Capítulo 56

Uma explicação sobre o título do capítulo:

Flor do Inverno se refere à flor “Camélia”. E em algumas línguas, Camélia soa semelhante a “Kamael”, então a Flor do Inverno faz referência indireta ao personagem Kamael. O porquê disso é algo que só o autor sabe. Talvez seus pais o tenham nomeado em homenagem à flor Camélia e, por ele ser homem, acabou se tornando Kamael? Não sei, mas essa é a explicação mais próxima que consigo dar.

Quando se pensa na palavra ‘fantasia’, surgem pensamentos de espadas e magia. Assim, numerosos espadachins existiram em Pleiades, o mundo de Legend of Heroes.

Mais da metade dos personagens usavam espadas, e havia também uma alta proporção de espadachins entre os personagens jogáveis.

Em particular, os personagens principais de cada episódio, como Landius e Kamael no episódio 1, Maximilian no episódio 2 e Luichel no episódio 3, usavam espadas como sua arma principal, então pode-se dizer que, entre todos os personagens, aqueles que eram chamados de ‘heróis’ usavam espadas.

‘Assim, pode-se dizer que os Quatro Grandes Espadachins simbolizavam as pessoas mais fortes em Legend of Heroes.’

Esses Quatro Grandes Espadachins foram escolhidos pelos jogadores entre os muitos personagens espadachins.

O título Quatro Grandes Espadachins não existia no contexto, pois era uma espécie de meme comumente utilizado como os Quatro Reis Celestiais e os Quatro Grandes Reis, mas, devido ao seu uso amplo em Legend of Heroes, o título era virtualmente tratado como um contexto oficial.

‘Kamael, Maximilian, Luther e Scarlet.’

Houve muitas discussões sobre quem entre os quatro era o mais forte, mas, de qualquer forma, Kamael liderava entre os Quatro Grandes Espadachins e entre aliados e inimigos.

‘Ele também foi o único personagem que apareceu em toda a série Legend of Heroes.’

Por isso, alguns dizem que Kamael foi o verdadeiro protagonista da série Legend of Heroes.

‘Ele tinha muitos fãs desde que apareceu no primeiro episódio.’

Embora Jude gostasse mais de Landius, Kamael estava entre os mais bem classificados se ele fizesse uma lista de todos os personagens que apareceram no jogo.

‘Agora, sobre Kamael.’

O Lâmina Fantasma.

Ele era o mais forte entre os Guardiões da Santa Cruz, se excluíssemos Elendia, seu líder, que era completamente envolta em mistério.

Como um dos Quatro Grandes Espadachins, ele possuía a fria espada mágica ‘Almace’, uma das 7 espadas famosas em Legend of Heroes.

Diferente de Landius, que passou por uma mudança visual chocante em 10 anos, Kamael permaneceu o mesmo personagem familiar quando apareceu no segundo episódio.

Ele estava vestido de preto, com um capuz cobrindo seu cabelo completamente branco.

Ele tinha um rosto bonito que exalava um charme neutro, e olhos azuis infinitamente frios que pareciam joias.

Como parte de sua configuração de personagem, ele tinha uma expressão facial rígida e raramente sorria, exceto quando estava com Landius, que o acompanhava desde o primeiro episódio.

Ele observou Jude em silêncio antes de abrir a boca e falar novamente.

“Eu estava observando seus movimentos a pedido de Landius.”

Jude acenou levemente com a cabeça diante das palavras de Kamael.

Porque Landius era uma pessoa magnânima e não tola.

Ele não era alguém que deixaria seu discípulo desassistido.

“Na verdade, tentei de alguma forma encerrar minha observação aqui no norte, mas não consegui. Porque Saluzia se moveu.”

Era Saluzia, uma das seis executivas da mão do Diabo.

O poder de um demônio humano de alto escalão era comparável aos chefes dos Guardiões da Santa Cruz, e mesmo sendo um dos chefes dos Guardiões da Santa Cruz, ele não teve escolha a não ser se concentrar e ficar alerta para responder imediatamente contra ela.

“Eu te encontrei e te salvei enquanto rastreava os movimentos de Saluzia.”

Era uma história mais ou menos compreensível.

E era realmente típico de Kamael começar uma explicação e não se preocupar com apresentações.

Para resumir, ele não estava interessado em ninguém além de Landius e seus colegas no primeiro episódio.

“Para onde você estava indo? Se continuar se movendo para o norte, não haverá outro lugar a não ser fora da fronteira.”

Era uma voz baixa, mas bonita.

Jude apontou para o tremor de Red Wind atrás de Cordelia e disse.

