, um minuto. Você está me dando isso? Não ao Jude?”

“Sim, estou te dando isso?”

Grande Temporal falou como se fosse natural que Cordelia o recebesse, e Jude disse surpreso.

“Espera um segundo! O Colar do Sol é a cura para minha doença-”

“E daí? Eu quero dar a ela. Você vai tomar as coisas que eu dei à sua noiva?”

“Não, não é isso…”

Por mais que Jude tentasse, ele não conseguia pensar em mais nada para dizer.

E era verdade que a Flecha da Asa do Vento também era uma arma que se adequava mais a Cordelia do que a Jude.

Eventualmente, Jude desistiu e seus ombros caíram, e Grande Temporal sorriu amplamente e disse.

“Quando vocês chegarem à vila, dirijam-se ao altar. Eu colocarei lá.”

“…Ok.”

“Muito obrigado!”

Havia uma diferença de temperatura entre as respostas de Jude e Cordelia, e após Cordelia agradecê-lo, Grande Temporal se levantou de seu assento.

Era hora de ele os devolver.

Mas ainda não.

Ainda havia algumas coisas que poderiam arrancar de Grande Temporal.

“Espere! Por favor, espere! Há uma última coisa que ainda temos a dizer!”

“O que é agora?”

“É realmente importante.”

“Isso mesmo, é realmente, realmente importante.”

Cordelia não sabia do que se tratava, mas parou Grande Temporal de qualquer maneira, lançando um olhar para Jude perguntando sobre isso, e Jude começou a falar para Grande Temporal e Cordelia.

***

“Haa!”

“Haa!”

A mente de Jude e Cordelia de repente ficou clara e eles abriram os olhos ao mesmo tempo.

Estavam dentro do iglu branco.

Red Wind ainda dormia profundamente, e a luz da manhã brilhava através de uma pequena abertura na entrada.

“Haa…”

“Huu…”

Jude e Cordelia primeiro respiraram fundo antes de rolarem as mangas simultaneamente para confirmar o emblema.

“É real.”

“Não foi um sonho também.”

Eles encontraram Grande Temporal e se tornaram seus guerreiros. Eles também arrancaram vários itens dele.

“Hehehe, ouro é ouro.”

Enquanto Cordelia acariciava seu emblema e falava, a expressão de Jude naturalmente se tornava azeda, e o sorriso de Cordelia se aprofundava ainda mais.

“Sil-lixo, Sil-bronze, Pessoa do fundo do mar.”

T/N: Os três termos acima são gírias coreanas do League of Legends (LOL). LOL tem classificações, e a mais baixa é a tier ferro. Acima dela estão as tiers bronze, prata, ouro, platina, diamante, etc. ‘Fundo do mar’ refere-se àqueles nas camadas mais baixas, então se você pertence à tier ferro, está no fundo do mar. É discutível onde fica a superfície do fundo do mar, já que pode ser diamante, platina ou inferior.

‘Pessoa do fundo do mar’ refere-se a um jogador preso no ‘fundo do mar.’

‘Sil-lixo’ é uma combinação das palavras ‘prata’ e ‘lixo.’ ‘Lixo’ é uma gíria depreciativa que se refere a pessoas de baixa posição social ou classe. E ‘prata’ refere-se à tier prata do LOL. Então, se você é Sil-lixo, você é alguém que pertence à tier prata de baixa classificação/classe.

‘Sil-bronze’ é uma combinação de ‘prata’ e ‘bronze.’ Refere-se a pessoas que estão constantemente subindo e descendo nas tiers Bronze I e Silver IV. Ou seja, estão sempre presas em uma dessas duas tiers.

Então, por que Cordelia está usando isso? Porque ela obteve o emblema ‘ouro’ e Jude só obteve o emblema ‘prata.’ A tier ouro é mais alta que a tier prata, e como Jude obteve prata, ela o chamou de todos esses três termos para enfatizar que ele é inferior a ela.

“Ahem, ahem.”

“Fingindo não me ouvir, hein?”

“Você estava falando de prata ou ouro.”

“Sim, da próxima vez, Sil-bronze aparecerá para você.”

Era uma disputa que ele não poderia vencer desde o início.

Jude desistiu antes de se levantar e remover um pouco da neve que bloqueava a entrada. Ele olhou para fora e disse a ela em seguida.

“Vamos apenas comer o suficiente para esta manhã e, em seguida, partir. Precisamos chegar à vila até amanhã à noite.”

Eles haviam jogado fora toda a bagagem enquanto fugiam, mas, felizmente, ele tinha carregado algumas rações portáteis com ele. Era o suficiente para dois dias, desde que os três comessem com moderação.

Cordelia acenou em concordância com as palavras de Jude e disse enquanto revirava os bolsos.

“Quero ir rápido. Estou realmente ansiosa para ver o que a loja estará vendendo.”

Era normal em RPGs ir primeiro à loja quando se para na vila.

Mas o que era bom desta vez não era apenas porque eles estavam esperando atualizar seu equipamento.

“É grátis, grátis.”

Era o que Jude havia exigido de Grande Temporal.

“Precisávamos de um passe grátis.”

“Passe grátis?”

“Em outras palavras, um cartão preto.”

Não era razoável que os guerreiros de Grande Temporal recebesse equipamentos que usariam para lutar por ele?

Não deveriam apoiar os guerreiros em sua jornada para cumprir a vontade de Grande Temporal, entregando suprimentos e cobrindo suas despesas?

‘É porque na verdade não temos dinheiro.’

Era duvidoso se a moeda do Reino de S?len seria aceita nas terras selvagens, e, em primeiro lugar, Jude e Cordelia haviam perdido quase todo o seu dinheiro ao escaparem pela fronteira.

Eles não estavam explorando-os apenas para seu próprio benefício, pois era uma medida necessária.

“Jude, o Trapaceiro, Rei do Engano. Um homem cruel que até enganou um deus.”

“Então você não gosta?”

“Eu adoro! Um homem que tem a forte habilidade de manter um sustento é o melhor!

Ele era?o?trapaceiro dela, e não de outra pessoa.

“Papai, papai. Você é tão legal. Você é um homem desta geração que pode transformar uma crise em uma oportunidade.”

“Se for para minha princesa, eu até enganaria um deus.”

Os dois trocaram sussurros quentes enquanto riam, e depois acordaram Red Wind, preparando-se apressadamente para a partida.

E na noite seguinte.

Não muito depois que o sol se pôs.

Os três finalmente chegaram à vila da tribo Grande Temporal.