“Ela é Red Wind, uma membro da tribo Grande Tempestade. Para curar a doença de seu pai, estávamos cruzando a fronteira… e a caminho da terra dos bárbaros.”

Como Red Wind estava com eles e ouvindo, Jude hesitou em usar a palavra ‘bárbaro’, mas não havia outro termo diferente que pudesse usar naquele momento.

Diante da explicação de Jude, Kamael franziu a testa.

“Como uma criança de uma das 12 famílias do norte está relacionada a uma garota bárbara?”

“Houve uma revelação divina do deus bárbaro, Grande Tempestade.”

Quando Cordelia se adiantou e falou, os olhos de Kamael se encheram de curiosidade.

“Deus bárbaro?”

“Sim.”

Cordelia respondeu novamente e lançou um olhar furtivo para Jude depois. Como era ela quem pedia ajuda, Jude também falou.

“Grande Tempestade é o deus bárbaro do vento que vigia a tribo Grande Tempestade. E… eu ouvi que a doença do pai de Red Wind, Red Gale, parece estar relacionada ao poder dos demônios.”

Red Wind ficou assustada e surpresa com as palavras de Jude, seus olhos se abriram amplamente, mas, ao contrário, os olhos de Kamael se estreitaram.

“De fato, isso é algo que vale a pena investigar.”

Kamael não sabia muito sobre os seguidores dos demônios que se estabeleceram na terra dos bárbaros além da fronteira.

No entanto, Kamael era alguém que havia declarado voluntariamente um juramento de erradicar todos os seguidores dos demônios que existiam neste mundo.

Seus olhos, que até então estavam indiferentes, agora estavam cheios de emoções pela primeira vez.

“Entendi, seu objetivo é cruzar a fronteira. Como conhecido de Landius, eu os ajudarei até lá.”

“Antes disso, Kamael, gostaria de te fazer uma pergunta.”

“Qual é?”

“É sobre o movimento da mão do Diabo. Um dos nossos inimigos tem a habilidade de previsão?”

Antes de mais nada, pelo conhecimento que Jude tinha, não havia ninguém na mão do Diabo que possuísse a habilidade de previsão.

No entanto, a mão do Diabo era seu inimigo, e não seu aliado.

Naturalmente, ele não poderia identificar todos os segredos deles durante o tempo em que jogou como um jogo.

‘Eles apareceram como se estivessem esperando por nós.’

Os Hellhounds da mão do Diabo.

Foi apenas durante o Martelo de Gelo que sua localização foi especificada, pois era possível reunir pistas e rastreá-los porque Jude tinha um motivo claro para ir ao Martelo de Gelo para procurar o Girassol.

Mas agora, este lugar era um campo de neve onde havia poucas pessoas ou nenhuma.

Era possível seguir a trilha, mas era impossível prever para onde eles iriam para preparar uma emboscada.

Diante da pergunta de Jude, Kamael olhou para ele com interesse antes de perguntar.

“Por que você acha que é uma habilidade de previsão?”

“Porque é difícil explicar a emboscada se não houvesse uma habilidade de previsão. E… meu palpite é que a habilidade de previsão deles parece ser imperfeita.”

Avaliando a reação de Kamael, parecia que realmente havia uma habilidade de previsão entre os membros da mão do Diabo.

Mas, felizmente, era muito provável que a habilidade fosse imperfeita.

Ao ouvir as palavras de Jude, o rosto de Kamael se assemelhou ao de um professor testando seu aluno.

“Por que você diz que é imperfeita?”

“Por causa da aparição dos Hellhounds.”

Se fosse uma habilidade de previsão perfeita, seriam Saluzia e os demônios humanos que apareceriam naquela posição, em vez dos Hellhounds.

Mas foram os Hellhounds que apareceram.

Isso só poderia inferir uma coisa aqui.

A previsão deles era imperfeita. E, como não era uma previsão perfeita, eles liberaram os Hellhounds em uma ampla área, e um deles encontrou o grupo de Jude.

Kamael teve um sorriso muito sutil diante da hipótese de Jude e então sussurrou em uma voz baixa.

“Você realmente é o discípulo de Landius?”

Jude se perguntou qual era a conexão entre sua capacidade de raciocínio e Landius, e também se perguntou por que Cordelia estava de repente cantando baixinho. Mas Kamael, convencido, voltou a ter uma expressão rígida e disse.

“Isso mesmo. Na mão do Diabo, há um demônio humano de médio escalão chamado Kanos que possui uma habilidade de previsão imperfeita. De acordo com minha investigação até agora, parece que sua previsão só consegue indicar a localização aproximada. E dado que ele não a usou frequentemente, acho que ele não pode controlar livremente a habilidade.”

“De fato, então era assim.”

Previsão imperfeita.

Com isso em mente, Jude também entendeu o que aconteceu no Martelo de Gelo.

Eles sabiam que Jude e Cordelia iriam para o Martelo de Gelo, mas não sabiam exatamente quando e qual rota os dois estariam seguindo.

E foi por isso que cometeram um erro ao se posicionar e esperar pelos dois no primeiro andar.

‘É o preço de ser sortudo demais no cassino e na casa de leilões?’

Não havia tal coisa como uma lei de sorte total, então era natural pensar que era loucura quando sua previsão que não podiam controlar livremente, de repente, teve sucesso consecutivamente.

‘Seja como for.’

Seria irritante se houvesse uma habilidade de previsão do lado inimigo. Cruzar a fronteira os tiraria da área da mão do Diabo, então não precisariam se preocupar muito com o inimigo até lá, mas quando voltassem depois, teriam que resolver essa questão.

Mas foi então.

Cordelia de repente puxou a ponta da manga de Jude e lhe lançou um olhar silencioso.

‘É estranho.’

‘O quê?’

‘Está apenas um pouco estranho.’

Kamael era estranho.

Era uma história infundada, mas as palavras de Cordelia o incomodaram.

E na troca entre os dois, Kamael esboçou um leve sorriso novamente.

“Seu instinto é bom, garota.”

“…é Cordelia.”

Kamael tinha uma maneira de falar semelhante à de seu amigo Landius.

Ele se virou para Jude e disse novamente.

“É meu clone que está neste lugar agora.”

Um clone feito a partir das artes secretas dos Guardiões da Santa Cruz.

Como já havia aparecido várias vezes em Legend of Heroes 2, Jude ficou surpreso a princípio, mas logo se convenceu.

‘Não, espere. É um problema se ele for um clone.’

A força do Lâmina Fantasma Kamael, um dos Quatro Grandes Espadachins, era diferente dos outros chefes dos Guardiões da Santa Cruz.

Dois demônios humanos de alto escalão como Saluzia não eram suficientes, e três deles precisavam ser reunidos antes que pudessem ter uma chance de enfrentá-lo.

No entanto, a história mudava um pouco se fosse um clone.

‘Seria possível que Saluzia lutasse contra ele.’

Em sua condição atual, era certamente possível. Se lutassem corretamente, Saluzia teria mais chances de vencer.

“Este clone agora seguirá para o norte para enfrentar Saluzia.”

Os Guardiões da Santa Cruz não estavam apenas ativos no Reino S?len. Como atuavam em todo o continente, Kamael não ficava sempre no Reino S?len.

‘Essa é outra razão pela qual ele está usando um clone em primeiro lugar.’

“Não se preocupe muito. Não deixarei sozinhos aqueles que receberam a revelação divina do deus bárbaro. Eu os protegerei até chegarem à fronteira.”

Kamael disse isso diretamente quando a expressão de Jude se tornou séria.

Mas Jude balançou a cabeça.

“Não, acho que seria melhor nos movermos separadamente.”

Não deixem Kamael acompanhá-los.

Com as palavras de Jude, Red Wind piscou os olhos, mas não para Cordelia. Porque ela entendeu a verdadeira intenção de Jude.

“A única que pode parar Saluzia é Kamael. Por outro lado, Saluzia é absolutamente necessária do lado deles para parar o Mestre Kamael.”

“E daí?”

Mais do que estar realmente curioso, seus olhos tinham um olhar de teste novamente.

Portanto, Jude explicou em detalhes como um aluno fazendo uma apresentação.

“Quando o Mestre Kamael aparecer, Saluzia não terá escolha a não ser se mover. É bom se eles pensarem erroneamente que é seu corpo real e correrem imediatamente com o rabinho entre as pernas, mas não é ruim se perceberem que é um clone também. Saluzia não poderá negligenciar o Mestre Kamael. Eles certamente pensarão que meu grupo está escondido junto com o verdadeiro Kamael. Se não funcionar, no entanto, o Mestre Kamael pode atacar Saluzia então.”

Um confronto entre a pessoa mais forte de cada lado.

Deixar a rainha branca e a rainha negra se confrontarem para impedir que cada lado se mova.

Kamael agora entendeu a verdadeira intenção de Jude. Então ele perguntou com seus olhos semelhantes a gemas se estreitando.

“Você consegue fazer isso?”

O que Jude queria dizer era simples.

Desde que não fosse Saluzia.

Os dois poderiam passar por todos os outros inimigos com seus próprios esforços.

É por isso que precisavam separar Saluzia com antecedência, pois ela era o maior fator de risco. Eles removeriam a própria Saluzia do campo de batalha para que pudessem se mover.

“Se nós dois estivermos juntos, conseguimos.”

Quando Jude segurou a mão de Cordelia enquanto falava, Cordelia também assentiu seriamente.

Se os dois estiverem juntos, conseguem.

Red Wind, que não estava incluída em sua declaração, tinha uma expressão sombria, mas Kamael apenas viu Jude e Cordelia. E logo, sorriu.

“Me lembra Landius.”

Se nós dois estivermos juntos, conseguimos? - Era o que Landius dizia habitualmente durante suas dificuldades no Reino Paragon.

E de fato, Kamael e Landius conseguiram.

Então Kamael acenou com a cabeça.

“Certo, vou seguir seu plano. Mas antes disso…”

A última parte das palavras de Kamael se arrastou, enquanto ele caminhava em direção a Jude e parava na frente dele. Kamael então perguntou, olhando diretamente nos olhos de Jude.

“Ouvi que você comeu o Girassol. Mas houve algum problema enquanto você o ingeria?”

Diante da pergunta de Kamael, Jude acenou com a cabeça após uma leve hesitação.

Porque era verdade.

Enquanto estava no meio de absorver o Girassol, ele havia parado uma vez e ido para a batalha a fim de salvar Cordelia.

No entanto, Jude não olhou para Cordelia. Porque estava de alguma forma preocupado que Cordelia se sentisse sobrecarregada.

Mas a mão de Cordelia, que ainda segurava a mão de Jude, tremeu levemente.

Kamael disse novamente.

“De fato, não foi absorvido adequadamente. Não era que você não conseguisse absorver tudo, mas que não conseguiu se estabelecer completamente em seu corpo. Mas, graças a isso, seu Gueumjulmaek está quase curado.”

Kamael, que havia falado até agora, colocou a mão no ombro de Jude. Olhando para baixo, ele disse.

“É impossível curá-lo completamente agora. No entanto, a distorção causada pelo fluxo interrompido durante a absorção pode ser corrigida.”

O rosto de Cordelia instantaneamente se iluminou com as palavras de Kamael.

“Sério?”

“Sim, de fato.”

Porque ele era o discípulo de Landius, e não de qualquer outra pessoa.

Se fosse outra pessoa, Kamael teria ignorado mesmo que Jude tivesse absorvido corretamente ou não.

“Vou corrigir a distorção. Então o Cheonmujiche poderá exercer seu poder adequadamente.”

“Espere, seu poder adequado?”

Cordelia perguntou novamente.

Se for assim, que diabos era aquele Cheonmujiche que vimos até agora então?

“Cheonmujiche é o talento celestial para artes marciais. Mesmo que eu corrija a distorção atual, ainda não será possível exercer seu poder total. Porque o Cheonmujiche foi suprimido pelo Gueumjulmaek por muito tempo.”

Em resumo, o que ele estava dizendo era que o Cheonmujiche atual de Jude ainda não era o poder total do verdadeiro Cheonmujiche.

Ainda não estaria em seu poder total, mesmo após o tratamento que Kamael disse que faria.

‘Cheonmujiche é completamente uma trapaça.’

Cordelia olhou para Jude absurdamente, mas logo seu rosto se iluminou novamente.

Porque Jude não era a trapaça de outra pessoa, mas a trapaça do lado dela.

T/N: A palavra que Cordelia realmente usou foi uri-jip (???), que pode significar ‘minha casa’, ‘nosso lar’ ou ‘nosso lugar’. ‘Uri’ é geralmente usada ao se referir a membros da própria família. Portanto, tecnicamente, Cordelia estava meio que inconscientemente (?) reconhecendo Jude como ‘pertencente a sua casa/lareira’, ou que ele já é dela, hahaha. Eu usei ‘lado dela’, pois ‘a trapaça da minha casa’ soou estranho.

“Não temos tempo. Posso começar agora?”

“Sim, por favor.”

Jude não podia recusar esta oportunidade.

Ou melhor, foi o protagonista do primeiro episódio quem lhe ofereceu essa oportunidade, então ele não podia recusar.

Quando Jude concordou, Kamael disse com um leve sorriso travesso.

“Vai doer como o inferno.”

“Sim?”

Era isso.

Uma dor excruciante atingiu súbita e intensamente todo o corpo de Jude.